Sāmaveda Saṃhitā 1.36.348
to Indra · Gāyatrī
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutiṃ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso || 348 ||
Word by word
- ā-indra
- come, O Indra
- yāhi
- come
- harib̥hiḥ
- with the tawny horses
- upa
- near
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- suṣṭutim
- the well-praised hymn
- divaḥ
- from heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- to heaven
- yaya
- go
- divāvasō
- O helper from heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हरि घोड़ों के साथ कण्व की सुंदर स्तुति के पास आओ। हे दिवावसु, उस शासक के स्वर्ग से स्वर्ग की ओर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பொன்னிறக் குதிரைகளுடன் கண்வனின் அழகிய துதிக்கு அருகில் வா. தேவலோகத்திலிருந்து ஆளும் அவனின் வானத்திலிருந்து வானத்திற்குச் செல். ஓ வானத்து உதவியாளனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, హరి అశ్వాలతో కణ్వుని సుందర స్తుతి దగ్గరకు రా. ఆ పాలకుని స్వర్గం నుండి స్వర్గానికి వెళ్ళు, ఓ దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಆ ಆಳುವವನ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಓ ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഹരി കുതിരകളോടെ കണ്വന്റെ നല്ല സ്തുതിക്കരികിലേക്ക് വരിക. ഭരിക്കുന്ന ആ ദേവന്റെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഓ ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হরি অশ্বসহ কণ্বের সুন্দর স্তুতির কাছে এসো। শাসনকারী সেই জনের স্বর্গ থেকে স্বর্গের দিকে যাও, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हरी घोड्यांसह कण्वाच्या सुंदर स्तुतीजवळ ये. त्या शासकाच्या स्वर्गातून स्वर्गाकडे जा, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હરિ અશ્વો સાથે કણ્વની સુંદર સ્તુતિ પાસે આવ. તે શાસકના સ્વર્ગથી સ્વર્ગ તરફ જા, હે દિવાવસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਕੋਲ ਆ। ਉਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ କଣ୍ୱଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସ। ସେହି ଶାସକଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہری گھوڑوں کے ساتھ کنو کی خوب صورت حمد کے قریب آ۔ اس حکمران کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے دیواوسو۔
English (English)
Come, O Indra, with your tawny horses, near to Kaṇva's fair praise. From the heaven of that ruler, go to heaven, O helper from heaven.
Español (Spanish)
Ven, oh Indra, con tus caballos fulvos, hacia la hermosa alabanza de Kaṇva. Desde el cielo de aquel que gobierna, ve al cielo, oh auxiliador celestial.
Français (French)
Viens, ô Indra, avec tes chevaux fauves, vers la belle louange de Kaṇva. Du ciel de celui qui gouverne, va vers le ciel, ô protecteur céleste.
Deutsch (German)
Komm, o Indra, mit deinen falben Rossen, zu Kaṇvas schönem Lobgesang. Vom Himmel jenes Herrschers fahre zum Himmel, o Helfer vom Himmel.
Português (Portuguese)
Vem, ó Indra, com teus cavalos fulvos, até o belo louvor de Kaṇva. Do céu daquele que governa, vai ao céu, ó auxiliador celeste.
Русский (Russian)
Приди, о Индра, с твоими рыжими конями, к прекрасной хвале Канвы. С небес того владыки ступай на небо, о небесный помощник.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，驾着你的黄褐色骏马，前来迎接迦那伐的美好颂歌。从那统治者的天界，前往天界，天界的助佑者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、栗毛の馬とともに、カンヴァの美しい讃歌へ来たれ。支配するかの者の天から天へ行け、天の助け手よ。
العربية (Arabic)
تعال يا إندرا مع خيولك الشقراء إلى تسبيح كانفا الجميل. من سماء ذلك الحاكم اذهب إلى السماء، يا معين السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Indra, dengan kuda-kuda cokelat-keemasanmu menuju pujian Kaṇva yang indah. Dari surga penguasa itu, pergilah ke surga, wahai penolong dari langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft