Sāmaveda Saṃhitā 1.34.326
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
tvaṃ ha tyatsaptabhyo jāyamāno'śatrubhyo abhavaḥ śatrurindra |
gūḍhe dyāvāpṛthivī anvavindo vibhumadbhyo bhuvanebhyo raṇaṃ dhāḥ || 326 ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- saptabhyaḥ
- for the seven
- jāyamānaḥ
- being born
- aśatrubhyaḥ
- for the non-enemies
- abhavaḥ
- you became
- śatruḥ
- enemy
- indra
- Indra
- gūḍhe
- hidden
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- anvavindaḥ
- you found after
- vibhumadbhyaḥ
- for the mighty
- bhuvanebhyaḥ
- for the worlds
- raṇam
- battle
- dhāḥ
- you established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम जन्म लेते ही उन सात के लिए, जो शत्रु नहीं थे, शत्रु बन गए। छिपे हुए द्यौ और पृथ्वी को तुमने फिर पाया, और विशाल लोकों के लिए युद्ध स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பிறந்ததும், பகைவர் அல்லாத அந்த ஏழுக்கு பகைவனாய் ஆனாய். மறைந்திருந்த வானையும் மண்ணையும் நீ மீண்டும் கண்டெடுத்தாய்; பரந்த உலகங்களுக்காக போரை நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు జన్మించగానే శత్రువులు కాని ఆ ఏడింటికి శత్రువయ్యావు. దాగి ఉన్న ద్యావాపృథ్వులను నీవు తిరిగి కనుగొన్నావు; విశాల లోకాల కోసం యుద్ధాన్ని నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲದ ಆ ಏಳಕ್ಕೆ ಶತ್ರುವಾದೆ. ಅಡಗಿದ್ದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ജനിച്ചപ്പോൾതന്നെ ശത്രുക്കളല്ലാത്ത ആ ഏഴിനു ശത്രുവായി. മറഞ്ഞിരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നീ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി; വിശാലമായ ലോകങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি জন্মগ্রহণ করেই যারা শত্রু ছিল না সেই সাতজনের শত্রু হলে। লুকিয়ে থাকা দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি আবার খুঁজে পেলে; বিশাল ভুবনের জন্য যুদ্ধ স্থাপন করলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू जन्मताच ज्या सातांचा शत्रू झालास जे शत्रू नव्हते. लपलेले द्यावापृथिवी तू पुन्हा शोधलेस; विशाल लोकांसाठी युद्ध स्थापलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જન્મતાં જ જે શત્રુ નહોતા તે સાત માટે શત્રુ બન્યો. છુપાયેલાં દ્યાવાપૃથિવીને તેં ફરી શોધ્યાં; વિશાળ લોકો માટે યુદ્ધ સ્થાપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਜੋ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਿਆ। ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੁੜ ਲੱਭਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯੁੱਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ଯେଉଁ ସାତ ଶତ୍ରୁ ନ ଥିଲେ ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହେଲ। ଲୁଚିଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ପାଇଲ; ବିଶାଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ଥାପନ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تم پیدا ہوتے ہی ان سات کے دشمن بن گئے جو دشمن نہ تھے۔ چھپی ہوئی آسمان و زمین کو تم نے پھر پایا؛ وسیع جہانوں کے لیے جنگ قائم کی۔
English (English)
O Indra, at your very birth you became an enemy to those seven who were no enemies. You found again the hidden heaven and earth; you established battle for the mighty worlds.
Español (Spanish)
Oh Indra, al nacer te hiciste enemigo de aquellos siete que no eran enemigos. Hallaste de nuevo el cielo y la tierra ocultos; estableciste la batalla para los mundos poderosos.
Français (French)
Ô Indra, dès ta naissance tu devins l'ennemi de ces sept qui n'étaient pas des ennemis. Tu retrouvas le ciel et la terre cachés ; tu établis le combat pour les mondes puissants.
Deutsch (German)
O Indra, schon bei deiner Geburt wurdest du zum Feind jener sieben, die keine Feinde waren. Du fandest wieder Himmel und Erde, die verborgen waren; du stiftetest den Kampf für die mächtigen Welten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, logo ao nasceres tornaste-te inimigo daqueles sete que não eram inimigos. Encontraste de novo o céu e a terra ocultos; estabeleceste a batalha para os mundos poderosos.
Русский (Russian)
О Индра, едва родившись, ты стал врагом тех семерых, что не были врагами. Ты снова отыскал скрытые небо и землю; ты установил битву для могучих миров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你一出生便成为那七者的敌人，而他们本非敌人。你重新找到了隐藏的天与地；你为广大的世界确立了战斗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は生まれるやいなや、敵ではなかった七者の敵となった。隠された天と地を、お前は再び見出した；広大な世界のために戦いを定めた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عند ولادتك صرت عدوًا لأولئك السبعة الذين لم يكونوا أعداء. وجدت من جديد السماء والأرض المخفيتين؛ وأقمت الحرب للعوالم العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sejak kelahiranmu engkau menjadi musuh bagi ketujuh yang bukan musuh. Engkau menemukan kembali langit dan bumi yang tersembunyi; engkau menegakkan perang bagi dunia-dunia yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ตั้งแต่แรกเกิด พระองค์ได้เป็นศัตรูต่อเจ็ดสิ่งที่ไม่ใช่ศัตรู พระองค์ค้นพบฟ้าและดินที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง และทรงสถาปนาการรบเพื่อโลกอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft