Sāmaveda Saṃhitā 1.33.321
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ब्र꣡ह्म꣢ जज्ञा꣣नं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣र꣢स्ता꣣द्वि꣡ सी꣢म꣣तः꣢ सु꣣रु꣡चो꣢ वे꣣न꣡ आ꣢वः ।
स꣢ बु꣣꣬ध्न्या꣢꣯ उप꣣मा꣡ अ꣢स्य वि꣣ष्ठाः꣢ स꣣त꣢श्च꣣ यो꣢नि꣣म꣡स꣢तश्च꣣ वि꣡वः꣢ ॥ ३२१ ॥
brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastādvi sīmataḥ suruco vena āvaḥ |
sa budhnyā upamā asya viṣṭhāḥ sataśca yonimasataśca vivaḥ || 321 ||
Word by word
- brahma
- sacred power, the Brahman
- jajñānam
- born, arising
- prathamam
- first
- purastāt
- in the east, in front
- vi
- apart
- sīmataḥ
- from the boundary
- suruco
- bright-shining
- venaḥ
- the Yearner, the Sun
- āvaḥ
- opened up
- sa
- he
- budhnyāḥ
- of the base, the depth
- upamāḥ
- near, closest
- asya
- of this
- viṣṭhāḥ
- resting, standing
- sataḥ
- of the existent
- ca
- and
- yonim
- womb, source
- asataḥ
- of the non-existent
- ca
- and
- vivaḥ
- he opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले उत्पन्न हुए ब्रह्म ने पूर्व दिशा में सीमाओं से दूर, उज्ज्वल वेन ने प्रकाश खोला। वह इस जगत् के मूल के सबसे निकट और स्थित है; सत् के और असत् के उद्गम को उसने खोला।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் பிறந்த பிரம்மம் கிழக்கில் எல்லைகளிலிருந்து விலகி, ஒளிரும் வேனன் ஒளியைத் திறந்தான். அவன் இதன் அடித்தளத்திற்கு மிக அருகில் நிற்கிறான்; உள்ளதின் மற்றும் இல்லாததின் மூலத்தை அவன் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట పుట్టిన బ్రహ్మము తూర్పున సరిహద్దుల నుండి దూరంగా, ప్రకాశించే వేనుడు వెలుగును తెరిచాడు. అతడు ఈ మూలానికి అతి దగ్గరగా నిలిచి ఉన్నాడు; సత్తు, అసత్తుల మూలాన్ని తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗಡಿಗಳಿಂದ ದೂರ, ಹೊಳೆಯುವ ವೇನನು ಬೆಳಕನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವನು ಇದರ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ಮೂಲವನ್ನು ಅವನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം ജനിച്ച ബ്രഹ്മം കിഴക്ക് അതിരുകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, പ്രകാശിക്കുന്ന വേനൻ വെളിച്ചം തുറന്നു. അവൻ ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു; സത്തിന്റെയും അസത്തിന്റെയും ഉറവിടം അവൻ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে জাত ব্রহ্ম পূর্বদিকে সীমা থেকে দূরে, উজ্জ্বল বেন আলো উন্মোচন করলেন। তিনি এর মূলের সবচেয়ে কাছে অবস্থিত; সৎ ও অসতের উৎস তিনি উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रथम जन्मलेल्या ब्रह्माने पूर्वेस सीमांपासून दूर, तेजस्वी वेनाने प्रकाश उघडला. तो याच्या मूळाजवळ सर्वात जवळ उभा आहे; सत् आणि असत्याचे उगमस्थान त्याने उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ જન્મેલું બ્રહ્મ પૂર્વમાં સીમાઓથી દૂર, ઝળહળતા વેને પ્રકાશ ખોલ્યો. તે આના મૂળની સૌથી નજીક રહેલું છે; સત અને અસતનું ઉદ્ગમ તેણે ખોલ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਚਮਕਦੇ ਵੇਨ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਖੋਲ੍ਹੀ। ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਦਾ ਸੋਮ ਉਸ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ଜାତ ବ୍ରହ୍ମ ପୂର୍ବରେ ସୀମାଠାରୁ ଦୂରରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବେନ ଆଲୋକ ଖୋଲିଲେ। ସେ ଏହାର ମୂଳର ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି; ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ର ଉତ୍ସ ସେ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
سب سے پہلے پیدا ہونے والے برہم نے مشرق میں حدوں سے دور، چمکتے وین نے روشنی کھولی۔ وہ اس کی بنیاد کے سب سے قریب کھڑا ہے؛ اس نے ہونے اور نہ ہونے کا منبع کھولا۔
English (English)
The Brahman born first in the east, far from the boundaries, the bright Yearner (the Sun) opened the light. He stands nearest to the base of this, and he opened the source of what is and what is not.
Español (Spanish)
El Brahman nacido primero en el oriente, lejos de los límites, el resplandeciente Venā (el Sol) abrió la luz. Él está más cerca de la base de esto, y abrió el origen de lo que es y de lo que no es.
Français (French)
Le Brahman né le premier à l'orient, loin des limites, le brillant Veno (le Soleil) ouvrit la lumière. Il se tient le plus près de la base de ceci, et il ouvrit la source de ce qui est et de ce qui n'est pas.
Deutsch (German)
Das zuerst im Osten geborene Brahman, fern den Grenzen, öffnete der leuchtende Vena (die Sonne) das Licht. Er steht dem Grund dessen am nächsten und öffnete den Ursprung des Seienden und des Nichtseienden.
Português (Portuguese)
O Brahman nascido primeiro no oriente, longe dos limites, o brilhante Vena (o Sol) abriu a luz. Ele está mais perto da base disto, e abriu a fonte do que é e do que não é.
Русский (Russian)
Брахман, рождённый первым на востоке, далеко от пределов, сияющий Вена (Солнце) открыл свет. Он стоит ближе всех к основанию этого и открыл источник сущего и не-сущего.
中文 (Chinese)
首先在东方诞生的梵，远离边界，光明的伐那（太阳）开启了光。他最接近这一切的根基，并开启了有与无的源头。
日本語 (Japanese)
最初に東方に生まれたブラフマン、境界から遠く、輝くヴェーナ（太陽）が光を開いた。彼はこの根底に最も近く立ち、有と無の源を開いた。
العربية (Arabic)
البراهمن المولود أولًا في الشرق، بعيدًا عن الحدود، فتح الضوء الساطع فينا (الشمس). إنه أقرب الكائنات إلى أساس هذا، وقد فتح منبع الموجود وغير الموجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman yang lahir pertama di timur, jauh dari batas-batas, Venaḥ yang gemilang (Matahari) membuka cahaya. Dia berdiri paling dekat dengan dasar ini, dan dia membuka sumber dari yang ada dan yang tidak ada.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft