Sāmaveda Saṃhitā 1.36.350
to Indra · Gāyatrī
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥
eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā |
śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu || 350 ||
Word by word
- ā-itaḥ
- here, come
- nu
- now
- indram
- Indra
- stavāma
- let us praise
- śuddham
- pure
- śuddhēna
- with the pure
- sāmnā
- chant
- śuddhaiḥ
- with pure
- ukthaiḥ
- recitations
- vāvṛdhvāṃsam
- the strengthened one
- śuddhaiḥ
- with pure
- āśīḥ-vān
- possessing the blessing
- mamattu
- let him rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, अब हम शुद्ध इन्द्र की शुद्ध साम से स्तुति करें। शुद्ध उक्थों से बढ़े हुए इन्द्र को शुद्ध आशीर्वाद से युक्त होकर प्रसन्न होने दो।
தமிழ் (Tamil)
வா, இப்போது தூய இந்திரனைத் தூய சாமத்தால் துதிப்போம். தூய உக்தங்களால் வளர்ந்தவனும் தூய ஆசியைப் பெற்றவனுமான அவன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఇప్పుడు పవిత్ర ఇంద్రుని పవిత్ర సామంతో స్తుతిద్దాం. పవిత్ర ఉక్థాలతో వృద్ధి చెందినవాడు, పవిత్ర ఆశీర్వాదం కలవాడు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಈಗ ಶುದ್ಧ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಸಾಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಶುದ್ಧ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದವನು ಶುದ್ಧ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ ശുദ്ധമായ സാമംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കാം. ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ വളർന്നവനും ശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, এখন শুদ্ধ ইন্দ্রকে শুদ্ধ সাম দিয়ে স্তুতি করি। শুদ্ধ উক্থে বর্ধিত এবং শুদ্ধ আশীর্বাদযুক্ত তিনি আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
ये, आता शुद्ध इंद्राची शुद्ध साम्याने स्तुती करू. शुद्ध उक्थांनी वाढलेला आणि शुद्ध आशीर्वाद धारण करणारा तो आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હવે શુદ્ધ ઇન્દ્રની શુદ્ધ સામથી સ્તુતિ કરીએ. શુદ્ધ ઉક્થોથી વૃદ્ધિ પામેલો અને શુદ્ધ આશીર્વાદ ધરાવતો તે આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਹੁਣ ਸ਼ੁੱਧ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸਾਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਸ਼ੁੱਧ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵਾਲਾ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୁଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ସାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରିବା। ଶୁଦ୍ଧ ଉକ୍ଥରେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ଏବଂ ଶୁଦ୍ଧ ଆଶୀର୍ବାଦ ଥିବା ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آ، اب پاک اندر کی پاک ساما سے حمد کریں۔ پاک ادگاؤں سے بڑھا ہوا اور پاک برکت والا وہ خوش ہو۔
English (English)
Come, let us now praise the pure Indra with pure sāman-chant; may he, strengthened by pure recitations and possessing pure blessing, rejoice.
Español (Spanish)
Ven, alabemos ahora al puro Indra con el sāman puro; que él, fortalecido por los ukthas puros y dotado de bendición pura, se regocije.
Français (French)
Viens, louons maintenant le pur Indra par le sāman pur; qu'il se réjouisse, renforcé par les ukthas purs et possédant la bénédiction pure.
Deutsch (German)
Komm, lasst uns nun den reinen Indra mit reinem Sāman preisen; möge er, durch reine Ukthas gestärkt und mit reinem Segen begabt, sich freuen.
Português (Portuguese)
Vem, louvemos agora o puro Indra com o sāman puro; que ele, fortalecido pelos ukthas puros e dotado de bênção pura, se alegre.
Русский (Russian)
Приди, будем теперь славить чистого Индру чистой саман-песнью; пусть он, укреплённый чистыми уктхами и обладающий чистым благословением, возрадуется.
中文 (Chinese)
来吧，让我们以纯净的娑摩颂赞美纯净的因陀罗；愿他因纯净的赞诗而增长，并获得纯净的祝福而欢喜。
日本語 (Japanese)
さあ、今こそ清らかなサーマの歌で清らかなインドラを讃えよう。清らかなウクタによって力を増し、清らかな祝福を得た彼が喜ばんことを。
العربية (Arabic)
هلم نمجّد الآن إندرا الطاهر بترنيمة السامن الطاهرة؛ ليفرح هو المتقوّي بالأوكثا الطاهرة والحائز البركة الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kini kita memuji Indra yang murni dengan sāman yang murni; semoga ia, diperkuat oleh ukthā yang murni dan memiliki berkah yang murni, bersukacita.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเรามาเถิด บัดนี้เราจะสรรเสริญพระอินทร์ผู้บริสุทธิ์ ด้วยบทสามเวทอันบริสุทธิ์ ขอให้พระองค์ผู้ทรงเจริญด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์และได้รับพรอันบริสุทธิ์ ทรงปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft