Sāmaveda Saṃhitā 1.36.345
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥
yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ |
rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara || 345 ||
Word by word
- yat
- what
- indra
- O Indra
- citram
- wonderful, bright
- me
- to me
- iha
- here
- na
- not
- asti
- is
- tvā-dātam
- given by you
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (vajra)
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- tat
- that
- naḥ
- to us
- vidat
- may he find, obtain
- vasu
- O bountiful one
- ubhaya-hastyā
- with both hands
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, जो अद्भुत धन यहाँ मेरे पास नहीं है, हे अद्रिवान्, वह धन, जो तुम देते हो, हमें प्राप्त हो। हे वसु, दोनों हाथों से उसे लाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, இங்கு எனக்கு இல்லாத அற்புதமான செல்வம் எது, ஓ அத்ரிவான், உன்னால் அளிக்கப்படும் அந்தச் செல்வம் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். ஓ வசு, இரு கைகளாலும் அதைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఇక్కడ నాకు లేని అద్భుతమైన సంపద ఏదో, ఓ అద్రివాన్, నీవు ఇచ్చే ఆ సంపద మాకు లభించాలి. ఓ వసు, రెండు చేతులతో దానిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗಿಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ, ಓ ಅದ್ರಿವಾನ್, ನೀನು ನೀಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿ. ಓ ವಸು, ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഇവിടെ എനിക്കില്ലാത്ത അത്ഭുതസമ്പത്ത് ഏതാണോ, ഹേ അദ്രിവാൻ, നീ നൽകുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. ഹേ വസു, രണ്ടു കൈകളാലും അത് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখানে আমার যে অদ্ভুত ধন নেই, হে অদ্রিবান্, তোমার দেওয়া সেই ধন আমাদের লাভ হোক। হে বসু, দু'হাতে তা নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, इथे माझ्याजवळ नसलेले जे अद्भुत धन आहे, हे अद्रिवान्, तुझ्याकडून दिलेले ते धन आम्हाला मिळो. हे वसू, दोन्ही हातांनी ते घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અહીં મારી પાસે નથી એવું જે અદ્ભુત ધન છે, હે અદ્રિવાન્, તારું આપેલું તે ધન અમને મળે. હે વસુ, બંને હાથે તે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਸੂ, ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ମୋ ପାଖରେ ନ ଥିବା ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଅଛି, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ତୁମ ଦେଇଥିବା ସେହି ଧନ ଆମେ ପାଇବା। ହେ ବସୁ, ଦୁଇ ହାତରେ ତାହା ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہاں میرے پاس جو عجیب دولت نہیں ہے، اے ادریوان، تیری عطا کی ہوئی وہ دولت ہمیں ملے۔ اے وسو، دونوں ہاتھوں سے اسے لے آ۔
English (English)
O Indra, whatever wonderful wealth is not here for me, O wielder of the stone, may that wealth given by you come to us. O bountiful one, bring it with both hands.
Español (Spanish)
Oh Indra, cualquier riqueza maravillosa que aquí no tengo, oh portador de la piedra, que esa riqueza dada por ti nos llegue. Oh generoso, tráela con ambas manos.
Français (French)
Ô Indra, toute richesse merveilleuse qui n'est pas ici pour moi, ô porteur de la pierre, puisse cette richesse donnée par toi nous parvenir. Ô bienfaiteur, apporte-la à deux mains.
Deutsch (German)
O Indra, welcher wunderbare Reichtum mir hier fehlt, o Träger des Steins, möge dieser von dir gegebene Reichtum zu uns gelangen. O Wohltäter, bring ihn mit beiden Händen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, qualquer riqueza maravilhosa que aqui não está para mim, ó portador da pedra, que essa riqueza dada por ti chegue até nós. Ó generoso, traze-a com ambas as mãos.
Русский (Russian)
О Индра, какое бы дивное богатство ни отсутствовало у меня здесь, о носитель камня, пусть то богатство, которое даёшь ты, придёт к нам. О щедрый, принеси его обеими руками.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凡是这里我所没有的奇妙财富，手持金刚者啊，愿你所赐的那份财富降临我们。善施者啊，请用双手带来它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここに私にない不思議な富があるなら、金剛を持つ者よ、あなたが与えるその富が私たちに届きますように。富を与える者よ、両手でそれをもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيُّ ثروةٍ عجيبةٍ ليست عندي هنا، يا حامل الحجر، فلتصل إلينا تلك الثروة التي تعطيها. يا كريم، أحضرها بكلتا يديك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, harta yang menakjubkan apa pun yang tidak ada padaku di sini, wahai pemegang batu, semoga harta yang Engkau berikan itu sampai kepada kami. Wahai Dermawan, bawalah dengan kedua tangan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ผู้งดงามน่าอัศจรรย์ หากสมบัติอันอัศจรรย์ที่พระองค์ประทานให้ยังไม่มาถึงข้าพระองค์ในที่นี้ โอ ผู้ถือศิลา ขอให้สมบัติที่พระองค์ประทานนั้นมาถึงพวกเรา โอ ผู้ใจบุญ ขอทรงนำมาด้วยสองมือ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft