Sāmaveda Saṃhitā 1.34.327
to Indra · Triṣṭubh
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
meḍiṃ na tvā vajriṇaṃ bhṛṣṭimantaṃ purudhasmānaṃ vṛṣabhaṃ sthirapsnuṃ |
karoṣyaryastaruṣīrduvasyurindra dyukṣaṃ vṛtrahaṇaṃ gṛṇīṣe || 327 ||
Word by word
- meḍim
- firm, sturdy
- na
- like
- tvā
- you
- vajriṇam
- wielder of the thunderbolt
- bhṛṣṭimantam
- sharp-pointed
- purudhasmānam
- many-fold, manifold
- vṛṣabham
- bull
- sthiraprsnum
- firm-shouldered
- karoṣi
- you make
- aryaḥ
- lord, master
- taruṣīḥ
- swift ones
- duvasyuḥ
- the worshipper
- indra
- Indra
- dyukṣam
- bright
- vṛtrahaṇam
- Vṛtra-slayer
- gṛṇīṣe
- you praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेडि के समान, वज्रधारी, तीक्ष्ण, अनेक रूपों वाले, वृषभ, दृढ़ कंधों वाले तुमको — हे इन्द्र — तुम जो स्वामी हो, शीघ्र गतिवाले हो, उस उपासक ने तुम्हें वृत्रहन्ता, तेजस्वी कहकर स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
மேடி போல, வஜ்ரம் ஏந்தியவனும், கூர்மையானவனும், பல வடிவினனும், காளையும், உறுதியான தோளுடையவனுமான உன்னை — இந்திரா — நீ அரசன், விரைவானவர்களைச் செய்கிறாய்; வளமை வேண்டும் பக்தன் விருத்திரனைக் கொல்பவனும் ஒளிர்பவனுமான உன்னைப் புகழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మేడి వలె, వజ్రధారి, తీక్ష్ణుడు, అనేక రూపుడు, వృషభుడు, దృఢ భుజాలవాడవైన నిన్ను — ఇంద్రా — నీవు ప్రభువు, వేగవంతులను చేస్తావు; సంపద కోరే ఉపాసకుడు వృత్రహంతకుడు, తేజోవంతుడవైన నిన్ను స్తుతిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಡಿಯಂತೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣನಾದ, ಅನೇಕರೂಪಿ, ವೃಷಭ, ದೃಢ ಭುಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು — ಇಂದ್ರನೇ — ನೀನು ಒಡೆಯ, ವೇಗವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತನು ವೃತ್ರಹಂತಕ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഡിപോലെ, വജ്രം ധരിച്ചവനും, മൂർച്ചയുള്ളവനും, പലരൂപനും, കാളയും, ഉറച്ച തോളുള്ളവനുമായ നിന്നെ — ഇന്ദ്രാ — നീ യജമാനനായി ദ്രുതഗാമികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപാസകൻ വൃത്രഹന്താവും തേജസ്വിയുമായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেডির মতো, বজ্রধারী, তীক্ষ্ণ, বহুরূপী, বৃষভ, দৃঢ়স্কন্ধ তোমাকে — হে ইন্দ্র — তুমি প্রভু, দ্রুতগামীদের করো; ধনকামী উপাসক বৃত্রহন্তা, দীপ্তিমান তোমাকে স্তব করে।
मराठी (Marathi)
मेडीसारखा, वज्रधारी, तीक्ष्ण, अनेकरूप, वृषभ, दृढ खांद्यांच्या तुला — हे इंद्रा — तू स्वामी आहेस, वेगवानांना करतोस; धनाची इच्छा करणारा उपासक वृत्रहंता, तेजस्वी तुला स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેડી જેવા, વજ્રધારી, તીક્ષ્ણ, અનેકરૂપ, વૃષભ, દૃઢ ખભાવાળા તને — હે ઇન્દ્ર — તું સ્વામી છે, વેગવાનોને બનાવે છે; ધન ઇચ્છતો ઉપાસક વૃત્રહંતા, તેજસ્વી તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਡਿ ਵਾਂਗ, ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖਾ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ, ਬਲਦ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ — ਹੇ ਇੰਦਰ — ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਪਾਸਕ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଡ଼ିଙ୍କ ପରି, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଅନେକରୂପୀ, ବୃଷଭ, ଦୃଢ଼ସ୍କନ୍ଧ ତୁମକୁ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର — ତୁମେ ପ୍ରଭୁ, ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କୁ କରୁଛ; ଧନକାମୀ ଉପାସକ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତେଜସ୍ୱୀ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
میڈی کی مانند، وجر دھارنے والے، تیز، کثیر روپ، بیل، مضبوط کندھوں والے تمھیں — اے اندر — تم آقا ہو، تیز رفتاروں کو بناتے ہو؛ دولت کا خواہاں عابد وِرتر کو مارنے والے، روشن تمھاری تعریف کرتا ہے۔
English (English)
Like a sturdy one, wielder of the thunderbolt, sharp, many-formed, a bull, firm-shouldered — you, O Indra — you, the lord, make the swift ones; the worshipper seeking wealth praises you, the slayer of Vṛtra, the bright one.
Español (Spanish)
Tú, Indra, semejante a un macho firme, portador del rayo, agudo, de muchas formas, toro de hombros firmes; tú, señor, haces a los veloces; el devoto que busca riqueza te alaba, matador de Vṛtra, el brillante.
Français (French)
Toi, semblable à un bélier robuste, porteur de la foudre, aigu, multiforme, taureau aux épaules fermes, Indra, toi le seigneur, tu rends les rapides ; le dévot qui cherche la richesse te loue, tueur de Vṛtra, le brillant.
Deutsch (German)
Dich, Indra, gleich einem kräftigen Widder, Träger des Donnerkeils, scharf, vielgestaltig, ein Stier mit festen Schultern — du, der Herr, machst die Schnellen; der Verehrer, der Reichtum sucht, preist dich, den Vṛtra-Töter, den Strahlenden.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, semelhante a um carneiro firme, portador do raio, agudo, multiforme, touro de ombros firmes; tu, senhor, fazes os velozes; o devoto que busca riqueza te louva, matador de Vṛtra, o brilhante.
Русский (Russian)
Тебя, Индра, подобного крепкому барану, носителя молнии, острого, многообразного, быка с крепкими плечами — ты, господин, делаешь быстрых; почитатель, ищущий богатства, восхваляет тебя, убийцу Вритры, сияющего.
中文 (Chinese)
你，因陀罗，如坚实的公羊，持金刚者，锐利，多形，如公牛、肩膀坚实；你，主宰，使迅捷者成长；寻求财富的崇拜者赞美你，杀弗栗多者，光明者。
日本語 (Japanese)
お前、インドラよ、堅固な牡羊のように、雷を持つ者、鋭く、多様な姿をもち、雄牛のように強い肩をもつ者。お前は主として速い者たちを作る；富を求める信者は、ヴリトラを殺す輝ける者であるお前を讃える。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، شبيهًا بكبش متين، حامل الصاعقة، حادّ، متعدد الأشكال، ثور ذو كتفين راسختين؛ أنت السيد تجعل السريعين؛ يمدحك المتعبد الطالب للثروة، قاتل فرitra، المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Indra, bagaikan domba yang kokoh, pemegang petir, tajam, berbagai rupa, banteng berbahu kokoh; engkau sang tuan yang membuat yang cepat; sang pemuja yang mencari kekayaan memujimu, pembunuh Vṛtra, yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ดุจแพะผู้แข็งแรง ผู้ถือสายฟ้า คมกล้า มีหลายรูป เป็นวัวกระทิง มีไหล่มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ ผู้เป็นเจ้า ทรงทำให้ม้าเร็วทั้งหลายวิ่งไป ผู้บูชาซึ่งแสวงหาทรัพย์สรรเสริญพระองค์ ผู้ปราบวฤตร ผู้รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft