Sāmaveda Saṃhitā 1.35.339
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
indrāya giro aniśitasargā apaḥ prairayatsagarasya budhnāt |
yo akṣeṇeva cakriyau śacībhirviṣvaktastambha pṛthivīmuta dyāṃ || 339 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- giraḥ
- songs
- aniśita-sargāḥ
- unsharpened in their impulse (never dulled)
- apaḥ
- waters
- prairayat
- sent forth
- sagarasya
- of the ocean
- budhnāt
- from the bottom
- yaḥ
- who
- akṣeṇa-iva
- as with an axle
- cakriyau
- the two wheels
- śacībhiḥ
- by his powers
- viṣvak
- apart, outspread
- tastambha
- supported
- pṛthivīm
- earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए स्तुतियाँ, जिनका प्रवाह कभी मन्द नहीं होता — उसने समुद्र के तल से जल को प्रेरित किया; जो अपनी शक्तियों से, धुरी से पहियों की भाँति, पृथ्वी और द्युलोक को चारों ओर फैलाकर थामे हुए है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக பாடல்கள், மழுங்காத வேகத்துடன்; கடலின் அடியிலிருந்து நீரை அனுப்பினான். அச்சால் சக்கரங்களைப் போல தன் சக்திகளால் பூமியையும் வானையும் பரவச் செய்து தாங்கியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి స్తోత్రాలు, మందగించని వేగంతో; సముద్రపు అడుగు నుండి జలాలను ప్రేరేపించాడు. ఇరుసుతో చక్రాలవలె తన శక్తులతో భూమిని, ఆకాశాన్ని చుట్టూ వ్యాపింపజేసి నిలిపినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಮಂದವಾಗದ ವೇಗದಿಂದ; ಸಮುದ್ರದ ತಳದಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಅಚ್ಚಿನಿಂದ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് സ്തുതികൾ, മങ്ങാത്ത വേഗത്തോടെ; സമുദ്രത്തിന്റെ അടിയിൽനിന്ന് ജലങ്ങളെ അയച്ചു. അച്ചുതണ്ടിൽ ചക്രങ്ങളെന്നപോലെ തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ച് താങ്ങിനിർത്തിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য স্তুতি, যার গতি কখনো ভোঁতা হয় না; তিনি সমুদ্রের তল থেকে জলকে প্রেরণ করেছেন। অক্ষে চাকার মতো নিজ শক্তিতে পৃথিবী ও দ্যুলোককে চারদিকে বিস্তৃত করে ধরে রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी स्तुती, ज्यांचा वेग कधी मंद होत नाही; त्याने समुद्राच्या तळातून पाणी प्रेरित केले. आसाभोवती चाकांप्रमाणे आपल्या शक्तींनी पृथ्वी व द्युलोक सर्वत्र पसरवून धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સ્તુતિઓ, જેનો વેગ ક્યારેય મંદ નથી; તેણે સમુદ્રના તળમાંથી જળ પ્રેરિત કર્યાં. ધરીથી પૈડાંની જેમ પોતાની શક્તિઓથી પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ચારે તરફ ફેલાવીને ધારણ કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਗ ਕਦੇ ਮੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਥੱਲਿਓਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି, ଯାହାର ବେଗ କେବେ ମନ୍ଦ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳରୁ ଜଳ ପ୍ରେରଣ କଲା। ଅକ୍ଷରେ ଚକ୍ର ପରି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଚାରିଦିଗେ ବିସ୍ତାର କରି ଧାରଣ କଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے حمدیں، جن کی روانی کبھی مدھم نہیں ہوتی؛ اس نے سمندر کی تہہ سے پانیوں کو بھیجا۔ محور پر پہیوں کی طرح اپنی قوتوں سے زمین اور آسمان کو چاروں طرف پھیلا کر تھامے رکھا۔
English (English)
Songs to Indra, whose impulse is never dulled — he sent the waters forth from the bottom of the ocean; he who, by his powers, like wheels on an axle, held apart and supported earth and heaven.
Español (Spanish)
Cantos para Indra, cuyo impulso nunca se embota: él hizo partir las aguas desde el fondo del océano; él, que con sus poderes, como ruedas en un eje, sostuvo separadas y firmes la tierra y el cielo.
Français (French)
Chants pour Indra, dont l'élan n'est jamais émoussé ; il a lancé les eaux depuis le fond de l'océan ; lui qui, par ses pouvoirs, comme des roues sur un essieu, a soutenu séparés la terre et le ciel.
Deutsch (German)
Lieder für Indra, dessen Antrieb nie stumpf wird — er trieb die Wasser vom Grund des Meeres empor; er, der mit seinen Kräften wie Räder an einer Achse Erde und Himmel auseinander gespreizt und gestützt hat.
Português (Portuguese)
Cantos a Indra, cujo impulso nunca se embota: ele fez as águas partirem do fundo do oceano; ele que, com seus poderes, como rodas num eixo, sustentou separados a terra e o céu.
Русский (Russian)
Песни Индре, чей порыв никогда не притупляется: он выпустил воды со дна океана; он, силами своими, словно колёса на оси, разделил и удержал землю и небо.
中文 (Chinese)
为因陀罗而歌，他的驱动从不迟钝——他从海洋底部放出了水；他以自己的力量，如轮子在轴上，分开并支撑着大地与天空。
日本語 (Japanese)
インドラへの賛歌。その勢いは決して鈍らない。彼は海の底から水を送り出した；彼は自らの力で、車軸の車輪のように大地と天空を広げて支えた。
العربية (Arabic)
ترانيم لإندرا، الذي لا يخمد اندفاعه أبدًا — أرسل المياه من قاع المحيط؛ الذي بقوّاته، كالعجلات على المحور، فرّق الأرض والسماء وأسندهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian untuk Indra, yang dorongannya tak pernah tumpul — ia mengalirkan air dari dasar samudra; ia yang dengan kekuatannya, seperti roda pada poros, menopang bumi dan langit terpisah dan tegak.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft