Sāmaveda Saṃhitā 1.34.324
to Indra · Triṣṭubh
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
vṛtrasya tvā śvasathādīṣamāṇā viśve devā ajahurye sakhāyaḥ |
marudbhirindra sakhyaṃ te astvathemā viśvāḥ pṛtanā jayāsi || 324 ||
Word by word
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- tvā
- you
- śvasathāt
- from the breath/throat
- īṣamāṇāḥ
- desiring to be released
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- ajahuḥ
- abandoned
- ye
- who
- sakhāyaḥ
- comrades
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- indra
- Indra
- sakhyam
- friendship
- te
- your
- astu
- let it be
- athā
- then
- imāḥ
- these
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- armies
- jayāsi
- you conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के गले से तुम्हें छुड़ाने की इच्छा से सभी देवता, जो तुम्हारे मित्र थे, तुम्हें छोड़ गए। हे इन्द्र, मरुतों के साथ तुम्हारी मित्रता बनी रहे, और तुम ये सारी सेनाएँ जीतो।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனின் தொண்டையிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க விரும்பி, உன் நண்பர்களான எல்லா தேவர்களும் உன்னை விட்டுச் சென்றனர். இந்திரா, மருத்களுடன் உன் நட்பு நிலைக்கட்டும்; இந்தப் படைகள் அனைத்தையும் நீ வெல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని గొంతు నుండి నిన్ను విడిపించాలని కోరి, నీ మిత్రులైన దేవతలందరూ నిన్ను విడిచిపెట్టారు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ స్నేహం నిలిచి ఉండుగాక; ఈ సైన్యాలన్నింటినీ నీవు జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಇರಲಿ; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രന്റെ തൊണ്ടയിൽനിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ സഖാക്കളായ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം നിന്റെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ; ഈ സേനകളെല്ലാം നീ ജയിക്കും.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের কণ্ঠ থেকে তোমাকে মুক্ত করতে ইচ্ছুক হয়ে তোমার সখা সকল দেবতা তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন। হে ইন্দ্র, মরুতদের সঙ্গে তোমার সখ্য থাকুক; এই সমস্ত সেনাকে তুমি জয় করো।
मराठी (Marathi)
वृत्राच्या घशातून तुला सोडवण्याच्या इच्छेने तुझे सर्व मित्र देव तुला सोडून गेले. हे इंद्रा, मरुतांसह तुझी मैत्री राहो; ही सर्व सैन्ये तू जिंकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના ગળામાંથી તને છોડાવવા ઇચ્છતા તારા મિત્ર સર્વ દેવોએ તને છોડી દીધો. હે ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે તારી મૈત્રી રહે; આ બધી સેનાઓ તું જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰਹੇ; ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରର ଗଳାରୁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମ ସଖା ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଗଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ସଖ୍ୟ ରହୁ; ଏହି ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ତୁମେ ଜିତିବ।
اردو (Urdu)
وِرتر کے گلے سے تمھیں چھڑانے کی خواہش سے تمھارے سب دوست دیوتا تمھیں چھوڑ گئے۔ اے اندر، مرُتوں کے ساتھ تمھاری دوستی قائم رہے؛ تم یہ سب لشکر جیتو گے۔
English (English)
Desiring to free you from the throat of Vṛtra, all the gods who were your comrades abandoned you. Indra, may your friendship with the Maruts endure; and you will conquer all these armies.
Español (Spanish)
Deseosos de liberarte de la garganta de Vṛtra, todos los dioses que eran tus compañeros te abandonaron. Indra, que tu amistad con los Marut perdure, y conquistarás todos estos ejércitos.
Français (French)
Désireux de te délivrer de la gorge de Vṛtra, tous les dieux qui étaient tes compagnons t'abandonnèrent. Indra, que ton amitié avec les Marut demeure, et tu vaincras toutes ces armées.
Deutsch (German)
Begierig, dich aus Vṛtras Kehle zu befreien, verließen dich alle Götter, deine Gefährten. Indra, möge deine Freundschaft mit den Marut bestehen, und du wirst all diese Heere besiegen.
Português (Portuguese)
Desejosos de libertar-te da garganta de Vṛtra, todos os deuses que eram teus companheiros te abandonaram. Indra, que a tua amizade com os Marut perdure, e conquistarás todos estes exércitos.
Русский (Russian)
Желая освободить тебя из горла Вритры, все боги, твои товарищи, оставили тебя. Индра, пусть твоя дружба с Марутами пребудет, и ты победишь все эти войска.
中文 (Chinese)
众神，你的同伴，因渴望将你从弗栗多的咽喉中解救出来而离弃了你。因陀罗啊，愿你与风神们的友谊长存；你将征服所有这些军队。
日本語 (Japanese)
ヴリトラの喉からお前を解放しようと望み、お前の仲間であった神々はすべてお前を見捨てた。インドラよ、マルトたちとのお前の友情が続きますように；そしてお前はこれらの軍勢すべてに勝つだろう。
العربية (Arabic)
راغبين في تخليصك من حلق فرitra، تخلّى عنك جميع الآلهة الذين كانوا رفاقك. يا إندرا، لتدم صداقتك مع المارُوت، وستغلب كل هذه الجيوش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ingin membebaskanmu dari tenggorokan Vṛtra, semua dewa yang menjadi sahabatmu meninggalkanmu. Indra, semoga persahabatanmu dengan para Marut tetap ada, dan engkau akan menaklukkan semua pasukan ini.
ไทย (Thai)
ปรารถนาจะปลดปล่อยท่านจากลำคอของวฤตร เทพทั้งปวงซึ่งเป็นสหายของท่านได้ละทิ้งท่านไป ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้มิตรภาพของท่านกับพวกมรุตดำรงอยู่ และท่านจะพิชิตกองทัพทั้งหมดนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft