Sāmaveda Saṃhitā 1.33.320
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣢ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ ३२० ॥
nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā |
hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyuṃ || 320 ||
Word by word
- nāke
- in the heaven
- suparṇam
- the fine-winged one
- upa
- near
- yat
- when
- patantam
- flying
- hṛdā
- in the heart
- venantaḥ
- yearning
- abhyacakṣata
- beheld
- tvā
- you
- hiraṇya-pakṣam
- golden-winged
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dūtam
- messenger
- yamasya
- of Yama
- yonau
- in the womb, seat
- śakunam
- bird
- bhuraṇyum
- restless
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में पंख वाले तुझे जब पास उड़ते हुए हृदय से चाहने वालों ने देखा। स्वर्ण-पंख, वरुण के दूत, यम के स्थान में चंचल पक्षी।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்கத்தில் பறந்து வரும் சிறகுள்ளவனை, ஆவலுடன் நெஞ்சால் விரும்பியோர் கண்டனர். பொன்னிறச் சிறகுள்ள, வருணனின் தூதனே, யமனின் இடத்தில் அலையும் பறவையே.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలో ఎగురుతూ దగ్గరికి వచ్చిన రెక్కల వాడిని హృదయంతో కోరినవారు చూశారు. బంగారు రెక్కల వరుణుని దూతా, యముని స్థానంలో చంచలమైన పక్షీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ರೆಕ್ಕೆಯವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸಿದವರು ಕಂಡರು. ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ವರುಣನ ದೂತನೇ, ಯಮನ ಸ್ಥಾನದ ಚಂಚಲ ಪಕ್ಷಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പറന്നു വന്ന ചിറകുള്ളവനെ ഹൃദയത്താൽ ആഗ്രഹിച്ചവർ കണ്ടു. സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, വരുണന്റെ ദൂതനേ, യമന്റെ ഇടത്തിൽ അലയുന്ന പക്ഷിയേ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে উড়ে আসা পাখাওয়ালাকে হৃদয় দিয়ে কামনাকারীরা দেখল। সোনালি পাখার বরুণের দূত, যমের স্থানে চঞ্চল পাখি।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात उडत येणाऱ्या पंखधारीला हृदयाने इच्छिणाऱ्यांनी पाहिले. सोनेरी पंखाच्या, वरुणाच्या दूता, यमाच्या स्थानातील चंचल पक्ष्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં ઊડીને નજીક આવતા પાંખવાળાને હૃદયથી ઝંખનારાઓએ જોયો. સોનાની પાંખવાળા, વરુણના દૂત, યમના સ્થાનમાં ચંચળ પક્ષી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਦੂਤ, ਯਮ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਚਲ ਪੰਛੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଡ଼ି ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟକୁ ହୃଦୟରୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବାମାନେ ଦେଖିଲେ। ସୁନା ପକ୍ଷ, ବରୁଣଙ୍କ ଦୂତ, ଯମଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚଞ୍ଚଳ ପକ୍ଷୀ।
اردو (Urdu)
آسمان میں اڑتے ہوئے قریب آنے والے پروں والے کو دل سے چاہنے والوں نے دیکھا۔ سنہری پروں والے، ورن کے قاصد، یم کی جگہ کے بے چین پرندے۔
English (English)
When the winged one flew near in heaven, those who yearned in their hearts beheld you: golden-winged messenger of Varuṇa, restless bird in the seat of Yama.
Español (Spanish)
Cuando el de alas volaba cerca en el cielo, los que anhelaban con el corazón te contemplaron: mensajero de Varuṇa de alas doradas, ave inquieta en el lugar de Yama.
Français (French)
Lorsque l'ailé volait près dans le ciel, ceux qui désiraient de tout cœur te virent : messager de Varuṇa aux ailes d'or, oiseau agité au siège de Yama.
Deutsch (German)
Als der Geflügelte nah im Himmel flog, erblickten dich jene, die von Herzen verlangten: goldgeflügelter Bote Varuṇas, unruhiger Vogel am Sitz Yamas.
Português (Portuguese)
Quando o alado voava perto no céu, os que ansiavam de coração te viram: mensageiro de Varuṇa de asas douradas, ave inquieta na sede de Yama.
Русский (Russian)
Когда крылатый летел вблизи в небе, те, кто жаждал сердцем, увидели тебя: золотокрылый вестник Варуны, беспокойная птица на месте Ямы.
中文 (Chinese)
当长翼者在天空近处飞翔时，那些以心渴望的人看见了你：金翼的伐楼那使者，居于阎摩之处的不安之鸟。
日本語 (Japanese)
天で近くを飛ぶ翼あるものを、心から慕う者たちが見た。金の翼のヴァルナの使者、ヤマの座にいる落ち着かぬ鳥よ。
العربية (Arabic)
عندما كان ذو الجناح يطير قريبًا في السماء، رآك الذين اشتاقوا بقلوبهم: رسول فارونا ذو الجناح الذهبي، الطائر القلق في مقعد يما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika yang bersayap itu terbang dekat di surga, mereka yang merindukan dengan hati melihatmu: utusan Varuṇa yang bersayap emas, burung gelisah di tempat Yama.
ไทย (Thai)
เมื่อนกมีปีกบินเข้ามาใกล้บนสวรรค์ ผู้ที่ปรารถนาอยู่ในใจได้เห็นพระองค์ โอ ทูตของพระวรุณผู้มีปีกสีทอง นกผู้ไม่รู้จักพอในที่นั่งของพระยม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft