Sāmaveda Saṃhitā 1.34.323
to Indra · Triṣṭubh
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
ava drapso aṃśumatīmatiṣṭhadīyānaḥ kṛṣṇo daśabhiḥ sahasraiḥ |
āvattamindraḥ śacyā dhamantamapa snīhitiṃ nṛmaṇā adhadrāḥ || 323 ||
Word by word
- ava
- down, away
- drapsaḥ
- drop (of soma)
- aṃśumatīm
- the Aṃśumatī river
- atiṣṭhat
- stood, halted
- īyānaḥ
- going, moving
- kṛṣṇaḥ
- dark one
- daśabhiḥ
- with ten
- sahasraiḥ
- thousands
- ā
- hither
- avat
- helped, protected
- tam
- him
- indraḥ
- Indra
- śacyā
- with might
- dhamantam
- blowing (the conch/fire)
- apa
- away
- snīhitim
- hostile violence
- nṛmaṇāḥ
- having men as allies
- adhad
- put down
- rāḥ
- gift, wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंशुमती के ऊपर जल की बूँद ठहरी; काला वह, दस हज़ारों के साथ आगे बढ़ता हुआ। इन्द्र ने अपनी शक्ति से फूँकने वाले को सहारा दिया; मनुष्यों का मित्र इन्द्र शत्रुता को दूर कर देता है और धन देता है।
தமிழ் (Tamil)
அம்சுமதி மீது சோமத் துளி நின்றது; கருநிறமானவன் பத்தாயிரங்களுடன் முன்னேறினான். இந்திரன் தன் வலிமையால் ஊதுபவனைக் காத்தான்; மனிதர்களின் நண்பனான இந்திரன் பகைமையை விலக்கி செல்வத்தைத் தருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అంశుమతి మీద సోమబిందువు నిలిచింది; నల్లని వాడు పదివేలతో ముందుకు సాగాడు. ఇంద్రుడు తన శక్తితో ఊదేవాడిని రక్షించాడు; మనుషులకు మిత్రుడైన ఇంద్రుడు శత్రుత్వాన్ని తొలగించి సంపదను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಶುಮತಿಯ ಮೇಲೆ ಸೋಮದ ಹನಿ ನಿಂತಿತು; ಕಪ್ಪಾದವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೈರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അംശുമതിയുടെ മുകളിൽ സോമത്തുള്ളി നിന്നു; കറുത്തവൻ പതിനായിരങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു പോയി. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഊതുന്നവനെ സഹായിച്ചു; മനുഷ്യർക്കു മിത്രമായ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുത്വം അകറ്റി സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অংশুমতীর উপর সোমের বিন্দু স্থির রইল; কৃষ্ণবর্ণ সে দশ হাজারের সঙ্গে এগিয়ে চলল। ইন্দ্র নিজ শক্তিতে ফুৎকারকারীকে রক্ষা করলেন; মানুষের বন্ধু ইন্দ্র শত্রুতা দূর করে ধন দেন।
मराठी (Marathi)
अंशुमतीवर सोमाचा थेंब स्थिरावला; काळा तो दहा हजारांसह पुढे गेला. इंद्राने आपल्या शक्तीने फुंकणाऱ्याचे रक्षण केले; मनुष्यांचा मित्र इंद्र वैर दूर करून धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંશુમતી પર સોમનું ટીપું ઠર્યું; કાળો તે દસ હજારો સાથે આગળ વધ્યો. ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી ફૂંકનારને સહાય કરી; માણસોનો મિત્ર ઇન્દ્ર શત્રુતા દૂર કરી ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਠਹਿਰੀ; ਕਾਲਾ ਉਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਫੂਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଂଶୁମତୀ ଉପରେ ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ରହିଲା; କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ସେ ଦଶ ହଜାର ସହିତ ଆଗକୁ ଗଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଫୁଙ୍କକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମିତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରି ଧନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انشومتی پر سوم کی بوند ٹھہری؛ کالا وہ دس ہزار کے ساتھ آگے بڑھا۔ اندر نے اپنی قوت سے پھونکنے والے کی مدد کی؛ انسانوں کا دوست اندر دشمنی دور کرکے دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
A drop of soma stood upon the Aṃśumatī; the dark one came forward with ten thousands. Indra with his might helped the one who blows; Indra, friend of men, drives away hostility and grants wealth.
Español (Spanish)
Una gota de soma se detuvo sobre el Aṃśumatī; el oscuro avanzó con diez mil. Indra, con su poder, socorrió al que sopla; Indra, amigo de los hombres, aparta la hostilidad y concede riqueza.
Français (French)
Une goutte de soma s'arrêta sur l'Aṃśumatī ; le sombre avança avec dix mille. Indra, par sa puissance, secourut celui qui souffle ; Indra, ami des hommes, écarte l'hostilité et accorde la richesse.
Deutsch (German)
Ein Tropfen Soma verweilte auf der Aṃśumatī; der Dunkle zog mit zehntausend voran. Indra half mit seiner Kraft dem, der bläst; Indra, Freund der Menschen, wehrt Feindschaft ab und schenkt Reichtum.
Português (Portuguese)
Uma gota de soma parou sobre o Aṃśumatī; o escuro avançou com dez mil. Indra, com seu poder, socorreu quem sopra; Indra, amigo dos homens, afasta a hostilidade e concede riqueza.
Русский (Russian)
Капля сомы застыла над Аṃшуматī; тёмный шёл вперёд с десятью тысячами. Индра своей силой помог тому, кто дует; Индра, друг людей, отгоняет вражду и дарует богатство.
中文 (Chinese)
一滴苏摩停在阿姆舒玛蒂河上；那黑者率领一万随从前进。因陀罗以其力量援助吹者；作为人类之友的因陀罗驱散敌意，赐予财富。
日本語 (Japanese)
アンシュマティーの上にソーマの滴がとどまった；黒き者は一万と共に進んだ。インドラは力をもって吹く者を助けた；人々の友インドラは敵意を退け、富を授ける。
العربية (Arabic)
توقفت قطرة من السوما فوق الأنشوماتي؛ تقدّم الأسود مع عشرة آلاف. أعان إندرا بقوّته من ينفخ؛ إندرا صديق البشر يدفع العداوة ويمنح الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setetes soma berhenti di atas Aṃśumatī; yang hitam maju bersama sepuluh ribu. Indra dengan kekuatannya menolong yang meniup; Indra, sahabat manusia, menghalau permusuhan dan memberi kekayaan.
ไทย (Thai)
หยดโซมะยืนอยู่บนแม่น้ำอัมศุมตี ผู้มีสีดำมาพร้อมด้วยหมื่นหมู่ พระอินทร์ด้วยพลังของพระองค์ทรงช่วยผู้เป่า พระอินทร์ มิตรของมนุษย์ ขับไล่ความเป็นปรปักษ์และประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft