Sāmaveda Saṃhitā 1.33.319
to Indra · Gāyatrī
व꣡यः꣢ सुप꣣र्णा꣡ उप꣢꣯ सेदु꣣रि꣡न्द्रं꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धा꣣ ऋ꣡ष꣢यो꣣ ना꣡ध꣢मानाः ।
अ꣡प꣢ ध्वा꣣न्त꣡मू꣢र्णु꣣हि꣢ पू꣣र्धि꣡ चक्षु꣢꣯र्मुमु꣣ग्ध्या꣢ऽ३स्मा꣢न्नि꣣ध꣡ये꣢व बद्धान् ॥ ३१९ ॥
vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayo nādhamānāḥ |
apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhyā3smānnidhayeva baddhān || 319 ||
Word by word
- vayaḥ
- birds
- suparṇāḥ
- fine-winged
- upa
- near
- sedur
- came to sit
- indram
- Indra
- priya-medhāḥ
- dear to the sacrifice
- ṛṣayaḥ
- seers
- nādhamānāḥ
- imploring
- apa
- away
- dhvāntam
- darkness
- ūrṇuhi
- uncover
- pūrdhi
- fill
- cakṣuḥ
- sight
- mumugdhi
- release
- ā3smān
- us
- nidhayeva
- as from a treasure-pit
- baddhān
- bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंख वाले पक्षियों की तरह प्रिय-मेधा ऋषि इन्द्र के पास बैठे, याचना करते हुए। अंधकार को हटाओ, दृष्टि भरो, और हमें बँधे हुए जैसे निधि-गड्ढे से मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
சிறகுள்ள பறவைகள் போல பிரியமேதா ரிஷிகள் இந்திரனிடம் வந்து அமர்ந்து வேண்டினர். இருளை விலக்கு, பார்வையை நிரப்பு, புதையலின் குழியிலிருந்து கட்டுண்டவர்களை விடுவிப்பது போல் எங்களை விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కలున్న పక్షుల్లా ప్రియమేధ ఋషులు ఇంద్రుని దగ్గర కూర్చుని వేడుకున్నారు. చీకటిని తొలగించు, దృష్టిని నింపు, నిధి గొయ్యిలో బంధించినవారిని విడిపించినట్లు మమ్మల్ని విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯಮೇಧ ಋಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಕತ್ತಲನ್ನು ಸರಿಸು, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತುಂಬು, ನಿಧಿಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ പ്രിയമേധ ഋഷികൾ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്ന് യാചിച്ചു. ഇരുട്ട് നീക്കൂ, കാഴ്ച നിറയ്ക്കൂ, നിധിക്കുഴിയിൽ ബന്ധിതരെ എന്നപോലെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ডানাওয়ালা পাখির মতো প্রিয়মেধ ঋষিরা ইন্দ্রের কাছে বসে প্রার্থনা করলেন। অন্ধকার সরাও, দৃষ্টি পূর্ণ করো, নিধিগর্তে বন্দিদের মতো আমাদের মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
पंखी पक्ष्यांप्रमाणे प्रियमेधा ऋषी इंद्राजवळ बसून याचना करू लागले. अंधार दूर कर, दृष्टी भर, निधीच्या खड्ड्यात बांधलेल्यांना सोडवावे तसे आम्हांला सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળાં પક્ષીઓની જેમ પ્રિયમેધા ઋષિઓ ઇન્દ્ર પાસે બેઠા અને યાચના કરી. અંધકાર દૂર કર, દૃષ્ટિ ભર, નિધિના ખાડામાં બંધાયેલાને છોડાવે તેમ અમને મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾ ਰਿਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਹਨੇਰਾ ਹਟਾ, ਨਜ਼ਰ ਭਰ, ਨਿਧੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପରି ପ୍ରିୟମେଧା ଋଷିମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ବସି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କର, ଦୃଷ୍ଟି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ନିଧି ଗର୍ତ୍ତରେ ବନ୍ଧାଙ୍କ ପରି ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
پروں والے پرندوں کی طرح پریہ میدھا رشی اندر کے پاس بیٹھے اور التجا کی۔ اندھیرا ہٹا، بینائی بھر، خزانے کے گڑھے میں بندھوں کی طرح ہمیں آزاد کر۔
English (English)
Like winged birds the Priyamedhā seers came to sit near Indra, begging. Remove the darkness, fill our sight, and release us as if bound in a treasure-pit.
Español (Spanish)
Como aves de alas hermosas, los videntes Priyamedhā se sentaron junto a Indra, suplicando. Aparta la oscuridad, llena nuestra vista y libéranos como a quienes están atados en un foso de tesoros.
Français (French)
Comme des oiseaux ailés, les voyants Priyamedhā vinrent s'asseoir près d'Indra, en suppliant. Écarte l'obscurité, emplis notre vue, et libère-nous comme ceux qui sont liés dans une fosse à trésors.
Deutsch (German)
Wie geflügelte Vögel kamen die Seher Priyamedhā herbei, setzten sich zu Indra und flehten. Vertreibe die Finsternis, fülle unser Augenlicht und befreie uns, als wären wir in einer Schatzgrube gebunden.
Português (Portuguese)
Como aves de asas, os videntes Priyamedhā vieram sentar-se junto a Indra, suplicando. Afasta a escuridão, enche a nossa vista e liberta-nos como os presos num poço de tesouro.
Русский (Russian)
Подобно крылатым птицам, провидцы Прияmedha прилетели и сели подле Индры, моля. Развей мрак, наполни наш взор и освободи нас, как связанных в яме с сокровищами.
中文 (Chinese)
如有翼之鸟，爱慧仙人们飞来坐在因陀罗身旁，恳求。驱散黑暗，充满我们的视力，把我们从宝藏之坑的束缚中释放出来。
日本語 (Japanese)
翼ある鳥のように、プリヤメーダの仙人たちはインドラのもとに来て座し、乞い求めた。闇を払い、視力を満たし、宝の穴に縛られた者のように我らを解き放て。
العربية (Arabic)
كالطيور ذوات الأجنحة، جاء الرشيون بريياميدها فجلسوا قرب إندرا يتضرعون. أزِل الظلام، واملأ أبصارنا، وحررنا كمن هم مقيدون في حفرة كنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti burung-burung bersayap, para resi Priyamedhā datang duduk di dekat Indra sambil memohon. Singkirkanlah kegelapan, penuhilah penglihatan kami, dan bebaskanlah kami seperti orang yang terikat di lubang harta.
ไทย (Thai)
เหมือนนกมีปีก บรรดาฤๅษีปริยเมธาได้เข้ามานั่งใกล้พระอินทร์ ทูลขอด้วยความวิงวอน ขอทรงขจัดความมืดออก ทรงเติมเต็มการมองเห็นของเรา และทรงปลดปล่อยพวกเราเหมือนผู้ที่ถูกผูกไว้ในหลุมขุมทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft