Sāmaveda Saṃhitā 1.35.337
to Indra
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
yaṃ vṛtreṣu kṣitaya spardhamānā yaṃ yukteṣu turayanto havante |
yaṃ śūrasātau yamapāmupajmanyaṃ viprāso vājayante sa indraḥ || 337 ||
Word by word
- yam
- whom
- vṛtreṣu
- in battles
- kṣitayaḥ
- peoples, settlers
- spardhamānāḥ
- contending
- yam
- whom
- yuktreṣu
- at the yoked chariots
- turayantaḥ
- hastening
- havante
- invoke
- yam
- whom
- śūra-sātau
- in the contest of heroes
- yam
- whom
- apām
- of the waters
- upajmani
- in the lowland
- yam
- whom
- viprāsaḥ
- inspired poets
- vājayante
- urge on for spoils
- saḥ
- that
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे युद्धों में प्रजाएँ स्पर्धा करते हुए, जिसे रथों में त्वरा करते हुए पुकारते हैं, जिसे शूरों की प्रतियोगिता में, जिसे जल की निचली भूमि में, जिसे प्रेरित कवि धन-लाभ के लिए प्रेरित करते हैं — वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் குடிகள் போட்டியிட்டு, தேர்களில் விரைந்தோர் அழைக்கும் அவன்; வீரர் போட்டியில், நீர்நிலத்தில், கவிஞர்கள் செல்வத்திற்காக தூண்டும் அவன் — அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో ప్రజలు పోటీపడుతూ, రథాలలో త్వరపడేవారు ఎవరిని పిలుస్తారో, వీరుల పోటీలో, నీటి దిగువ భూమిలో, ప్రేరేపిత కవులు ధనం కోసం ఎవరిని ప్రేరేపిస్తారో — అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುವವರು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ, ವೀರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ತಗ್ಗು ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ, രഥങ്ങളിൽ വേഗം കൂട്ടുന്നവർ ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ, വീരരുടെ മത്സരത്തിൽ, ജലത്താഴ്വരയിൽ, പ്രചോദിത കവികൾ സമ്പത്തിനായി ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ — അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে প্রজারা স্পর্ধা করে যাঁকে, রথে ত্বরান্বিত হয়ে যাঁকে আহ্বান করে, বীরদের প্রতিযোগিতায়, জলের নিম্নভূমিতে, অনুপ্রাণিত কবিরা ধনের জন্য যাঁকে উৎসাহিত করে — তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
युद्धांत लोक स्पर्धा करीत असता, रथांत वेगाने धावणारे ज्याला हाक मारतात, वीरांच्या स्पर्धेत, पाण्याच्या सखल भूमीत, प्रेरित कवी धनासाठी ज्याला प्रेरणा देतात — तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં પ્રજાઓ સ્પર્ધા કરતી જેને, રથોમાં ત્વરા કરનારા જેને બોલાવે, વીરોની સ્પર્ધામાં, જળની નીચી ભૂમિમાં, પ્રેરિત કવિઓ ધન માટે જેને પ્રેરે — તે ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਜਿਸਨੂੰ, ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਧਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ — ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଜାମାନେ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରି ଯାହାକୁ, ରଥରେ ତ୍ୱରାକାରୀମାନେ ଯାହାକୁ ଡାକନ୍ତି, ବୀରଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଜଳର ନିମ୍ନଭୂମିରେ, ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ଧନ ପାଇଁ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି — ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جسے جنگوں میں قومیں مقابلہ کرتے ہوئے، جسے رتھوں میں تیزی کرنے والے پکارتے ہیں، جسے بہادروں کے مقابلے میں، جسے پانی کی نچلی زمین میں، جسے الہام یافتہ شاعر دولت کے لیے ابھارتے ہیں — وہی اندر ہے۔
English (English)
Him whom peoples, contending in battles, call upon, hastening at the yoked chariots; him in the contest of heroes, in the lowland of the waters, whom the inspired poets urge on for spoils — he is Indra.
Español (Spanish)
Aquel a quien los pueblos, rivalizando en las batallas, invocan, apresurándose en los carros uncidos; aquel en la competición de los héroes, en la hondonada de las aguas, a quien los poetas inspirados impulsan por el botín — ese es Indra.
Français (French)
Celui que les peuples, rivalisant dans les combats, invoquent en hâte près des chars attelés ; celui dans la lutte des héros, dans le creux des eaux, que les poètes inspirés excitent pour le butin — celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Den die Völker, im Wettstreit der Schlachten, anrufen, eilend bei den angeschirrten Wagen; den im Wettkampf der Helden, in der Niederung der Wasser, den die begeisterten Dichter um Beute anspornen — das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele a quem os povos, rivalizando nas batalhas, invocam, apressando-se junto aos carros atrelados; aquele na disputa dos heróis, na baixada das águas, a quem os poetas inspirados incitam pelo despojo — esse é Indra.
Русский (Russian)
Того, к кому призывают народы, соперничая в битвах, спешащие у запряжённых колесниц; того, в состязании героев, в низине вод, кого вдохновенные поэты побуждают ради добычи, — тот и есть Индра.
中文 (Chinese)
在战斗中各族竞争呼唤、在驾车时急速祈请的那位；在英雄的竞赛中、在水之低地中、受启示的诗人为获得财富而激励的那位——他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
戦いで民が競って呼び、繋がれた戦車で急ぐ者が呼ぶ方；英雄の競い合いで、水の低地で、霊感を受けた詩人が財のために励ます方——その方こそインドラである。
العربية (Arabic)
الذي تدعوه الشعوب متنافسةً في المعارك، والمسرعون عند العربات المربوطة؛ والذي في مسابقة الأبطال، وفي منخفض المياه، والذي يحثّه الشعراء المُلهَمون للغنيمة — ذاك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipanggil bangsa-bangsa yang bersaing dalam pertempuran, yang didoakan para pengendara kereta yang bergegas di kereta berkuk; dalam perlombaan para pahlawan, di dataran rendah air, yang didorong para penyair terilham demi rampasan — dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft