Sāmaveda Saṃhitā 1.34.331
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
cakraṃ yadasyāpsvā niṣattamuto tadasmai madhviccacchadyāt |
pṛthivyāmatiṣitaṃ yadūdhaḥ payo goṣvadadhā oṣadhīṣu || 331 ||
Word by word
- cakram
- wheel
- yad
- which
- asya
- his
- apsu
- in the waters
- ā-niṣattam
- sat down, placed
- uto
- and also
- tad
- that
- asmai
- for him
- madhu
- sweetness, honey
- it
- indeed
- cacchadyāt
- may cover, provide
- pṛthivyām
- on the earth
- atiṣitam
- poured out, spread
- yad
- which
- ūdhaḥ
- udder
- payaḥ
- milk
- goṣu
- in the cows
- adadhāḥ
- you placed
- oṣadhīṣu
- in the plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका जो चक्र जल में स्थित है, और वह भी उसके लिए मधुरता ही आच्छादित करे। पृथ्वी पर जो उसका थन फैला हुआ है, जिसमें दूध है — उसे तुमने गायों और औषधियों में रखा है।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் நிலைபெற்றுள்ள அவருடைய சக்கரம் — அதுவும் அவருக்காக இனிமையையே மூடட்டும். பூமியில் பரவியுள்ள அவருடைய மடி, பாலுடன் — அதை நீங்கள் பசுக்களிலும் மூலிகைகளிலும் வைத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో నిలిచి ఉన్న ఆయన చక్రం — అదీ ఆయనకు మాధుర్యాన్నే కప్పాలి. భూమిపై వ్యాపించిన ఆయన పొదుగు, పాలతో ఉన్నది — దాన్ని మీరు ఆవులలో, ఓషధులలో ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ ಅವನ ಚಕ್ರ — ಅದೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನೇ ಆವರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಅವನ ಕೆಚ್ಚಲು, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು — ಅದನ್ನು ನೀವು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അവന്റെ ചക്രം — അതും അവന് മധുരമേ മൂടട്ടെ. ഭൂമിയിൽ പരന്ന അവന്റെ അകിട്, പാലോടുകൂടിയത് — അതു നിങ്ങൾ പശുക്കളിലും ഔഷധികളിലും വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জলে অবস্থিত তাঁর যে চক্র — তাও তাঁর জন্য মধুরতাই আবৃত করুক। পৃথিবীতে বিস্তৃত তাঁর যে স্তন, দুগ্ধসহ — তা তুমি গাভী ও ওষধিতে স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
पाण्यात स्थित असलेले त्याचे चक्र — तेही त्याच्यासाठी माधुर्यच आच्छादो. पृथ्वीवर पसरलेले त्याचे कास, दुधासहित — ते तुम्ही गायींमध्ये आणि औषधींमध्ये ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં સ્થિત તેમનું ચક્ર — તે પણ તેમના માટે મધુરતા જ આચ્છાદિત કરો. પૃથ્વી પર પથરાયેલું તેમનું આંચળ, દૂધ સહિત — તે તમે ગાયોમાં અને ઔષધિઓમાં મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਦਾ ਚੱਕਰ — ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਮਿਠਾਸ ਹੀ ਢਕੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਉਸ ਦਾ ਥਣ, ਦੁੱਧ ਸਹਿਤ — ਉਹ ਤੁਸਾਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ଚକ୍ର — ତାହା ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁରତା ହିଁ ଆବୃତ କରୁ। ପୃଥିବୀରେ ବିସ୍ତୃତ ତାଙ୍କ ସ୍ତନ, କ୍ଷୀର ସହିତ — ତାହା ତୁମେ ଗାଈ ଓ ଓଷଧିରେ ରଖିଛ।
اردو (Urdu)
پانی میں قائم اس کا پہیہ — وہ بھی اس کے لیے شیرینی ہی ڈھانپے۔ زمین پر پھیلا ہوا اس کا تھن، دودھ کے ساتھ — جسے تم نے گایوں اور جڑی بوٹیوں میں رکھا۔
English (English)
His wheel that is set in the waters — may that too cover sweetness for him. His udder spread upon the earth, with milk — that you placed in the cows and in the plants.
Español (Spanish)
Su rueda que está asentada en las aguas — que también ella cubra dulzura para él. Su ubre extendida sobre la tierra, con leche — que tú colocaste en las vacas y en las plantas.
Français (French)
Sa roue qui est établie dans les eaux — qu'elle aussi couvre de douceur pour lui. Sa mamelle répandue sur la terre, avec le lait — que tu as placée dans les vaches et dans les plantes.
Deutsch (German)
Sein Rad, das in den Wassern gesetzt ist — möge auch dieses ihm Süße bedecken. Sein über die Erde ausgebreiteter Euter, mit Milch — den hast du in die Kühe und in die Pflanzen gelegt.
Português (Portuguese)
Sua roda que está assentada nas águas — que ela também cubra doçura para ele. Seu úbere espalhado sobre a terra, com leite — que tu colocaste nas vacas e nas plantas.
Русский (Russian)
Его колесо, установленное в водах, — пусть и оно покроет для него сладость. Его вымя, разлитое по земле, с молоком — которое ты поместил в коров и в травы.
中文 (Chinese)
他那安放在水中的轮子——愿它也为他遮蔽甘甜。他那遍布大地、含着乳汁的乳房——你将它置于牛群与草木之中。
日本語 (Japanese)
水の中に据えられた彼の車輪──それもまた彼のために甘露を覆わんことを。大地に広がった彼の乳房、乳を含むもの──それをあなたは牛と草木の中に置いた。
العربية (Arabic)
دولابه الموضوع في المياه — فليغطِّ هو أيضًا العذوبة له. ضرعه المنبسط على الأرض، مع اللبن — الذي وضعته في الأبقار وفي النباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rodanya yang terletak di dalam air — semoga itu pun menutupi kemanisan baginya. Buah dadanya yang terhampar di bumi, berisi susu — itulah yang engkau tempatkan pada sapi dan pada tanaman.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 402747), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft