Sāmaveda Saṃhitā 1.36.343
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥
indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ |
rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patiṃ || 343 ||
Word by word
- indram
- Indra
- viśvāḥ
- all
- avīvṛdhan
- made strong, exalted
- samudra-vacasam
- sea-wide, vast
- giraḥ
- songs, praises
- rathī-tamam
- best charioteer
- rathīnām
- among chariot-warriors
- vājānām
- of spoils, of strength
- sat-patim
- true lord
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब स्तुतियाँ इंद्र को बढ़ाती हैं, जो समुद्र के समान विस्तृत हैं। वे रथियों में श्रेष्ठ रथी, बलों और धनों के सच्चे स्वामी और पति हैं।
தமிழ் (Tamil)
கடலைப் போல் பரந்த இந்திரனை எல்லாப் பாடல்களும் வளர்க்கின்றன. அவன் தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிச் செல்வங்களின் உண்மையான தலைவன், தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం వలె విశాలుడైన ఇంద్రుడిని అన్ని స్తోత్రాలు పెంచుతాయి. అతడు రథికులలో శ్రేష్ఠ రథికుడు, బలాలకు సత్యమైన ప్రభువు, ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಬಲ-ಧನಗಳ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ, ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രംപോലെ വിശാലനായ ഇന്ദ്രനെ എല്ലാ സ്തോത്രങ്ങളും വളർത്തുന്നു. അവൻ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി, വാജങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ, പതി.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের মতো বিশাল ইন্দ্রকে সমস্ত স্তোত্র বর্ধিত করে। তিনি রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বাজ বা শক্তি ও ধনের সত্য অধিপতি, পতি।
मराठी (Marathi)
समुद्रासारख्या विशाल इंद्राला सर्व स्तोत्रे वाढवतात. तो रथींमध्ये श्रेष्ठ रथी, वाजांचा (बळ-धनाचा) खरा स्वामी, पती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર જેવા વિશાળ ઇન્દ્રને બધાં સ્તોત્રો વધારે છે. તે રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ રથી, વાજોનો સાચો સ્વામી, પતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਤੋਤਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ପରି ବିଶାଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ାନ୍ତି। ସେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ବାଜ (ବଳ-ଧନ)ର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱାମୀ, ପତି।
اردو (Urdu)
سمندر جیسے وسیع اندر کو تمام حمدیں بڑھاتی ہیں۔ وہ رتھیوں میں سب سے بڑا رتھی، واجوں (قوتوں اور دولت) کا سچا مالک اور پتی ہے۔
English (English)
All songs of praise make Indra grow, him whose reach is like the sea. He is the best charioteer among charioteers, the true lord of the spoils, the lord.
Español (Spanish)
Todas las alabanzas hacen crecer a Indra, cuyo alcance es como el mar. Él es el mejor auriga de los aurigas, el verdadero señor de los botines, el señor.
Français (French)
Toutes les louanges font croître Indra, dont l'étendue est celle de la mer. Il est le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, le vrai maître des richesses conquises, le seigneur.
Deutsch (German)
Alle Lobgesänge lassen Indra wachsen, dessen Weite dem Meer gleicht. Er ist der beste Wagenlenker unter den Wagenkämpfern, der wahre Herr der Beute, der Herr.
Português (Portuguese)
Todos os cânticos de louvor fazem crescer Indra, cujo alcance é como o mar. Ele é o melhor condutor de carros entre os condutores, o verdadeiro senhor dos despojos, o senhor.
Русский (Russian)
Все песнопения возвышают Индру, чей размах подобен морю. Он лучший возничий среди возничих, истинный владыка добычи, господин.
中文 (Chinese)
一切颂歌都使因陀罗增长，他的广大如同大海。他是车手中最好的车手，战利与力量的真正主宰，主。
日本語 (Japanese)
すべての賛歌は、海のように広大なインドラを増大させる。彼は戦車の戦士の中で最も優れた戦車の御者、戦利品と力の真の主、主である。
العربية (Arabic)
تُعلي كل التسابيح من شأن إندرا، الذي اتساعه كالبحر. وهو أمهر الراكبين على العربات، السيد الحقيقي للغنائم والقوة، السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala pujian menumbuhkan Indra, yang luasnya seperti laut. Dialah kusir kereta terbaik di antara para kusir, tuan sejati atas harta rampasan dan kekuatan, sang tuan.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญทั้งปวงทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น พระองค์ผู้มีพระปรีชาดุจทะเล พระองค์เป็นสารถีผู้ยอดเยี่ยมในบรรดาสารถี เป็นเจ้าแห่งรางวัลที่แท้จริง เป็นเจ้านาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft