Sāmaveda Saṃhitā 1.36.346
to Indra · Gāyatrī
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥
śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati |
suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahāṃ asi || 346 ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- havam
- call, invocation
- tiraḥ-cyāḥ
- from afar
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- saparyati
- honours, worships
- su-vīryasya
- of good heroic strength
- go-mataḥ
- rich in cattle
- rāyaḥ
- of wealth
- pūrdhi
- fill
- mahām
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, दूर से भी मेरी पुकार सुनो, जो तुम्हारी पूजा करता है। उत्तम वीरता और गौओं से भरे धन से हमें भर दो, क्योंकि तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, தொலைவிலிருந்தும் என் அழைப்பைக் கேள், உன்னை வழிபடுபவன் நான். நல்ல வீரம் நிறைந்ததும் பசுக்கள் நிறைந்ததுமான செல்வத்தால் எங்களை நிரப்பு; நீ மகத்தானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, దూరం నుంచైనా నా పిలుపు విను; నిన్ను పూజించేవాడను నేను. మంచి వీరత్వం, గోసంపదతో కూడిన సంపదతో మమ్మల్ని నింపు; నీవు మహనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ದೂರದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು ನಾನು. ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, ദൂരത്തുനിന്നും എൻ്റെ വിളി കേൾക്കൂ; നിന്നെ പൂജിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ. നല്ല വീര്യവും ഗോസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; നീ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দূর থেকেও আমার আহ্বান শোনো; যে তোমাকে পূজা করে, আমি সেই জন। উত্তম বীরত্ব ও গোধন-সমৃদ্ধ ধনে আমাদের পূর্ণ করো; তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दुरून सुद्धा माझी हाक ऐक; तुझी पूजा करणारा मी आहे. उत्तम वीरत्व आणि गोधनाने भरलेल्या धनाने आम्हांला भरून टाक; तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૂરથી પણ મારો પોકાર સાંભળ; તારી પૂજા કરનાર હું છું. ઉત્તમ વીરતા અને ગોધનથી ભરેલા ધનથી અમને ભરી દે; તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁଥିବା ମୁଁ। ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଓ ଗୋଧନ ସମୃଦ୍ଧ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دور سے بھی میری پکار سن، میں وہ ہوں جو تیری پرستش کرتا ہے۔ اچھی بہادری اور گایوں سے بھرپور دولت سے ہمیں بھر دے، کیونکہ تو عظیم ہے۔
English (English)
O Indra, hear my call even from afar; I am the one who honours you. Fill us with wealth of good heroic strength, rich in cattle, for you are great.
Español (Spanish)
Oh Indra, escucha mi llamada incluso desde lejos; soy quien te honra. Llénanos de riqueza de buen vigor heroico, rica en ganado, pues tú eres grande.
Français (French)
Ô Indra, entends mon appel même de loin ; c'est moi qui t'honore. Emplis-nous de richesses de bonne vaillance, riches en bétail, car tu es grand.
Deutsch (German)
O Indra, höre meinen Ruf auch aus der Ferne; ich bin es, der dich ehrt. Erfülle uns mit Reichtum an guter Heldenkraft und Rindern, denn du bist groß.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ouve o meu chamado mesmo de longe; sou eu quem te honra. Enche-nos de riqueza de boa força heroica, rica em gado, pois és grande.
Русский (Russian)
О Индра, услышь мой призыв даже издалека; я тот, кто почитает тебя. Наполни нас богатством доброй героической силы, богатым скотом, ибо ты велик.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，即使从远方也请听我的呼唤；我是敬奉你的人。请用善良的英勇、富有牛群的财富充满我们，因为你伟大。
日本語 (Japanese)
インドラよ、遠くからでも私の呼びかけを聞け。私はあなたを敬う者である。良き英雄的力と牛に富んだ富で私たちを満たせ、あなたは偉大だから。
العربية (Arabic)
اسمع يا إندرا نداءي ولو من بعيد، فأنا الذي يُكرمك. املأنا بثروةٍ من حسن البأس الأبطالي، غنيةٍ بالمواشي، فأنت العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengarkanlah panggilanku bahkan dari kejauhan; akulah yang memuliakanmu. Penuhilah kami dengan harta berupa kekuatan pahlawan yang baik, kaya akan sapi, sebab Engkau agung.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพระองค์แม้จากที่ไกล ข้าพระองค์ผู้บูชาพระองค์อยู่นี้ ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยสมบัติ ด้วยพลังวีรภาพอันดี และด้วยโคมากมาย เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft