Sāmaveda Saṃhitā 1.35.335
to Indra · Triṣṭubh
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
satrāhaṇaṃ dādhṛṣiṃ tumramindraṃ mahāmapāraṃ vṛśabhaṃ suvajraṃ |
hantā yo vṛtraṃ sanitota vājaṃ dātā maghāni maghavā surādhāḥ || 335 ||
Word by word
- satra-hanam
- slayer of foes at once
- dādhṛṣim
- bold
- tumram
- the strong one
- indram
- Indra
- mahām
- great
- apāram
- boundless
- vṛṣabham
- the bull
- su-vajram
- holding a good thunderbolt
- hantā
- slayer
- yaḥ
- who
- vṛtram
- Vṛtra
- sanitā
- winner
- uta
- and
- vājam
- spoils, strength
- dātā
- giver
- maghāni
- riches
- maghavā
- the bountiful
- surādhāḥ
- giver of good wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को एक साथ मारने वाले, साहसी, बलवान, महान, अपार, वृषभ, सुंदर वज्रधारी इन्द्र को — जो वृत्र का वधकर्ता है, बल और पुरस्कार का विजेता है, और धनों का दाता, दानशील, उत्तम धन देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே நேரத்தில் எதிரிகளை அழிப்பவனும், துணிந்தவனும், வலியவனும், மகத்தானவனும், அளவற்றவனும், காளையும், அழகிய வஜ்ரம் உடையவனுமான இந்திரனை — வருத்திரனைக் கொன்றவன், வலிமையையும் பரிசையும் வெல்பவன், செல்வங்களைத் தருபவன், தானசீலன், நல்ல செல்வத்தைத் தருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకేసారి శత్రువులను సంహరించువాడు, ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు, మహానుభావుడు, అపారుడు, వృషభుడు, మంచి వజ్రం కలవాడైన ఇంద్రుని — వృత్రుని వధించినవాడు, బలాన్ని, బహుమతిని గెలిచినవాడు, ధనాలను ఇచ్చువాడు, దాతృడు, మంచి ధనాన్నిచ్చువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾನ್, ಅಪಾರ, ವೃಷಭ, ಸುಂದರ ವಜ್ರ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ದಾನಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേസമയം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും, ധൈര്യശാലിയും, ബലവാനും, മഹാനും, അപാരനും, വൃഷഭനും, സുന്ദരവജ്രം ധരിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രനെ — വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, ബലവും സമ്മാനവും നേടുന്നവൻ, സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ദാതാവ്, നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে শত্রুনাশকারী, সাহসী, বলবান, মহান, অপার, বৃষভ, সুন্দর বজ্রধারী ইন্দ্রকে — যিনি বৃত্রের হন্তা, বল ও পুরস্কার জয়ী, ধনদাতা, দানশীল, উত্তম ধনপ্রদ।
मराठी (Marathi)
एकाच वेळी शत्रूंना मारणारा, धाडसी, बलवान, महान, अपार, वृषभ, सुंदर वज्रधारी इंद्राला — वृत्राचा वध करणारा, बल व बक्षीस जिंकणारा, धने देणारा, दाता, उत्तम धन देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકસાથે શત્રુઓનો સંહાર કરનાર, નિર્ભય, બળવાન, મહાન, અપાર, વૃષભ, સુંદર વજ્રધારી ઇન્દ્રને — વૃત્રનો વધ કરનાર, બળ અને પુરસ્કાર જીતનાર, ધનદાતા, દાતા, ઉત્તમ ધન આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਨਿਡਰ, ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹਨਤਾ ਹੈ, ਬਲ ਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦਾਤਾ, ਦਾਨੀ, ਚੰਗਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାସାଥି ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକାରୀ, ସାହସୀ, ବଳବାନ, ମହାନ, ଅପାର, ବୃଷଭ, ସୁନ୍ଦର ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ — ଯିଏ ବୃତ୍ରର ହନ୍ତା, ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଜୟୀ, ଧନଦାତା, ଦାନଶୀଳ, ଉତ୍ତମ ଧନଦାୟୀ।
اردو (Urdu)
ایک ساتھ دشمنوں کو مارنے والے، بے باک، طاقتور، عظیم، بے کنار، سانڈ، خوبصورت وجر والے اندر کو — جو وِرِترا کا قاتل ہے، قوت اور انعام کا فاتح، دولت کا دینے والا، سخی، اچھی دولت بخشنے والا۔
English (English)
Indra, who slays foes at a stroke, bold, strong, great, boundless, the bull with the fine thunderbolt — slayer of Vṛtra, winner of strength and of spoils, giver of riches, the bountiful giver of good wealth.
Español (Spanish)
Indra, que abate a los enemigos de un golpe, audaz, fuerte, grande, sin límites, el toro de buen rayo — matador de Vṛtra, vencedor de la fuerza y del botín, dador de riquezas, generoso, otorgador de buenas riquezas.
Français (French)
Indra, qui abat les ennemis d'un seul coup, audacieux, fort, grand, sans limite, le taureau au bel foudre — tueur de Vṛtra, vainqueur de la force et du butin, donneur de richesses, généreux, dispensateur de bonnes richesses.
Deutsch (German)
Indra, der Feinde auf einen Schlag erschlägt, kühn, stark, groß, grenzenlos, der Stier mit dem schönen Donnerkeil — Erschläger Vṛtras, Sieger über Kraft und Beute, Geber der Reichtümer, der freigebige, der gute Schätze schenkt.
Português (Portuguese)
Indra, que abate os inimigos de um golpe, ousado, forte, grande, sem limites, o touro de belo raio — matador de Vṛtra, vencedor da força e do despojo, doador de riquezas, generoso, concedente de boas riquezas.
Русский (Russian)
Индра, поражающий врагов разом, смелый, сильный, великий, безграничный, бык с прекрасной громовой стрелой — сразивший Вритру, победитель силы и добычи, дарующий богатства, щедрый, даритель добрых сокровищ.
中文 (Chinese)
因陀罗，一击歼灭众敌，勇猛、强大、伟大、无边，持美好金刚杵的公牛——杀戮弗栗多者，赢得力量与战利品者，施与财富者，慷慨的，赐予良善财富者。
日本語 (Japanese)
一度に敵を倒す者、勇敢で強く、偉大で果てしなく、良き金剛杵を持つ牡牛インドラ——ヴリトラを殺す者、力と戦利を勝ち取る者、富を与える施与者、気前よく善き財を授ける者。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي يُهلك الأعداء في ضربة، الجريء القوي العظيم اللامتناهي، الثور صاحب الصاعقة الجميلة — قاتل فريترا، الفائز بالقوة والغنيمة، واهب الثروات، الكريم، المانح الثروة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang membinasakan musuh sekaligus, pemberani, perkasa, agung, tak terbatas, banteng dengan petir yang indah — pembunuh Vṛtra, pemenang kekuatan dan rampasan, pemberi harta, pemurah, pemberi kekayaan yang baik.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ปราบศัตรูในคราวเดียว ผู้กล้าหาญ แข็งแรง ยิ่งใหญ่ ไร้ขอบเขต ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงถือสายฟ้าอันงดงาม ผู้สังหารวฤตร ผู้ประทานกำลังและสมบัติ ผู้ให้ความมั่งคั่ง ผู้ประทานทรัพย์อันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft