Sāmaveda Saṃhitā 1.35.334
to Indra · Gāyatrī
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
yajāmaha indraṃ vajradakṣiṇaṃ harīṇāṃ rathya3ṃ vivratānāṃ |
pra śmaśrubhirdodhuvadūrdhvadhā bhuvadvi senābhirbhayamāno vi rādhasā || 334 ||
Word by word
- yajāmahe
- we worship
- indram
- Indra
- vajra-dakṣiṇam
- whose right hand holds the thunderbolt
- harīṇām
- of the tawny steeds
- rathyam
- charioteer
- vi-vratānām
- of the diverse-natured
- pra
- forth
- śmaśrubhiḥ
- with his beard-hairs
- dodhuvat
- shaking
- ūrdhva-dhā
- holding up
- bhuvat
- becomes
- vi
- apart
- senābhiḥ
- with armies
- bhayamānaḥ
- causing fear
- vi
- apart
- rādhasā
- with riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वज्र-दक्षिण इन्द्र की पूजा करते हैं, जो हरि अश्वों का रथी है और विभिन्न व्रतों वाला है; वह अपनी दाढ़ी के बालों को हिलाते हुए ऊपर धारण करता हुआ उठे, सेनाओं और धन के साथ शत्रुओं को भयभीत करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரத்தை வலக்கையில் கொண்ட இந்திரனை நாம் வழிபடுகிறோம்; பல விரதங்களை உடைய ஹரிப் புரவிகளின் தேரோட்டியான அவன், தன் தாடி மயிர்களை அசைத்து உயர்ந்து நிற்கிறான்; படைகளோடும் செல்வத்தோடும் அஞ்சச் செய்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రం కుడిచేత ధరించిన ఇంద్రుని మనం పూజిస్తాం; హరి అశ్వాల రథసారథి, వివిధ వ్రతాలు కలవాడు; తన గడ్డపు వెంట్రుకలను కదిలిస్తూ పైకి నిలిచి, సేనలతో, ధనంతో శత్రువులను భయపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರವನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥಸಾರಥಿ, ವಿವಿಧ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ತನ್ನ ಗಡ್ಡದ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രം വലംകൈയിൽ ധരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ നാം ആരാധിക്കുന്നു; ഹരി കുതിരകളുടെ രഥസാരഥിയും വിവിധ വ്രതങ്ങളുള്ളവനുമായവനെ; താടിരോമങ്ങൾ ഇളക്കി ഉയർന്നുനിന്ന്, സേനകളോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഭയമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বজ্রদক্ষিণ ইন্দ্রকে আমরা পূজা করি; হরি অশ্বের রথী, বিভিন্ন ব্রতধারী সেই ইন্দ্র; দাড়ির লোম নাড়িয়ে উর্ধ্বে ধারণ করে, সেনা ও ধনসহ শত্রুদের ভীত করে উঠুন।
मराठी (Marathi)
वज्र उजव्या हातात धरणाऱ्या इंद्राची आम्ही पूजा करतो; हरी घोड्यांचा रथी, विविध व्रते असणारा; दाढीचे केस हलवत उंच उभा राहून, सेना व धनासह भय उत्पन्न करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રને જમણા હાથમાં ધારણ કરનાર ઇન્દ્રની આપણે પૂજા કરીએ; હરિ અશ્વોનો રથી, વિવિધ વ્રતોવાળો; દાઢીના વાળ હલાવી ઊંચે ઊભો રહી, સેનાઓ અને ધન સાથે ભય ઉપજાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ, ਵਿਭਿੰਨ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਾਲਾ; ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ର ଡାହାଣ ହାତରେ ଧରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କର ରଥୀ, ବିଭିନ୍ନ ବ୍ରତଧାରୀ; ଦାଢ଼ିର ଲୋମ ହଲାଇ ଉପରେ ଧାରଣ କରି, ସେନା ଓ ଧନ ସହିତ ଭୟ ଜନ୍ମାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
وجر کو دائیں ہاتھ میں تھامنے والے اندر کی ہم عبادت کرتے ہیں؛ جو ہری گھوڑوں کا رتھ بان اور مختلف عہد رکھنے والا ہے؛ داڑھی کے بال ہلاتا ہوا بلند ہو کر، لشکروں اور دولت کے ساتھ خوف پیدا کرتا ہوا۔
English (English)
We worship Indra, who holds the thunderbolt in his right hand, charioteer of the tawny steeds, of diverse vows; shaking his beard-hairs, rising high, he makes things tremble with his armies and his riches.
Español (Spanish)
Veneramos a Indra, que sostiene el rayo en su mano derecha, auriga de los corceles fulvos, de votos diversos; sacudiendo los pelos de su barba, se alza, causando temor con sus ejércitos y sus riquezas.
Français (French)
Nous honorons Indra, qui tient la foudre de sa main droite, cocher des coursiers fauves, aux vœux divers ; secouant les poils de sa barbe, il se dresse, semant l'effroi par ses armées et ses richesses.
Deutsch (German)
Wir verehren Indra, der den Donnerkeil in seiner Rechten hält, Wagenlenker der fahlen Rosse, von vielfachen Gelübden; sein Barthaar schüttelnd, erhebt er sich hoch und macht durch Heere und Reichtum Furcht entstehen.
Português (Portuguese)
Veneramos Indra, que segura o raio na mão direita, auriga dos corcéis fulvos, de votos diversos; sacudindo os pelos de sua barba, ergue-se alto, causando temor com seus exércitos e riquezas.
Русский (Russian)
Почитаем Индру, держащего громовую стрелу в правой руке, возницу рыжих коней, исполняющего разные обеты; встряхивая волосы бороды, он поднимается высоко и наводит страх войсками и богатством.
中文 (Chinese)
我们崇拜右手持金刚杵的因陀罗，他是黄马的御者，持守种种誓愿；他抖动胡须上的毛发，高高挺立，以军队与财富使人震惧。
日本語 (Japanese)
右手に金剛杵を持つインドラを私たちは礼拝する。栗毛の駿馬の御者、さまざまな誓戒を持つ者。ひげの毛を振るって高く立ち、軍勢と富によって恐れをなさしめる。
العربية (Arabic)
نُكرم إندرا، الممسك بالصاعقة في يمينه، سائق الجياد الكُمت، صاحب النذور المتعددة؛ يهزّ شعر لحيته، فيرتفع عالياً، مُثيراً الرهبة بجيوشه وثرواته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuja Indra, yang memegang petir di tangan kanannya, kusir kuda-kuda cokelat, pemilik nazar yang beragam; menggoyangkan bulu janggutnya, ia bangkit tinggi, menimbulkan ketakutan dengan pasukan dan kekayaannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft