Sāmaveda Saṃhitā 1.35.341
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
ko adya yuṅkte dhuri gā ṛtasya śimīvato bhāmino durhṛṇāyūn |
āsanneṣāmapsuvāho mayobhūnya eṣāṃ bhṛtyāmṛṇadhatsa jīvāt || 341 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- adya
- today
- yuṅkte
- yokes
- dhuri
- to the yoke-pole
- gāḥ
- cows, rays
- ṛtasya
- of truth, of order
- śimīvataḥ
- strong, active
- bhāminaḥ
- fiery
- durhṛṇāyūn
- hard to anger
- āsan
- in the mouths
- eṣām
- of these
- apsuvāhaḥ
- carrying in the waters
- mayaḥ-bhūn
- bringing well-being
- yaḥ
- who
- eṣām
- of these
- bhṛtyām
- service, support
- ṛṇadhat
- has fulfilled
- saḥ
- he
- jīvāt
- may live
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कौन ऋत की धुरी में उन गायों (किरणों) को जोड़ता है — उन शक्तिशाली, तेजस्वी, कठिनाई से क्रुद्ध होने वाले (सोमों) को? जल में वहन करने वाला, कल्याणकारी, जो इनकी सेवा पूरी करता है, वह जीवित रहे।
தமிழ் (Tamil)
இன்று ஒழுங்கின் அச்சில் பசுக்களை (ஒளிக்கதிர்களை) யார் பூட்டுவது — சுறுசுறுப்பான, தீப்போன்ற, எளிதில் சினங்கொள்ளாத அவர்களை? நீரில் சுமப்பவனும், நலம் அளிப்பவனும், இவர்களின் பணியை நிறைவேற்றுபவனும் வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఋతం యొక్క కాడిలో ఆవులను (కిరణాలను) ఎవరు కట్టుతారు — ఆ చురుకైన, అగ్ని వంటి, సులభంగా కోపించని వారిని? నీటిలో మోసేవాడు, మంగళం కలిగించేవాడు, వీరి సేవను నెరవేర్చేవాడు జీవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಋತದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಯಾರು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ — ಚುರುಕಾದ, ಅಗ್ನಿಯಂತಹ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳದವರನ್ನು? ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವವನು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವವನು, ಇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಬದುಕಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഋതത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പശുക്കളെ (രശ്മികളെ) ആര് കെട്ടുന്നു — ചടുലരും അഗ്നിസമാനരും എളുപ്പം കോപിക്കാത്തവരുമായവരെ? വെള്ളത്തിൽ വഹിക്കുന്നവനും ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും ഇവരുടെ സേവ നിറവേറ്റുന്നവനും ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ ঋতের যুগলদণ্ডে গাভীদের (রশ্মিদের) কে যুক্ত করে — সেই চঞ্চল, অগ্নিসম, সহজে ক্রুদ্ধ না হওয়া (সোমদের)? জলে বহনকারী, কল্যাণদাতা, যে এদের সেবা পূর্ণ করে, সে বেঁচে থাকুক।
मराठी (Marathi)
आज ऋताच्या धुरेला गायी (किरणे) कोण जोडतो — त्या चपळ, अग्नीसारख्या, सहज न रागावणाऱ्या (सोमांना)? पाण्यात वाहून नेणारा, कल्याण करणारा, ज्याने यांची सेवा पूर्ण केली तो जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે ઋતની ધૂરી પર ગાયો (કિરણો) કોણ જોડે છે — તે ચપળ, અગ્નિ જેવા, સહેલાઈથી ક્રોધ ન કરનારાઓને? પાણીમાં વહન કરનાર, કલ્યાણકારી, જે આમની સેવા પૂર્ણ કરે તે જીવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਰਿਤ ਦੇ ਜੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਕੌਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਸਤ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ, ਛੇਤੀ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ? ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ, ਉਹ ਜੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଋତର ଧୁରିରେ ଗାଈ (କିରଣ) କିଏ ଯୋଡ଼େ — ସେହି ଚଞ୍ଚଳ, ଅଗ୍ନିସମ, ସହଜରେ କ୍ରୋଧ ନକରନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ? ଜଳରେ ବହନକାରୀ, କଲ୍ୟାଣଦାତା, ଯେ ଏମାନଙ୍କ ସେବା ପୂରଣ କରେ, ସେ ବଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
آج ارتھ کی دھری میں گایوں (کرنوں) کو کون جوڑتا ہے — ان پھرتیلے، آگ جیسے، آسانی سے غضبناک نہ ہونے والوں کو؟ پانیوں میں اٹھانے والا، بھلائی دینے والا، جو ان کی خدمت پوری کرے، وہ زندہ رہے۔
English (English)
Who today yokes the cows (rays) to the yoke-pole of order — those swift, fiery, hard-to-anger ones? May he who carries in the waters, who brings well-being, who has fulfilled their service, live.
Español (Spanish)
¿Quién hoy unce las vacas (rayos) al timón del orden — a esos veloces, ígneos, difíciles de irritar? Que viva el que lleva en las aguas, el que trae bienestar, el que ha cumplido su servicio.
Français (French)
Qui aujourd'hui attelle les vaches (rayons) au timon de l'ordre — ces rapides, ardents, difficiles à irriter ? Qu'il vive, celui qui porte dans les eaux, qui apporte le bien-être, qui a accompli leur service.
Deutsch (German)
Wer spannt heute die Kühe (Strahlen) an die Deichsel der Ordnung — jene schnellen, feurigen, schwer zu erzürnenden? Er lebe, der im Wasser trägt, der Wohlergehen bringt, der ihren Dienst erfüllt hat.
Português (Portuguese)
Quem hoje atrela as vacas (raios) ao timão da ordem — aqueles ágeis, ígneos, difíceis de irritar? Viva aquele que leva nas águas, que traz bem-estar, que cumpriu o serviço deles.
Русский (Russian)
Кто сегодня впряжёт коров (лучи) в дышло порядка — тех быстрых, огненных, трудно гневающихся? Да живёт тот, кто несёт в водах, кто приносит благо, кто исполнил их служение.
中文 (Chinese)
今日谁将牛（光线）套上秩序之辕——那些迅捷、炽热、难以激怒的？愿那在水中承载、带来福祉、完成他们职守的人长寿。
日本語 (Japanese)
今日、秩序の轅に牛（光線）を繋ぐのは誰か——あの俊敏で火のような、怒りにくい者たちを？水に運び、幸福をもたらし、彼らの務めを果たす者が生きますように。
العربية (Arabic)
من يربط اليوم البقرات (الأشعة) إلى نير النظام — أولئك السريعين، النارين، العسيرين في الغضب؟ ليحيَ من يحمل في المياه، ويجلب الخير، ويكمل خدمتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah hari ini yang memasang sapi-sapi (sinar) pada gandar tatanan — mereka yang gesit, berapi, sukar marah? Semoga hidup dia yang membawa di dalam air, yang membawa kesejahteraan, yang telah menuntaskan pengabdian mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 323302), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft