Sāmaveda Saṃhitā 1.36.349
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥
ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥ |
abhi tvā samanūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ || 349 ||
Word by word
- ā
- toward
- tvā
- you
- giraḥ
- songs
- rathīḥ-iva
- like charioteers
- āsthuḥ
- have stood
- sutēṣu
- at the pressed soma
- girvaṇaḥ
- O you who are worthy of praise
- abhi
- toward
- tvā
- you
- samanūṣata
- have cried out together
- gāvaḥ
- cows
- vatsam
- calf
- na
- as
- dhenavaḥ
- milch cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुत्य, सोम अभिषुत होने पर तुम्हारे पास गीत रथी की तरह खड़े हो गए हैं। जैसे दुधारू गायें बछड़े की ओर पुकारती हैं, वैसे ही वे तुम्हारी ओर उमड़ पड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
துதிக்குத் தகுந்தவனே, சோமம் பிழியப்பட்டபோது பாடல்கள் தேர்ப்பாகர்களைப் போல உன் அருகில் நின்றன. கன்றை நோக்கிப் பசுக்கள் கத்துவது போல அவை உன்னை நோக்கி ஒன்றாக ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతికి అర్హుడా, సోమం పిండినప్పుడు పాటలు రథికుల వలె నీ వద్ద నిలిచాయి. దూడ కోసం ఆవులు అరిచినట్లు అవి నీ వైపు ఏకంగా మ్రోగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಾಡುಗಳು ರಥಿಕರಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತವು. ಕರುವಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಕೂಗುವಂತೆ ಅವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയോഗ്യാ, സോമം പിഴിഞ്ഞപ്പോൾ പാട്ടുകൾ രഥികളെപ്പോലെ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നു. കിടാവിനായി പശുക്കൾ കരയുന്നതുപോലെ അവ നിന്നിലേക്ക് ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুতিযোগ্য, সোম নিষ্পীড়িত হলে গানগুলি রথীর মতো তোমার কাছে দাঁড়িয়েছে। বাছুরের জন্য গাভীরা যেমন ডাকে, তেমনি তারা তোমার দিকে একসাথে ধ্বনিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत्य, सोम पिळला गेल्यावर गीते रथिकांप्रमाणे तुझ्याजवळ उभी राहिली. वासरासाठी गायी हंबरतात तशी ती तुझ्याकडे एकत्र घुमली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવાયો ત્યારે ગીતો રથીઓની જેમ તારી પાસે ઊભાં રહ્યાં. વાછરડા માટે ગાયો બોલે તેમ તેઓ તારી તરફ એકસાથે ગુંજ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ੍ਯ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗੀਤ ਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਵੱਛੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ଗୀତ ସବୁ ରଥୀ ପରି ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ବାଛୁରି ପାଇଁ ଗାଈ ଡାକେ ସେମିତି ସେମାନେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଏକତ୍ର ଗୁଞ୍ଜିଲେ।
اردو (Urdu)
اے حمد کے لائق، سوم نچوڑا گیا تو نغمے رتھیوں کی طرح تیرے پاس کھڑے ہوئے۔ جیسے بچھڑے کے لیے گائیں پکارتی ہیں، ویسے ہی وہ تیری طرف یکجا گونجے۔
English (English)
O praiseworthy one, when the soma is pressed, the songs have stood beside you like charioteers; as cows low toward their calf, they have cried out together toward you.
Español (Spanish)
Oh digno de alabanza, cuando el soma es prensado, los cantos se han alzado junto a ti como aurigas; como las vacas mugen hacia su ternero, a ti han clamado todos juntos.
Français (French)
Ô digne de louange, quand le soma est pressé, les chants se sont dressés près de toi comme des cochers; comme les vaches meuglent vers leur veau, ils ont crié ensemble vers toi.
Deutsch (German)
O Preiswürdiger, als der Soma gepresst war, haben sich die Lieder wie Wagenlenker bei dir aufgestellt; wie Kühe nach ihrem Kalb brüllen, so haben sie sich gemeinsam zu dir erhoben.
Português (Portuguese)
Ó digno de louvor, quando o soma é prensado, os cantos se puseram junto a ti como condutores de carros; como as vacas mugem por seu bezerro, clamaram todos juntos por ti.
Русский (Russian)
О достойный хвалы, когда сома выжат, песни встали подле тебя, как возничие; как коровы мычат о телёнке, так они единогласно воззвали к тебе.
中文 (Chinese)
值得赞颂者啊，压出苏摩之时，颂歌如御者般立于你身旁；如母牛为小牛哞叫，它们齐声向你呼唤。
日本語 (Japanese)
讃えらるべき者よ、ソーマが搾られたとき、歌は御者のように汝のそばに立った。子牛を求めて雌牛が鳴くように、それらは一斉に汝へと叫んだ。
العربية (Arabic)
أيها الجدير بالحمد، حين يُعصر السوما وقفت الأناشيد إليك كالسائقين؛ وكما تخور البقر إلى عجلها، صاحت كلها نحوك معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang patut dipuji, ketika soma diperas, nyanyian-nyanyian berdiri di sisimu seperti para kusir; seperti sapi memanggil anaknya, mereka serentak berseru kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว บทสรรเสริญทั้งหลายได้ยืนเคียงพระองค์ดุจสารถี และโคทั้งหลายได้ร้องเรียกพระองค์พร้อมกันดุจแม่โคที่ร้องหาลูกโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft