Sāmaveda Saṃhitā 1.34.328
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvaṃ |
viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ || 328 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- mahe
- for the great one
- mahe-vṛdhe
- to the one who grows great
- bharadhvam
- bring (your offering)
- pra-cetase
- to the wise, discerning one
- pra
- forth
- sumatim
- favour, goodwill
- kṛṇudhvam
- make, render
- viśaḥ
- the peoples
- pūrvīḥ
- the ancient, many
- pra
- forth
- cara
- go, move
- carṣaṇi-prāḥ
- fulfilling the desires of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, उस महान् और महान् होने वाले, प्रज्ञावान् (देव) के लिए भली प्रकार भेंट लाओ; उसके प्रति सद्भाव प्रकट करो। हे मनुष्यों के मनोरथ पूर्ण करने वाले, अनेक प्रजाओं में भली प्रकार विचरण करो।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவரும் மகத்தாகி வளர்பவரும், ஞானமுடையவருமான அவருக்கு நன்கு படையல்களைக் கொண்டு வாருங்கள்; அவருக்கு நல்லெண்ணம் காட்டுங்கள். மனிதர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவரே, பழமையான மக்களிடையே நன்றாகச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైనవాడికి, మహత్వాన్ని పొందేవాడికి, జ్ఞానవంతుడికి మంచి అర్పణలు తీసుకురండి; ఆయనపట్ల సద్భావన చూపండి. మనుషుల కోరికలను తీర్చేవాడా, పురాతన ప్రజలమధ్య చక్కగా సంచరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಆದವನಿಗೆ, ಮಹತ್ವ ಪಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ಭಾವನೆ ತೋರಿಸಿ. ಮನುಷ್ಯರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನೇ, ಪುರಾತನ ಜನರ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും മഹത്വം വളർത്തുന്നവനും വിവേകിയുമായവന് നല്ല കാണിക്കകൾ കൊണ്ടുവരിക; അവനോട് സദ്ഭാവം കാണിക്കുക. മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനേ, പുരാതന ജനങ്ങളിൽ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মহান ও মহিমা বর্ধনকারী, প্রজ্ঞাবান তাঁর উদ্দেশে উত্তম নৈবেদ্য আনো; তাঁর প্রতি সদ্ভাব প্রকাশ করো। মানুষের কামনা পূরণকারী, বহু প্রাচীন প্রজাদের মাঝে ভালোভাবে বিচরণ করো।
मराठी (Marathi)
महान आणि महत्त्व वाढवणाऱ्या, प्रज्ञावान देवासाठी उत्तम अर्पण आणा; त्याच्याप्रती सद्भावना दाखवा. मानवांच्या इच्छा पूर्ण करणाऱ्या, अनेक प्राचीन प्रजांमध्ये नीट संचार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અને મહત્વ વધારનાર, પ્રજ્ઞાવાન દેવ માટે ઉત્તમ અર્પણો લાવો; તેમના પ્રત્યે સદ્ભાવ દર્શાવો. મનુષ્યોની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર, અનેક પ્રાચીન પ્રજાઓ વચ્ચે સારી રીતે વિચરણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਦੇਵ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଏବଂ ମହିମା ବଢ଼ାଉଥିବା, ଜ୍ଞାନବାନ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଅର୍ପଣ ଆଣ; ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦ୍ଭାବ ପ୍ରକାଶ କର। ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ, ବହୁ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲଭାବେ ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
عظیم اور عظمت بڑھانے والے، دانا دیوتا کے لیے عمدہ نذرانے لاؤ؛ ان کے ساتھ نیک خواہش ظاہر کرو۔ انسانوں کی خواہشات پوری کرنے والے، بہت سی قدیم رعایا میں اچھی طرح گھومو۔
English (English)
Bring forth good offerings to him who is great and grows in greatness, the wise one; show him goodwill. O fulfiller of men's desires, move forth among the many ancient peoples.
Español (Spanish)
Presentad buenas ofrendas a aquel que es grande y crece en grandeza, el sabio; mostradle buena voluntad. ¡Oh cumplidor de los deseos de los hombres, avanza entre los muchos pueblos antiguos!
Français (French)
Apportez de bonnes offrandes à celui qui est grand et qui grandit en grandeur, le sage ; montrez-lui votre bienveillance. Ô toi qui accomplis les désirs des hommes, avance parmi les nombreux peuples anciens.
Deutsch (German)
Bringt gute Opfergaben dem Großen, der an Größe wächst, dem Weisen; zeigt ihm Wohlgesinntheit. O Erfüller der Wünsche der Menschen, wandle unter den vielen alten Völkern!
Português (Portuguese)
Trazei boas oferendas àquele que é grande e cresce em grandeza, o sábio; mostrai-lhe boa vontade. Ó cumpridor dos desejos dos homens, avança entre os muitos povos antigos.
Русский (Russian)
Принесите добрые дары тому, кто велик и возрастает в величии, мудрому; проявите к нему благосклонность. О исполнитель желаний людей, ходи среди многих древних народов.
中文 (Chinese)
向那伟大而日益增长的智者奉上美好的祭品；对他表示善意。啊，满足众人心愿者，请在众多古老的民族中善行。
日本語 (Japanese)
偉大で偉大さを増す賢者に、良い供物を捧げなさい。彼に善意を示しなさい。人々の願いを叶える者よ、多くの古い民の間を進みなさい。
العربية (Arabic)
قدّموا قرابين طيبة لذلك العظيم المتعاظم، الحكيم؛ وأظهروا له المودة. يا من تحقق رغبات البشر، سِر بين الشعوب القديمة الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah persembahan yang baik kepada dia yang agung dan yang bertambah keagungannya, sang bijaksana; tunjukkanlah niat baik kepadanya. Wahai pemenuh keinginan manusia, melangkahlah di antara banyak bangsa kuno.
ไทย (Thai)
จงนำเครื่องบูชาอันดีมาถวายแด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่และเจริญด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญา จงแสดงไมตรีจิตต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ให้สำเร็จความปรารถนาของมนุษย์ จงก้าวไปข้างหน้าในหมู่ประชาชนโบราณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft