Sāmaveda Saṃhitā 1.35.340
to Agni · Gāyatrī
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
ā tvā sakhāyaḥ sakhyā vavṛtyustiraḥ purū cidarṇavāṃ jagamyāḥ |
piturnapātamā dadhita vedhā asminkṣaye pratarāṃ dīdyānaḥ || 340 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- sakhāyaḥ
- friends
- sakhyā
- in friendship
- vavṛtyuḥ
- have turned (you hither)
- tiraḥ
- across
- purū
- many
- cit
- even
- arṇavām
- the flood
- jagmyāḥ
- may you go across
- pituḥ
- of the father
- napātam
- grandson
- ā dadhita
- have set up
- vedhāḥ
- the creator
- asmin
- in this
- kṣaye
- dwelling
- pratarām
- farther
- dīdyānaḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्रगण मैत्री से तुम्हें यहाँ घुमा लाए हैं; तुम अनेक धाराओं के पार जाओ। विधाता ने पिता के पौत्र (अग्नि) को इस निवास में स्थापित किया, जो और भी अधिक दीप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்கள் நட்புடன் உன்னை இங்கே திருப்பி அழைத்து வந்தனர்; பல வெள்ளங்களையும் கடந்து செல். படைப்பவன் தந்தையின் பேரனை இந்த இருப்பிடத்தில் நிறுவினான்; அவன் மேலும் மேலும் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులు స్నేహంతో నిన్ను ఇక్కడికి తిప్పి తీసుకువచ్చారు; ఎన్నో ప్రవాహాలను దాటి వెళ్ళు. సృష్టికర్త తండ్రి మనవడిని ఈ నివాసంలో నెలకొల్పాడు; అతడు మరింత ప్రకాశిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತಂದೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കൾ സൗഹൃദത്തോടെ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു; അനേകം പ്രവാഹങ്ങൾ കടന്നു പോകൂ. സ്രഷ്ടാവ് പിതാവിന്റെ പൗത്രനെ ഈ വാസസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুরা সখ্যে তোমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে; বহু জলপ্রবাহ পার হও। বিধাতা পিতার নাতিকে এই আবাসে স্থাপন করেছেন; সে আরও উজ্জ্বল হয়ে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
मित्रांनी मैत्रीने तुला इथे वळवून आणले आहे; अनेक प्रवाह पार कर. विधात्याने पित्याच्या नातवाला या निवासात स्थापले; तो अधिकच तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રોએ મૈત્રીથી તને અહીં પાછો વાળ્યો છે; ઘણા પ્રવાહો પાર કર. વિધાતાએ પિતાના પૌત્રને આ નિવાસમાં સ્થાપ્યો; તે વધુ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੋੜ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਕਈ ਧਾਰਾਵਾਂ ਪਾਰ ਕਰ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ; ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁମାନେ ସଖ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଛନ୍ତି; ଅନେକ ପ୍ରବାହ ପାର କର। ବିଧାତା ପିତାଙ୍କ ପୌତ୍ରକୁ ଏହି ନିବାସରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସେ ଅଧିକ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
دوستوں نے دوستی سے تجھے یہاں موڑ لایا ہے؛ کئی دھاروں کو پار کر۔ خالق نے باپ کے پوتے کو اس مسکن میں قائم کیا؛ وہ اور زیادہ چمکتا ہے۔
English (English)
Friends have turned you hither in friendship; may you cross the many floods. The creator has set the grandson of the father in this dwelling, shining ever farther.
Español (Spanish)
Tus amigos te han traído aquí con amistad; que cruces las muchas corrientes. El creador ha establecido al nieto del padre en esta morada, resplandeciendo cada vez más.
Français (French)
Des amis, par amitié, t'ont tourné vers ici ; puisses-tu traverser les nombreux flots. Le créateur a établi le petit-fils du Père dans cette demeure, brillant toujours davantage.
Deutsch (German)
Freunde haben dich in Freundschaft hierher gewendet; mögest du die vielen Fluten überqueren. Der Schöpfer hat den Enkel des Vaters in dieser Wohnung eingesetzt, immer weiter leuchtend.
Português (Portuguese)
Amigos te trouxeram aqui com amizade; que atravesses as muitas correntes. O criador estabeleceu o neto do pai nesta morada, brilhando cada vez mais.
Русский (Russian)
Друзья с дружбой обратили тебя сюда; пересеки многие потоки. Творец поставил внука отца в этом жилище, сияющего всё дальше.
中文 (Chinese)
朋友们以友情把你引到这里；愿你渡过众多洪流。造物主将父亲的孙子安置在此居所，他愈加光辉。
日本語 (Japanese)
友らは友情をもってあなたをここへ導いた；多くの流れを渡れ。創造神は父の孫をこの住処に据えた。彼はますます輝く。
العربية (Arabic)
لقد أدارك الأصدقاء إلى هنا بالمودة؛ فلتعبر الفيضانات الكثيرة. وضع الخالق حفيد الأب في هذا المسكن، متألقًا أكثر فأكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para sahabat telah membawamu kemari dengan persahabatan; semoga engkau menyeberangi banyak arus. Sang pencipta telah menempatkan cucu sang bapak di tempat tinggal ini, bersinar makin jauh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft