Sāmaveda Saṃhitā 1.33.322
to Indra · Triṣṭubh
अ꣡पू꣢र्व्या पुरु꣣त꣡मा꣢न्यस्मै म꣣हे꣢ वी꣣रा꣡य꣢ त꣣व꣡से꣢ तु꣣रा꣡य꣢ ।
वि꣣रप्शि꣡ने꣢ व꣣ज्रि꣢णे꣣ श꣡न्त꣢मानि꣣ व꣡चा꣢ꣳस्यास्मै꣣ स्थ꣡वि꣢राय तक्षु ॥ ३२२ ॥
apūrvyā purutamānyasmai mahe vīrāya tavase turāya |
virapśine vajriṇe śantamāni vacāṃsyāsmai sthavirāya takṣuḥ || 322 ||
Word by word
- apūrvyā
- unprecedented
- puru-tamāni
- very many
- asmai
- for him
- mahe
- great
- vīrāya
- to the hero
- tavase
- to the mighty
- turāya
- to the swift
- virapśine
- to the broad, full-voiced
- vajriṇe
- to the thunderbolt-wielder
- śantamāni
- most gracious
- vacāṃsi
- words
- asmai
- for him
- sthavirāya
- to the aged, venerable
- takṣuḥ
- they fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपूर्व, अत्यधिक, इस महान् वीर, बलवान्, वेगवान्, विस्तृत-स्वर, वज्रधारी के लिए, अति कल्याणकारी वचनों को इस वृद्ध (इन्द्र) के लिए उन्होंने रचा।
தமிழ் (Tamil)
இணையற்ற, மிகப் பல, இந்த மகத்தான வீரனுக்கு, வலிமையுள்ளவனுக்கு, விரைவானவனுக்கு, விரிந்த குரலுள்ளவனுக்கு, வஜ்ரதாரிக்கு, மிக மங்களமான சொற்களை இந்த மூத்தவனுக்காக அவர்கள் வடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అపూర్వమైన, అనేకమైన, ఈ మహా వీరునికి, బలవంతునికి, వేగవంతునికి, విశాల స్వరుడైన వజ్రధారికి, అత్యంత మంగళకరమైన వచనాలను ఈ వృద్ధునికి వారు రూపొందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೂರ್ವ, ಅನೇಕ, ಈ ಮಹಾ ವೀರನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಸ್ವರದ, ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ, ಅತಿ ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಈ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപൂർവ്വവും അനേകവുമായ, ഈ മഹാവീരന്, ശക്തന്, വേഗമുള്ളവന്, വിശാലസ്വരമുള്ള, വജ്രധാരിക്ക്, ഏറ്റവും മംഗളകരമായ വാക്കുകൾ ഈ വൃദ്ധന് അവർ രചിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অপূর্ব, বহু, এই মহান বীর, বলবান, দ্রুতগামী, বিস্তৃতস্বর, বজ্রধারীর জন্য, অতি কল্যাণকর বাক্য এই প্রবীণের জন্য তারা রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
अपूर्व, अनेक, या महान वीराला, बलवानाला, वेगवानाला, विशाल स्वराच्या, वज्रधाऱ्याला, अत्यंत कल्याणकारी वचने या वृद्धासाठी त्यांनी रचली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપૂર્વ, અનેક, આ મહાન વીર, બળવાન, વેગવાન, વિશાળ સ્વરવાળા, વજ્રધારી માટે, અત્યંત કલ્યાણકારી વચનો આ વૃદ્ધ માટે તેમણે રચ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਪੂਰਬ, ਬਹੁਤ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜ਼, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਰ ਵਾਲੇ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਬੋਲ ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପୂର୍ବ, ବହୁତ, ଏହି ମହାନ ବୀର, ବଳବାନ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ, ବିସ୍ତୃତସ୍ୱର, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ବାକ୍ୟ ଏହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
بے مثال، بے شمار، اس عظیم بہادر، طاقتور، تیز رفتار، وسیع آواز والے، وجر دھاری کے لیے، نہایت بابرکت کلمات اس بزرگ کے لیے انہوں نے گھڑے۔
English (English)
Unprecedented and very many, for this great hero, mighty, swift, broad-voiced, thunderbolt-wielder, they fashioned most gracious words for the aged one.
Español (Spanish)
Sin precedentes y muy numerosas, para este gran héroe, poderoso, veloz, de voz amplia, portador del rayo, le forjaron palabras muy bondadosas al anciano.
Français (French)
Inouïes et très nombreuses, pour ce grand héros, puissant, rapide, à la voix ample, porteur de la foudre, ils façonnèrent des paroles très favorables pour l'ancien.
Deutsch (German)
Noch nie dagewesene, sehr zahlreiche, für diesen großen Helden, Mächtigen, Schnellen, Breitstimmigen, Donnerkeilträger, schufen sie überaus gnädige Worte für den Alten.
Português (Portuguese)
Sem precedentes e muito numerosas, para este grande herói, poderoso, veloz, de voz ampla, portador do raio, forjaram palavras muito graciosas para o ancião.
Русский (Russian)
Небывалые и многочисленные, для этого великого героя, могучего, быстрого, широкоголосого, владеющего громом, сложили самые благосклонные слова для старца.
中文 (Chinese)
前所未有、极为众多的，献给这位伟大的英雄、强大者、迅捷者、声音宏亮、持金刚杵者，他们为这位长者编织了最为吉祥的言辞。
日本語 (Japanese)
前例なく数多く、この偉大な英雄、力ある者、速き者、声の大きい者、雷霆を持つ者のために、彼らはこの老いたる者へ最も恵み深い言葉を紡いだ。
العربية (Arabic)
غير مسبوقة وكثيرة جدًا، لهذا البطل العظيم القوي السريع ذي الصوت الواسع حامل الصاعقة، صاغوا للشيخ أعذب الكلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak pernah ada sebelumnya dan sangat banyak, untuk pahlawan agung ini, yang perkasa, cepat, bersuara lantang, pemegang petir, mereka merangkai kata-kata yang paling menyenangkan bagi yang tua itu.
ไทย (Thai)
ไม่มีใครเคยมีมาก่อน และมีมากมายยิ่งนัก สำหรับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ผู้ทรงพลัง ผู้รวดเร็ว ผู้มีเสียงกึกก้อง ผู้ถือสายฟ้า พวกเขาได้สร้างถ้อยคำอันอ่อนโยนที่สุดให้แก่ผู้เฒ่าผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft