Sāmaveda Saṃhitā 1.35.338
to Indra and the mountains · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
indrāparvatā bṛhatā rathena vāmīriṣa ā vahataṃ suvīrāḥ |
vītaṃ havyānyadhvareṣu devā vardhethāṃ gīrbhīriḍayā madantā || 338 ||
Word by word
- indrāparvatā
- Indra and the mountains (dual vocative)
- bṛhatā
- with great
- rathena
- with the chariot
- vāmīḥ
- lovely
- iṣaḥ
- nourishments
- ā vahatam
- bring hither
- suvīrāḥ
- rich in heroic sons
- vītam
- enjoy
- havyāni
- oblations
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- devā
- gods
- vardhethām
- both increase
- gīrbhiḥ
- with songs
- iḍayā
- with the offering of praise
- madantā
- rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और पर्वतो! विशाल रथ से सुन्दर अन्न और उत्तम वीर-पुत्र ले आओ। यज्ञों में हविष्यों का भोग करो, हे देवो; स्तुतियों और इडा से बढ़ते हुए, आनन्दित होते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, மலைகளே! பெரிய தேரில் அழகிய உணவையும் நல்ல வீர மகன்களையும் கொண்டு வாருங்கள். வேள்விகளில் ஹவிசுகளை அனுபவியுங்கள், தேவர்களே; பாடல்களாலும் இடையாலும் வளர்ந்து மகிழ்ந்திருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, పర్వతాలారా! గొప్ప రథంతో అందమైన ఆహారాన్ని, మంచి వీర పుత్రులను తీసుకురండి. అధ్వరాలలో హవ్యాలను ఆస్వాదించండి, దేవతలారా; స్తోత్రాలతో, ఇడాతో ఎదుగుతూ ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತಗಳೇ! ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಸುಂದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ತನ್ನಿ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳೇ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಇಡಾದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಸಂತೋಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളേ! വലിയ രഥത്തിൽ മനോഹരമായ ഭക്ഷണവും നല്ല വീരപുത്രന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ദേവന്മാരേ; സ്തുതികളാലും ഇഡയാലും വളർന്ന് ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও পর্বতগণ! বৃহৎ রথে সুন্দর অন্ন ও উত্তম বীরপুত্র নিয়ে এসো। যজ্ঞে হব্য ভোগ করো, হে দেবগণ; স্তুতি ও ইড়ায় বর্ধিত হয়ে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि पर्वतांनो! मोठ्या रथाने सुंदर अन्न आणि उत्तम वीरपुत्र आणा. यज्ञांत हविर्द्रव्ये भोगा, हे देवांनो; स्तुती व इडेने वाढत आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને પર્વતો! મોટા રથથી સુંદર અન્ન અને ઉત્તમ વીરપુત્રો લાવો. યજ્ઞોમાં હવ્યોનો ભોગ કરો, હે દેવો; સ્તુતિઓ અને ઇડાથી વધીને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤੋ! ਵੱਡੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇੜਾ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତଗଣ! ବଡ ରଥରେ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ର ଆଣ। ଯଜ୍ଞରେ ହବ୍ୟ ଭୋଗ କର, ହେ ଦେବଗଣ; ସ୍ତୁତି ଓ ଇଡ଼ାରେ ବଢ଼ି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور پہاڑو! بڑے رتھ کے ساتھ خوبصورت غذا اور اچھے بہادر بیٹے لے آؤ۔ یجھوں میں ہویہ کا لطف اٹھاؤ، اے دیوتاؤ؛ حمدوں اور اِڑا سے بڑھتے ہوئے خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O Indra and mountains, bring with your great chariot lovely nourishments and sons rich in heroes. Enjoy the oblations at the sacrifices, O gods; both of you, increased by songs and by the offering of praise, rejoicing.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y montañas! Traed con vuestro gran carro alimentos hermosos y valerosos hijos. Disfrutad las ofrendas en los sacrificios, oh dioses; creciendo con los cantos y con la oblación de alabanza, regocijándoos.
Français (French)
Ô Indra et montagnes ! Apportez avec votre grand char de belles nourritures et des fils riches en héros. Goûtez les oblations dans les sacrifices, ô dieux ; accrus par les chants et l'offrande de louange, réjouissez-vous.
Deutsch (German)
O Indra und Berge! Bringt mit eurem großen Wagen schöne Nahrung und Söhne reich an Helden. Genießt die Opfergaben bei den Opfern, ihr Götter; von Liedern und Lobgaben gemehrt, euch erfreuend.
Português (Portuguese)
Ó Indra e montanhas! Trazei com vosso grande carro alimentos belos e filhos ricos em heróis. Desfrutai das oblações nos sacrifícios, ó deuses; crescendo com os cantos e a oferta de louvor, alegrando-vos.
Русский (Russian)
О Индра и горы! Привезите на великой колеснице прекрасную пищу и сыновей, богатых героями. Насладитесь жертвами на обрядах, о боги; возрастая песнями и даянием хвалы, радуясь.
中文 (Chinese)
因陀罗与山岳啊！以大车带来美好的食物和富有英雄之子。在祭祀中享用供物吧，诸神啊；借颂歌与赞美之供而增长，欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラと山々よ！大きな戦車で美しい食物と勇士に富む息子たちをもたらせ。祭式で供物を味わえ、神々よ；賛歌とイダーの供養によって増し、喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا والجبال! أحضرا بعربتكما العظيمة أطعمةً جميلةً وبنين أبطالٍ كثيرين. تمتعا بالقرابين في الطقوس، أيها الآلهة؛ متعاظمين بالترانيم والقربان الحمدي، مبتهجين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan gunung-gunung! Bawalah dengan kereta besarmu makanan yang indah dan putra-putra pahlawan. Nikmatilah persembahan di upacara, wahai para dewa; bertambah dengan nyanyian dan persembahan pujian, bersukacitalah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft