Sāmaveda Saṃhitā 1.35.336
to Indra · Triṣṭubh
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
yo no vanuṣyannabhidāti marta ugaṇā vā manyamānasturo vā |
kṣidhī yudhā śavasā vā tamindrābhī ṣyāma vṛṣamaṇastvotāḥ || 336 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- vanuṣyan
- desiring to harm
- abhi-dāti
- attacks
- martaḥ
- mortal
- ugaṇāḥ
- a band of men
- vā
- or
- manyamānaḥ
- thinking
- turaḥ
- swift
- vā
- or
- kṣidhi
- hunger
- yudhā
- in battle
- śavasā
- by strength
- vā
- or
- tam
- him
- indra
- O Indra
- abhi
- against
- ṣyāma
- may we prevail
- vṛṣa-manaḥ
- O bull-minded one
- tvā-utāḥ
- protected by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य हमें हानि पहुँचाना चाहता है, चाहे वह संघबद्ध हो या अकेला माने, या तेज़ हो, या भूख से, युद्ध से या बल से (हमें हानि पहुँचाए) — हे इन्द्र, उसके विरुद्ध हम विजयी हों; हे वृषमन्, तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर।
தமிழ் (Tamil)
எவன் நம்மைத் தீங்கு செய்ய விரும்பித் தாக்குகிறானோ — மனிதனாக இருந்தாலும், கூட்டமாக இருந்தாலும், விரைந்தவனாக இருந்தாலும், பசியாலோ போராலோ பலத்தாலோ — அவனை, இந்திரா, நாம் வெல்வோமாக; வ்ருஷமனஸே, உன்னால் காக்கப்பட்டவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
మనకు హాని చేయాలనుకుని దాడి చేసే మానవుడు — గుంపుతో ఉన్నవాడైనా, తలపెట్టినవాడైనా, వేగవంతుడైనా, ఆకలి వల్లనో, యుద్ధంతోనో, బలంతోనో — ఓ ఇంద్రా, అతనిపై మనం విజయం పొందుదుమూ; ఓ వృషమనః, నీ చేత రక్షింపబడినవారమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ — ಗುಂಪಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾನೇ ಭಾವಿಸಿದರೂ, ವೇಗವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಸಿವಿನಿಂದಲೋ, ಯುದ್ಧದಿಂದಲೋ, ಬಲದಿಂದಲೋ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ; ಓ ವೃಷಮನಸ್, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആക്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ — കൂട്ടമായാലും, തനിച്ചായി കരുതുന്നവനായാലും, വേഗമുള്ളവനായാലും, വിശപ്പുകൊണ്ടോ യുദ്ധംകൊണ്ടോ ബലംകൊണ്ടോ — ഇന്ദ്രാ, അവനെതിരെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ; വൃഷമനസ്സേ, നിന്നാൽ സംരക്ഷിതരായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের ক্ষতি করতে চেয়ে যে মানুষ আক্রমণ করে — সে দলবদ্ধ হোক, বা নিজেকে বড় ভাবুক, বা দ্রুতগামী হোক, ক্ষুধায়, যুদ্ধে বা বলে — হে ইন্দ্র, তার বিরুদ্ধে আমরা জয়ী হই; হে বৃষমন, তোমার রক্ষায় রক্ষিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
आमचे नुकसान करू इच्छिणारा, आक्रमण करणारा माणूस — तो टोळीने असो, स्वतःला मोठे मानणारा असो, वेगवान असो, भुकेने, युद्धाने वा बळाने — हे इंद्रा, त्याच्यावर आम्ही विजय मिळवो; हे वृषमनः, तुझ्या रक्षणाने रक्षित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છીને હુમલો કરનાર માણસ — તે ટોળામાં હોય, પોતાને મોટો માનનાર હોય, વેગવાન હોય, ભૂખથી, યુદ્ધથી કે બળથી — હે ઇન્દ્ર, તેના પર અમે વિજય પામીએ; હે વૃષમનઃ, તારા વડે રક્ષિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ — ਭਾਵੇਂ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਮਨਸ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ମଣିଷ — ସେ ଦଳବଦ୍ଧ ହେଉ, ନିଜକୁ ବଡ଼ ଭାବୁଥିବା ହେଉ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ହେଉ, କ୍ଷୁଧାରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବା ବଳରେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ଉପରେ ଆମେ ଜୟୀ ହେଉ; ହେ ବୃଷମନଃ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
جو انسان ہمیں نقصان پہنچانے کی خواہش میں حملہ کرے — وہ جتھے میں ہو یا خود کو بڑا سمجھے، تیز رفتار ہو، بھوک سے، جنگ سے یا طاقت سے — اے اندر، ہم اس پر فتح پائیں؛ اے وِرشمن، تیری حفاظت میں رہتے ہوئے۔
English (English)
Whatever mortal, be he a band or one who thinks himself great, swift or slow, would harm us by hunger, by battle, or by might — O Indra, may we prevail over him, O bull-minded one, protected by you.
Español (Spanish)
Cualquier mortal que, deseando dañarnos, nos ataque — sea una banda o quien se crea grande, veloz o lento, con hambre, con batalla o con fuerza — ¡oh Indra, que venzamos sobre él, oh de mente de toro, protegidos por ti!
Français (French)
Quel que soit le mortel, bande ou homme qui se croit grand, rapide ou lent, qui voudrait nous nuire par la faim, par la bataille ou par la force — ô Indra, puissions-nous l'emporter sur lui, ô toi à l'esprit de taureau, protégés par toi !
Deutsch (German)
Welcher Sterbliche, ob eine Schar oder einer, der sich groß wähnt, schnell oder langsam, uns mit Hunger, mit Schlacht oder mit Kraft schaden will — o Indra, mögen wir über ihn siegen, o Stiergesinnter, von dir beschützt!
Português (Portuguese)
Qualquer mortal, quer um bando ou quem se julga grande, rápido ou lento, que queira nos prejudicar pela fome, pela batalha ou pela força — ó Indra, possamos prevalecer sobre ele, ó de mente de touro, protegidos por ti!
Русский (Russian)
Всякий смертный, будь то ватага или тот, кто мнит себя великим, быстрый или медлительный, кто хотел бы навредить нам голодом, битвой или силой — о Индра, да одолеем его мы, о бычьей мысли, хранимые тобою!
中文 (Chinese)
无论是哪一个凡人——或是一群人，或自以为伟大者，迅捷或迟缓，想以饥饿、战斗或力量伤害我们的——啊因陀罗，愿我们战胜他；啊具公牛之心者，蒙你护佑！
日本語 (Japanese)
我々を害そうと欲して攻めてくる人間は、群れであれ、自らを大きいと思う者であれ、速くても遅くても、飢えで、戦いで、力で害そうとするなら——インドラよ、我々が彼に打ち勝ちますように。牡牛の心を持つ者よ、汝に守られて。
العربية (Arabic)
أيُّ فانٍ يريد أن يؤذينا فيهاجمنا — سواء كان جماعة أو من يظن نفسه عظيماً، سريعاً أو بطيئاً، بالجوع أو بالحرب أو بالقوة — يا إندرا، فلنغلبه، يا ذا العزيمة الثورية، محفوظين بحمايتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun manusia yang, hendak mencelakai kami, menyerang — entah berkelompok, atau yang menganggap dirinya besar, cepat atau lambat, dengan kelaparan, dengan perang, atau dengan kekuatan — wahai Indra, semoga kami menang atasnya, wahai yang berjiwa banteng, dilindungi olehmu.
ไทย (Thai)
ผู้ใดก็ตามที่เป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นหมู่คณะหรือผู้ที่คิดว่าตนยิ่งใหญ่ ว่องไวหรือเชื่องช้า ผู้ปรารถนาจะทำร้ายเรา ด้วยความหิวโหย ด้วยการสงคราม หรือด้วยพละกำลัง โอ พระอินทร์ ขอให้เราเอาชนะผู้นั้นได้ โอ ผู้มีใจดั่งวัวกระทิง ได้รับการคุ้มครองจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft