Sāmaveda Saṃhitā 1.34.329
to Indra · Gāyatrī
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
śunaṃ huvema maghavānamindramasminbhare nṛtamaṃ vājasātau |
śṛṇvantamugramūtaye samatsu dhnantaṃ vṛtrāṇi sañjitaṃ dhanāni || 329 ||
Word by word
- śunam
- joy, prosperity
- huvema
- let us invoke
- maghavānam
- the bountiful one
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest, battle
- nṛ-tamam
- best of leaders
- vāja-sātau
- in the winning of spoils
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in the battles
- dhnantam
- smiting
- vṛtrāṇi
- the obstructers
- sañjitam
- conquering
- dhanāni
- the riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंद के लिए हम उस दानी इंद्र को आह्वान करें, जो इस संघर्ष में श्रेष्ठतम नेता है, धन-लाभ के युद्ध में। वह सुनने वाला, उग्र और रक्षा के लिए है; युद्धों में शत्रुओं को मारने वाला और धनों को जीतने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சிக்காக, கொடையாளியான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; இந்தப் போரில் தலைவர்களில் சிறந்தவரை, செல்வம் வெல்லும் போரில். கேட்பவரும், உக்கிரமானவரும், பாதுகாப்புக்காக இருப்பவரும், போர்களில் எதிரிகளைக் கொல்பவரும், செல்வங்களை வெல்பவருமானவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కోసం మనం దాతృత్వం గల ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిద్దాం; ఈ యుద్ధంలో నాయకులలో శ్రేష్ఠుడిని, ధనాన్ని గెలుచుకునే పోరాటంలో. వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణకై ఉన్నవాడు, యుద్ధాలలో శత్రువులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಧನ ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ. ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇರುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തോഷത്തിനായി ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നേതാക്കളിൽ ഉത്തമനെ, സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ. കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും സംരക്ഷണത്തിനുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ധനങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য আমরা দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁকে, ধন জয়ের যুদ্ধে। যিনি শোনেন, উগ্র, রক্ষার জন্য বিদ্যমান, যুদ্ধে শত্রুদের বধকারী, ধন জয়কারী।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी आपण दानशूर इंद्राचे आवाहन करू; या संग्रामात नेत्यांमध्ये श्रेष्ठ, धन जिंकणाऱ्या युद्धात. ऐकणारा, उग्र, रक्षणासाठी असलेला, युद्धांत शत्रूंना मारणारा, धने जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે આપણે દાનશીલ ઇન્દ્રને બોલાવીએ; આ સંગ્રામમાં નેતાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ધન જીતવાના યુદ્ધમાં. સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે રહેનાર, યુદ્ધોમાં શત્રુઓનો નાશ કરનાર, ધનો જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆମେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନ ଜିଣିବା ଯୁଦ୍ଧରେ। ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧକାରୀ, ଧନ ଜୟକାରୀ।
اردو (Urdu)
خوشی کے لیے ہم سخی اندر کو پکاریں؛ اس جنگ میں رہنماؤں میں سب سے بہترین کو، دولت جیتنے کی لڑائی میں۔ سننے والا، شدید، حفاظت کے لیے، لڑائیوں میں دشمنوں کو مارنے والا، دولت کو فتح کرنے والا۔
English (English)
For joy, let us invoke the bountiful Indra, the best of leaders in this contest, in the winning of spoils. The hearer, the fierce one, for protection, smiting the obstructers in the battles, the conqueror of riches.
Español (Spanish)
Para alegría, invoquemos al generoso Indra, el mejor de los guías en esta contienda, en la conquista de los botines. El que escucha, el feroz, para protección, que golpea a los obstructores en las batallas, el conquistador de riquezas.
Français (French)
Pour la joie, invoquons l'Indra généreux, le meilleur des chefs dans ce combat, dans la conquête du butin. Celui qui écoute, le fougueux, pour la protection, qui frappe les obstructeurs dans les batailles, le conquérant des richesses.
Deutsch (German)
Zur Freude wollen wir den freigebigen Indra anrufen, den besten der Führer in diesem Kampf, im Gewinn der Beute. Den Hörenden, den Ungestümen, zum Schutz, der in den Schlachten die Hemmer schlägt, den Eroberer der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Para alegria, invoquemos o generoso Indra, o melhor dos chefes nesta contenda, na conquista dos despojos. O ouvinte, o feroz, para proteção, que golpeia os obstrutores nas batalhas, o conquistador de riquezas.
Русский (Russian)
Ради радости призовём щедрого Индру, лучшего из вождей в этом состязании, в добыче добычи. Внимающего, яростного, для защиты, поражающего препятствующих в битвах, покорителя богатств.
中文 (Chinese)
为了欢乐，让我们呼唤慷慨的因陀罗，他是此次争斗中最优秀的领袖，在赢得战利品的争夺中。他是倾听者、猛烈者，为了保护，在战斗中击杀阻碍者，征服财富者。
日本語 (Japanese)
喜びのために、施与に富むインドラを呼び求めよう。この争いにおいて、指導者の中で最も優れた者、戦利品を勝ち取る戦いにおいて。聞き届ける者、猛々しい者、守護のため、戦いにおいて障害者を打ち倒し、富を征服する者。
العربية (Arabic)
من أجل الفرح، لندعُ إندرا الكريم، أفضل القادة في هذا الصراع، في الظفر بالغنائم. السامع، الشرس، للحماية، الضارب للعوائق في المعارك، الفاتح للثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kegembiraan, marilah kita memanggil Indra yang dermawan, pemimpin terbaik dalam perlombaan ini, dalam meraih rampasan. Sang pendengar, yang garang, demi perlindungan, yang memukul para penghalang dalam pertempuran, sang penakluk harta.
ไทย (Thai)
เพื่อความยินดี เราขอเรียกพระอินทร์ผู้ประทานพร ผู้เป็นผู้นำที่ดีที่สุดในการแข่งขันนี้ ในการชนะรางวัล ผู้ฟัง ผู้ดุร้าย เพื่อการคุ้มครอง ผู้ฟาดฟันอุปสรรคในการรบ ผู้พิชิตทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft