Sāmaveda Saṃhitā 1.33.318
to Indra · Triṣṭubh
इ꣢न्द्रं꣣ न꣡रो꣢ ने꣣म꣡धि꣢ता हवन्ते꣣ य꣡त्पार्या꣢꣯ यु꣣न꣡ज꣢ते꣣ धि꣢य꣣स्ताः꣢ ।
शू꣢रो꣣ नृ꣡षा꣢ता꣣ श्र꣡व꣢सश्च꣣ का꣢म꣣ आ꣡ गोम꣢꣯ति व्र꣣जे꣡ भ꣢जा꣣ त्वं꣡ नः꣢ ॥ ३१८ ॥
indraṃ naro nemadhitā havanti yatpāryā yunajate dhiyastāḥ |
śūro nṛṣātā śravasaśca kāma ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ || 318 ||
Word by word
- indraṃ
- Indra
- naraḥ
- men, leaders
- nemadhitā
- in the division of the community
- havanti
- call upon
- yat
- when
- pāryā
- at the crossing, in the decisive moment
- yunajate
- yoke
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- tāḥ
- those
- śūraḥ
- hero
- nṛ-sātā
- in the winning of men
- śravasaḥ
- of fame, renown
- ca
- and
- kāmaḥ
- desire
- ā
- hither
- gomati
- rich in cattle
- vraje
- to the pen
- bhaja
- bestow a share
- tvam
- you
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
नरगण नेमधिता में इन्द्र को पुकारते हैं, जब पार के निर्णायक क्षण में वे अपनी धियों को जोड़ते हैं। हे शूर, नृजय और यश की कामना वाले, हमें गोसमृद्ध बाड़े में अपना भाग दो।
தமிழ் (Tamil)
நேமதிதாவில் மனிதர்கள் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; கடக்கும் தருணத்தில் தம் தியைகளை இணைக்கின்றனர். வீரனே, மனிதர்களை வெல்பவனே, புகழை விரும்புபவனே, பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில் எங்களுக்குப் பங்களி.
తెలుగు (Telugu)
నేమధితలో మనుషులు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు; పార్య సమయంలో వారు తమ ధీలను కలుపుతారు. శూరుడా, నృషాత, కీర్తిని కోరేవాడా, గోసమృద్ధమైన గోశాలలో మాకు భాగాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೇಮಧಿತದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪಾರ್ಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧಿಯರನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೂರನೇ, ನೃಷಾತನೇ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നേമധിതയിൽ മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; പാര്യ നിമിഷത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ധിയകളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. ശൂരനേ, നൃഷാതനേ, കീർത്തി കാംക്ഷിക്കുന്നവനേ, പശുസമൃദ്ധമായ തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
নেমধিতায় মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে; পার্য মুহূর্তে তারা তাদের ধীসমূহ যুক্ত করে। হে বীর, নৃষাত, যশের কামনাকারী, গোসমৃদ্ধ গোশালায় আমাদের অংশ দাও।
मराठी (Marathi)
नेमधितामध्ये माणसे इंद्राला बोलावतात; पार्य क्षणी ते आपल्या धींना जोडतात. हे शूरा, नृषाता, कीर्तीची कामना करणाऱ्या, गोसमृद्ध गोठ्यात आम्हाला वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નેમધિતામાં માણસો ઇન્દ્રને બોલાવે છે; પાર્ય ક્ષણે તેઓ પોતાની ધીઓ જોડે છે. હે શૂર, નૃષાતા, યશની કામના કરનાર, ગોસમૃદ્ધ વાડામાં અમને ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇਮਧਿਤਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ; ਪਾਰਯ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਨ੍ਰਿਸ਼ਾਤਾ, ਯਸ਼ ਦੇ ਇੱਛੁਕ, ਗੋਸਮ੍ਰਿੱਧ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନେମଧିତାରେ ମଣିଷମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ପାର୍ଯ୍ୟ ସମୟରେ ସେମାନେ ନିଜ ଧୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ହେ ଶୂର, ନୃଷାତ, ଯଶର କାମନାକାରୀ, ଗୋସମୃଦ୍ଧ ଗୋଠରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
نیمدھتا میں انسان اندر کو پکارتے ہیں، جب پار کے فیصلہ کن لمحے میں وہ اپنی دھیوں کو جوڑتے ہیں۔ اے شُور، نرشاتا، شہرت کے طالب، گائیوں سے بھرے باڑے میں ہمیں حصہ دے۔
English (English)
In the contest of Nemadhitā men call upon Indra, when at the decisive crossing they yoke their thoughts. O hero, winner of men, desirous of fame, bring us a share in the cattle-rich pen.
Español (Spanish)
En la contienda de Nemadhitā los hombres invocan a Indra, cuando en el momento decisivo del cruce uncen sus pensamientos. ¡Oh héroe, vencedor de hombres, deseoso de gloria, concede a nosotros una parte en el redil rico en vacas!
Français (French)
Dans la lutte de Nemadhitā, les hommes invoquent Indra, lorsqu'au moment décisif du passage ils attellent leurs pensées. Ô héros, vainqueur des hommes, désireux de gloire, accorde-nous une part dans l'enclos riche en vaches !
Deutsch (German)
Im Wettstreit von Nemadhitā rufen die Männer Indra an, wenn sie im entscheidenden Augenblick der Überquerung ihre Gedanken anschirren. O Held, Sieger der Männer, nach Ruhm verlangend, gewähre uns einen Anteil im rinderreichen Pferch!
Português (Portuguese)
Na disputa de Nemadhitā os homens invocam Indra, quando, no momento decisivo da travessia, atrelam os seus pensamentos. Ó herói, vencedor de homens, desejoso de glória, concede-nos uma parte no curral rico em vacas!
Русский (Russian)
В состязании Нэмадхита люди призывают Индру, когда в решающий миг переправы запрягают свои мысли. О герой, победитель мужей, жаждущий славы, даруй нам долю в хлеву, богатом коровами!
中文 (Chinese)
在Nemadhitā的竞争中，人们在渡河的决定性时刻呼唤因陀罗，以套上他们的思念。英雄啊，征服众人、渴望荣誉者，请在多牛的牛栏中赐予我们一份。
日本語 (Japanese)
ネーマディター（Nemadhitā）の競いでは、人々が渡りの決定的な瞬間に思念を繋ぎ、インドラを呼ぶ。英雄よ、人々を勝ち取る者、名声を望む者よ、牛に富む囲いのなかで我らに分け前を与えたまえ。
العربية (Arabic)
في منافسة نيمادهيتا يدعو الناس إندرا، حين يربطون أفكارهم في لحظة العبور الحاسمة. أيها البطل، يا فاتح الرجال، يا من يشتهي المجد، امنحنا نصيبًا في الحظيرة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persaingan Nemadhitā manusia memanggil Indra, ketika pada saat penyeberangan yang menentukan mereka menambatkan pikiran mereka. Wahai pahlawan, penakluk manusia, pencari kemasyhuran, berikanlah kami bagian di kandang yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันของเนมาธิตา มนุษย์ทั้งหลายเรียกหาพระอินทร์ เมื่อที่จุดข้ามอันชี้ขาด พวกเขาเทียมความคิดของตนไว้ โอ วีรบุรุษ ผู้เอาชนะมนุษย์ ผู้ปรารถนาชื่อเสียง ขอนำส่วนแบ่งในคอกโคอันอุดมมาให้เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft