Sāmaveda Saṃhitā 1.35.333
to Indra · Gāyatrī
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
trātāramindramavitāramindraṃ havehave suhavaṃ śūramindraṃ |
huve nu śakraṃ puruhūtamindramidaṃ havirmaghavā vetvindraḥ || 333 ||
Word by word
- trātāram
- the protector
- indram
- Indra
- avitāram
- the guardian
- indram
- Indra
- have-have
- at every call
- su-havam
- easy to call
- śūram
- the hero
- indram
- Indra
- huve
- I call
- nu
- now
- śakram
- the mighty one
- puru-hūtam
- much-invoked
- indram
- Indra
- idam
- this
- havih
- oblation
- maghavā
- the bountiful
- vetu
- let him enjoy
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
रक्षक इन्द्र, पालक इन्द्र को, हर आवाहन में सरलता से बुलाने योग्य शूर इन्द्र को — अब मैं शक्तिशाली, बहुत-आवाहित इन्द्र को बुलाता हूँ; यह हवि दानी इन्द्र ग्रहण करे।
தமிழ் (Tamil)
காப்பவனான இந்திரனை, பாதுகாப்பவனான இந்திரனை, ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் எளிதில் அழைக்கத்தக்க வீரன் இந்திரனை — இப்போது வலியவனும் பலரால் அழைக்கப்படுபவனுமான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; இந்த ஹவிஸை தானசீலனான இந்திரன் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకుడైన ఇంద్రుని, పాలకుడైన ఇంద్రుని, ప్రతి పిలుపులో సులభంగా పిలువదగిన శూరుడైన ఇంద్రుని — ఇప్పుడు శక్తిమంతుడు, అనేకులచే పిలువబడేవాడైన ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాను; ఈ హవిస్సును దాతృడైన ఇంద్రుడు స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪಾಲಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಶೂರ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ಈಗ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, പാലകനായ ഇന്ദ്രനെ, ഓരോ വിളിയിലും എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ — ഇപ്പോൾ ശക്തനും പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ ഹവിസ്സ് ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষক ইন্দ্রকে, পালক ইন্দ্রকে, প্রতিটি আহ্বানে সহজে আহ্বানযোগ্য বীর ইন্দ্রকে — এখন শক্তিমান, বহুজনের আহূত ইন্দ্রকে আমি ডাকি; এই হবি দাতা ইন্দ্র গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
रक्षक इंद्राला, पालक इंद्राला, प्रत्येक हाकेत सहज हाक मारता येणाऱ्या वीर इंद्राला — आता शक्तिमान, अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्राला मी बोलावतो; हे हविर्द्रव्य दाता इंद्राने स्वीकारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષક ઇન્દ્રને, પાલક ઇન્દ્રને, દરેક આહ્વાનમાં સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવા શૂર ઇન્દ્રને — હવે શક્તિશાળી, ઘણાઓથી આહ્વાનિત ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; આ હવિ દાતા ઇન્દ્ર સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਪਾਲਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹਰ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਹੁਣ ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਹਵਿ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପାଳକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରତି ଆହ୍ୱାନରେ ସହଜରେ ଡାକିହେବା ଯୋଗ୍ୟ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ — ବର୍ତ୍ତମାନ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ଏହି ହବି ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
محافظ اندر کو، پالنہار اندر کو، ہر پکار میں آسانی سے بلائے جانے والے سورما اندر کو — اب طاقتور، بہتوں کے پکارے ہوئے اندر کو میں پکارتا ہوں؛ یہ ہَوِس دانشمند اندر قبول کرے۔
English (English)
Indra the protector, Indra the guardian, Indra the hero, easy to call at every invocation — now I call mighty, much-invoked Indra; may Indra, the bountiful, accept this oblation.
Español (Spanish)
Indra el protector, Indra el guardián, Indra el héroe, fácil de invocar en cada llamada — ahora invoco al poderoso, muy invocado Indra; que Indra, el generoso, acepte esta ofrenda.
Français (French)
Indra le protecteur, Indra le gardien, Indra le héros, facile à invoquer à chaque appel — maintenant j'invoque le puissant, très invoqué Indra ; que Indra, le généreux, accepte cette offrande.
Deutsch (German)
Indra, den Beschützer, Indra, den Hüter, Indra, den Helden, leicht anzurufen bei jedem Ruf — nun rufe ich den mächtigen, vielfach angerufenen Indra; möge der freigebige Indra diese Opfergabe annehmen.
Português (Portuguese)
Indra, o protetor, Indra, o guardião, Indra, o herói, fácil de invocar a cada chamado — agora invoco o poderoso, muito invocado Indra; que Indra, o generoso, aceite esta oferenda.
Русский (Russian)
Индру-защитника, Индру-хранителя, Индру-героя, легко призываемого при каждом зове — ныне призываю могучего, многократно призываемого Индру; да примет это приношение щедрый Индра.
中文 (Chinese)
护者因陀罗，守护者因陀罗，英雄因陀罗，每次呼唤都易于召请——现在我呼唤强大、被众多呼唤的因陀罗；愿施与财富的因陀罗接受这份祭品。
日本語 (Japanese)
守護者インドラ、保護者インドラ、英雄インドラ、呼びかけるたびに容易に呼ばれるインドラ——今、力強く、多くの者に呼ばれるインドラを私は呼ぶ。施与者インドラがこの供物を受けられますように。
العربية (Arabic)
إندرا الحامي، إندرا الحارس، إندرا البطل، السهل النداء في كل دعوة — الآن أدعو إندرا القوي كثير الدعاء؛ فليقبل إندرا الكريم هذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sang pelindung, Indra sang penjaga, Indra sang pahlawan, mudah dipanggil di setiap seruan — kini kupanggil Indra yang perkasa, yang banyak dipanggil; semoga Indra sang pemurah menerima persembahan ini.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ปกป้อง พระอินทร์ผู้คุ้มครอง พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้เรียกง่ายในทุกการเชิญชวน บัดนี้ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ถูกเรียกมากครั้ง ขอให้พระอินทร์ผู้ประทานความมั่งคั่งรับเครื่องบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft