Sāmaveda Saṃhitā 1.35.332
to Indra · Gāyatrī
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
tyamū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahovānaṃ tarutāraṃ rathānāṃ |
ariṣṭanemiṃ pṛtanājamāśuṃ svastaye tārkṣyamihā huvema || 332 ||
Word by word
- tyam
- that
- ū
- indeed
- ṣu
- well
- vājinam
- the strong one, the swift steed
- deva-jūtam
- urged on by the gods
- saho-vānam
- winning by strength
- taru-tāram
- the crosser over, the deliverer
- rathānām
- of chariots
- ariṣṭa-nemim
- whose rim is unharmed
- pṛtana-jam
- victor in battles
- āśum
- swift
- svastaye
- for well-being
- tārkṣyam
- the Tārkṣya, the swift one
- ihā
- here
- huvema
- let us call
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वाजी को, जो देवों से प्रेरित है, बल से जीतने वाला है, रथों का तारक है, जिसका चक्र अक्षत है, युद्धों का विजेता और वेग वाला है, उस ताक्ष्र्य को हम यहाँ कल्याण के लिए आवाहन करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வாஜியை, தேவர்களால் செலுத்தப்படுபவனை, வலிமையால் வெல்பவனை, தேர்களைக் கடத்துபவனை, அழியாத சக்கரம் உடையவனை, போர்களை வெல்பவனை, விரைவானவனை — அந்த தார்க்ஷ்யனை நாம் நலனுக்காக இங்கே அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాజిని, దేవులచే ప్రేరితుడైనవానిని, బలంతో గెలిచేవానిని, రథాలను దాటించువానిని, అరిష్టనేమిని, యుద్ధాలను జయించువానిని, వేగవంతుడైన తార్క్ష్యుని మనం శుభం కోసం ఇక్కడ పిలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಜಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನನ್ನು, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧಗಳ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು, ವೇಗವಂತನಾದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാജിയെ, ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായവനെ, ബലത്താൽ ജയിക്കുന്നവനെ, രഥങ്ങളെ കടത്തുന്നവനെ, അരിഷ്ടനേമിയെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനെ, വേഗമുള്ള താർക്ഷ്യനെ — നന്മയ്ക്കായി നാം ഇവിടെ വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
সেই বাজীকে, দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত, বলে জয়ী, রথের উদ্ধারকারী, অক্ষত-চক্র, যুদ্ধজয়ী, দ্রুতগামী তার্ক্ষ্যকে — কল্যাণের জন্য আমরা এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या वाजीला, देवांनी प्रेरित केलेल्याला, बलाने जिंकणाऱ्याला, रथांना पार नेणाऱ्याला, अरिष्टनेमीला, युद्धांवर विजय मिळवणाऱ्याला, वेगवान तार्क्ष्याला — कल्याणासाठी आपण येथे आवाहन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાજીને, દેવોથી પ્રેરિત, બળથી જીતનારને, રથોને પાર ઉતારનારને, અરિષ્ટનેમિને, યુદ્ધજયી, વેગવાન તાર્ક્ષ્યને — કલ્યાણ માટે અહીં આપણે આહ્વાન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਾਜੀ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮਿ, ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ, ਤੇਜ਼ ਤਾਰਕਸ਼੍ਯ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାଜୀକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ବଳରେ ଜିତୁଥିବା, ରଥମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଉଥିବା, ଅରିଷ୍ଟନେମି, ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ତାର୍କ୍ଷ୍ୟଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
اس واجی کو، جو دیوتاؤں کا بھیجا ہوا ہے، طاقت سے جیتنے والا، رथوں کو پار لگانے والا، جس کا پہیہ اَنٹوٹ ہے، لشکروں کا فاتح، تیز رفتار تارکشیہ کو ہم خیر کے لیے یہاں پکاریں۔
English (English)
That swift steed, sent forth by the gods, victor by strength, bearer across of chariots, whose rim is unbroken, conqueror of armies, the swift Tārkṣya — let us call him here for well-being.
Español (Spanish)
Aquel corcel veloz, impulsado por los dioses, vencedor por su fuerza, el que hace cruzar los carros, de rueda intacta, vencedor de ejércitos, el veloz Tārkṣya: invoquémoslo aquí para el bienestar.
Français (French)
Ce coursier rapide, poussé par les dieux, vainqueur par sa force, qui fait traverser les chars, à la roue intacte, vainqueur des armées, le rapide Tārkṣya — invoquons-le ici pour le bien-être.
Deutsch (German)
Jenes schnelle Ross, von den Göttern angetrieben, durch Kraft siegreich, Übersetzer der Wagen, dessen Felge unversehrt ist, Sieger der Heere, der schnelle Tārkṣya — laßt uns ihn hier zum Heil anrufen.
Português (Portuguese)
Aquele corcel veloz, impelido pelos deuses, vencedor pela força, o que faz atravessar os carros, de roda intacta, vencedor dos exércitos, o veloz Tārkṣya — invoquemo-lo aqui para o bem-estar.
Русский (Russian)
Того быстрого коня, побуждаемого богами, побеждающего силой, переправляющего колесницы, с неповреждённым ободом, победителя в битвах, быстрого Тархшью — призовём его здесь ради благополучия.
中文 (Chinese)
那匹迅捷的骏马，为诸神所驱策，以力取胜，助车辆渡过，车轮无损，战阵的征服者，迅疾的塔尔克什亚——让我们在此呼唤他，求得吉祥。
日本語 (Japanese)
神々に駆り立てられ、力で勝ち、戦車を渡らせ、輪が傷つかず、戦いに勝ち、疾い、あのタールクシュヤ（駿馬）を、吉祥のためにここに呼ぼう。
العربية (Arabic)
ذلك الجواد السريع، الذي حثّته الآلهة، الظافر بقوته، المُعبِر بالعربات، ذو الدولاب الذي لا يُصاب، غالب الجيوش، السريع تارْكْشيا — فلندعُه هنا من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda yang gesit itu, didorong oleh para dewa, pemenang dengan kekuatan, penyeberang kereta, yang rodanya tak rusak, penakluk pasukan, Tārkṣya yang cepat — marilah kita memanggilnya di sini demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ม้าแข็งแรงนั้นซึ่งเทพเจ้าส่งมา ผู้ชนะด้วยพลัง ผู้นำรถศึกข้ามฝั่ง มีกงล้อไม่แตก ผู้พิชิตกองทัพ ผู้ว่องไวคือตารกษยะ เราขอเรียกพระองค์มาที่นี่เพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft