Sāmaveda Saṃhitā 1.34.330
to Indra · Gāyatrī
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
udu brahmāṇyairata śravasyendraṃ samarye mahayā vasiṣṭha |
ā yo viśvāni śravasā tatānopaśrotā ma īvato vacāṃsi || 330 ||
Word by word
- ud
- forth, up
- u
- indeed
- brahmāṇi
- sacred hymns
- airata
- raise, send forth
- śravasya
- desiring fame
- indram
- Indra
- samarye
- in the battle
- mahaya
- exalt, magnify
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha
- ā
- hither
- yaḥ
- who
- viśvāni
- all
- śravasā
- by glory
- tatāna
- extended, spread
- upa-śrotā
- hearing near
- me
- my
- īvataḥ
- of the one who goes near
- vacāṃsi
- words
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसिष्ठ, यश की कामना से ब्रह्म-स्तोत्रों को भली प्रकार ऊपर उठाओ; संग्राम में इंद्र को महिमा दो। जिसने अपने यश से सब कुछ फैलाया है, वह मेरे निकट आने वाले की वाणी को निकट से सुनने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டரே, புகழை விரும்பி பிரம்ம மந்திரங்களை நன்கு எழுப்புங்கள்; போரில் இந்திரனைப் புகழுங்கள். தனது புகழால் அனைத்தையும் பரப்பியவர், என்னை நெருங்கி வருபவனின் சொற்களை அருகில் கேட்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠా, కీర్తిని కోరి బ్రహ్మ స్తోత్రాలను చక్కగా పైకి ఎత్తు; యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని మహిమపరచు. తన కీర్తితో సమస్తాన్ని విస్తరింపజేసినవాడు, నా దగ్గరకు వచ్చేవాడి మాటలను సమీపంగా వినేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠನೇ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸು. ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಕೇಳುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠാ, കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ നന്നായി ഉയർത്തുക; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുക. തന്റെ കീർത്തിയാൽ എല്ലാം വ്യാപിപ്പിച്ചവൻ, എന്നെ അടുക്കുന്നവന്റെ വാക്കുകൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বসিষ্ঠ, যশের আকাঙ্ক্ষায় ব্রহ্মস্তোত্র ভালোভাবে উঁচুতে তোলো; যুদ্ধে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করো। যিনি নিজ যশে সমস্ত কিছু বিস্তার করেছেন, আমার নিকটে আগত ব্যক্তির বাক্য যিনি কাছে থেকে শোনেন।
मराठी (Marathi)
हे वसिष्ठा, कीर्तीची इच्छा धरून ब्रह्मस्तोत्रे नीट उंच करा; युद्धात इंद्राची महिमा गा. आपल्या कीर्तीने सर्व काही विस्तारणारा, माझ्याजवळ येणाऱ्याची वाणी जवळून ऐकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસિષ્ઠ, કીર્તિની ઇચ્છાથી બ્રહ્મસ્તોત્રોને સારી રીતે ઊંચા કરો; યુદ્ધમાં ઇન્દ્રની મહિમા ગાઓ. પોતાની કીર્તિથી સર્વ ફેલાવનાર, મારી પાસે આવનારની વાણી નજીકથી સાંભળનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚਾ ਕਰੋ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬੋਲ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସିଷ୍ଠ, ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲଭାବେ ଉଚ୍ଚ କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମା ଦିଅ। ନିଜ ଯଶରେ ସବୁ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା, ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକର ବାଣୀ ନିକଟରୁ ଶୁଣୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے وسشٹ، شہرت کی خواہش میں برہم کے بھجن اچھی طرح بلند کرو؛ جنگ میں اندر کی عظمت گاؤ۔ جس نے اپنی شہرت سے سب کچھ پھیلایا، جو میرے قریب آنے والے کے الفاظ نزدیک سے سنتا ہے۔
English (English)
O Vasiṣṭha, desiring fame, raise up the sacred hymns well; magnify Indra in the battle. He who has spread all things by his glory, the hearer near at hand of the words of him who draws near to me.
Español (Spanish)
¡Oh Vasiṣṭha, deseando gloria, eleva bien los himnos sagrados; engrandece a Indra en la batalla. Él, que ha extendido todas las cosas con su gloria, el que escucha de cerca las palabras de quien se acerca a mí.
Français (French)
Ô Vasiṣṭha, désirant la gloire, élève bien les hymnes sacrés ; glorifie Indra dans le combat. Celui qui a étendu toutes choses par sa gloire, qui écoute de près les paroles de celui qui s'approche de moi.
Deutsch (German)
O Vasiṣṭha, nach Ruhm verlangend, erhebe die heiligen Hymnen gut; preise Indra im Kampf. Er, der alles durch seinen Ruhm ausgebreitet hat, der die Worte dessen, der sich mir nähert, aus der Nähe hört.
Português (Portuguese)
Ó Vasiṣṭha, desejando glória, eleva bem os hinos sagrados; engrandece Indra na batalha. Aquele que estendeu todas as coisas por sua glória, o ouvinte próximo das palavras de quem se aproxima de mim.
Русский (Russian)
О Васиштха, желая славы, хорошо возвысь священные гимны; возвеличь Индру в битве. Тот, кто своей славой распространил всё, тот, кто близко слышит слова приближающегося ко мне.
中文 (Chinese)
啊，婆悉瑟建，怀着求名之心，好好地高举梵颂；在战斗中颂扬因陀罗。他以自己的荣耀遍布万物，近处聆听走近我者的言语。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタよ、名声を求めて、聖なる讃歌をよく高く掲げよ。戦いにおいてインドラを讃えよ。己の栄光で万物を広げた者、私に近づく者の言葉を近くで聞く者。
العربية (Arabic)
يا فاسشثا، طالبًا المجد، ارفع الأناشيد المقدسة جيدًا؛ عظّم إندرا في المعركة. الذي بسط كل شيء بمجده، السامع عن قرب لكلمات من يدنو مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasiṣṭha, dengan rindu kemasyhuran, angkatlah nyanyian suci dengan baik; muliakanlah Indra dalam pertempuran. Dialah yang telah membentangkan segala sesuatu dengan kemuliaannya, pendengar dekat atas kata-kata orang yang mendekat kepadaku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วสิษฐะ จงยกบทสวดศักดิ์สิทธิ์ขึ้นให้ดี ปรารถนาเกียรติยศ จงยกย่องพระอินทร์ในการรบ พระองค์ผู้แผ่ทุกสิ่งด้วยความรุ่งโรจน์ ผู้ฟังอยู่ใกล้ของถ้อยคำจากผู้เข้ามาใกล้ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft