Sāmaveda Saṃhitā 1.36.344
to Indra · Gāyatrī
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥
imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madaṃ |
śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane || 344 ||
Word by word
- imam
- this
- indra
- O Indra
- sutam
- pressed soma
- piba
- drink
- jyeṣṭham
- best, foremost
- amartyam
- immortal
- madam
- exhilaration
- śukrasya
- of the bright one (soma)
- tvā
- for you
- abhi-akṣaran
- flow toward
- dhārāḥ
- streams
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sādane
- in the seat, place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, इस निचोड़े गए सोम को पियो, जो श्रेष्ठ, अमर और उल्लासकारी है। ऋत के आसन पर शुक्र की धाराएँ तुम्हारी ओर बह रही हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, பிழியப்பட்ட இச்சோமத்தைப் பருகு; அது சிறந்தது, அழியாதது, மகிழ்ச்சியைத் தருவது. ரிதத்தின் இருக்கையில் சுக்கிரனின் தாரைகள் உன்னை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పిండిన ఈ సోమాన్ని త్రాగు; అది శ్రేష్ఠమైనది, అమరమైనది, ఆనందాన్నిచ్చేది. ఋతం యొక్క స్థానంలో శుక్రుని ధారలు నీ వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂಡಲಾದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಮರ, ಹರ್ಷದಾಯಕ. ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನ ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ; അത് ശ്രേഷ്ഠവും അമൃതവും ആനന്ദദായകവുമാണ്. ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ശുക്രന്റെ ധാരകൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত এই সোম পান করো; তা শ্রেষ্ঠ, অমর, আনন্দদায়ক। ঋতের আসনে শুক্রের ধারাসমূহ তোমার দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेला हा सोम पी; तो श्रेष्ठ, अमर, आनंददायी आहे. ऋताच्या आसनावर शुक्राच्या धारा तुझ्याकडे वाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો આ સોમ પી; તે શ્રેષ્ઠ, અમર, આનંદદાયક છે. ઋતના આસનમાં શુક્રની ધારાઓ તારી તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ; ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਮਰ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ପାନ କର; ତାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ। ଋତର ଆସନରେ ଶୁକ୍ରଙ୍କ ଧାରା ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ نچوڑا ہوا سوم پی؛ یہ سب سے عمدہ، لافانی اور خوشی بخشنے والا ہے۔ رِتَ کے مقام پر شُکر کی دھاریں تیری طرف بہہ رہی ہیں۔
English (English)
O Indra, drink this pressed soma, the best, immortal, exhilarating. In the seat of ṛta the streams of the bright one flow toward you.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe este soma prensado, el mejor, inmortal, embriagador. En el asiento del ṛta, los torrentes del brillante fluyen hacia ti.
Français (French)
Ô Indra, bois ce soma pressé, le meilleur, immortel, enivrant. Sur le siège du ṛta, les ruisseaux du brillant coulent vers toi.
Deutsch (German)
O Indra, trinke diesen gepressten Soma, den besten, unsterblichen, berauschenden. Auf dem Sitz des ṛta fließen die Ströme des Glänzenden zu dir.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe este soma prensado, o melhor, imortal, inebriante. No assento do ṛta, as correntes do brilhante fluem em tua direção.
Русский (Russian)
О Индра, выпей этот выжатый сома, лучший, бессмертный, опьяняющий. На престоле рита потоки сияющего текут к тебе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮这压榨的苏摩，它至上、不死、令人振奋。在真理的座位上，光明者的溪流向你流淌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたこのソーマを飲め。それは最上で、不死で、高揚させるもの。リタの座において、輝けるものの流れがあなたへと流れる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هذا السوما المعصور، الأفضل، الخالد، المُنشِّط. وفي مقعد الرِّتا تتدفق نحوك سيول الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas ini, yang terbaik, abadi, memabukkan. Di takhta ṛta, aliran-aliran sang cemerlang mengalir kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้ ซึ่งประเสริฐสุด เป็นอมตะ ทำให้เกิดความปีติ ในที่นั่งแห่งฤตะ กระแสของผู้ส่องสว่างไหลมาหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft