Sāmaveda Saṃhitā 1.36.351
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥
yo rayiṃ vo rayintamo yo dyumnairdyumnavattamaḥ |
somaḥ sutaḥ sa indra te'sti svadhāpate madaḥ || 351 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rayim
- wealth
- vaḥ
- for you
- rayi-tamaḥ
- richest in wealth
- yaḥ
- who
- dyumnaiḥ
- with brilliances
- dyumna-vattamaḥ
- most brilliant
- somaḥ
- soma
- sutaḥ
- pressed
- saḥ
- he
- indra
- O Indra
- te
- for you
- asti
- is
- svadhā-pate
- O lord of the sustenance
- madaḥ
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम धन में सबसे धनी है और तेज से सबसे तेजस्वी है, वह अभिषुत सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए है। हे स्वधापति, वही तुम्हारा आनंद है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களில் மிகச் செல்வமுள்ளதும், ஒளியில் மிகச் சிறந்ததுமான அந்தச் சோமம் பிழியப்பட்டது. அது உனக்குரியது, ஓ இந்திரா; ஓ சுவதையின் தலைவா, அதுவே உன் மகிழ்ச்சி.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలలో అత్యంత సంపన్నమైనది, ప్రకాశంలో అత్యంత ప్రకాశవంతమైనది అయిన ఆ సోమం పిండబడింది. అది నీకే, ఓ ఇంద్రా; ఓ స్వధాపతీ, అదే నీ ఆనందం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ; ಓ ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದೇ ನಿನ್ನ ಆನಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും തേജസ്സിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയുമായ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഇന്ദ്രാ; ഓ സ്വധാപതേ, അതാണ് നിന്റെ ആനന്ദം.
বাংলা (Bengali)
ধনে যিনি সবচেয়ে ধনী এবং দীপ্তিতে যিনি সবচেয়ে দীপ্তিমান, সেই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। হে ইন্দ্র, তা তোমারই জন্য; হে স্বধাপতি, সেটিই তোমার আনন্দ।
मराठी (Marathi)
संपत्तीत सर्वात श्रीमंत आणि तेजात सर्वात तेजस्वी असा सोम पिळला गेला आहे. तो तुझ्यासाठी आहे, हे इंद्रा; हे स्वधापते, तोच तुझा आनंद.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિમાં સૌથી ધનવાન અને તેજમાં સૌથી તેજસ્વી એવો સોમ નિચોવાયો છે. તે તારા માટે છે, હે ઇન્દ્ર; હે સ્વધાપતિ, તે જ તારો આનંદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਪਤੀ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਆਨੰਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନରେ ସର୍ବାଧିକ ଧନୀ ଓ ତେଜରେ ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ତାହା ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ହିଁ ତୁମର ଆନନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
جو سوم دولت میں سب سے زیادہ دولت مند اور روشنی میں سب سے زیادہ روشن ہے، وہ نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر، وہ تیرے لیے ہے؛ اے سوادھا کے مالک، وہی تیری مستی ہے۔
English (English)
The soma that is richest in wealth and most brilliant in splendour has been pressed; it is for you, O Indra; O lord of sustenance, that is your exhilaration.
Español (Spanish)
El soma, el más rico en riquezas y el más brillante en esplendor, ha sido prensado; es para ti, oh Indra; oh señor del sustento, ésa es tu embriaguez.
Français (French)
Le soma, le plus riche en richesses et le plus brillant en éclat, a été pressé; il est pour toi, ô Indra; ô maître de la nourriture, telle est ton ivresse.
Deutsch (German)
Der Soma, der an Reichtum der reichste und an Glanz der strahlendste ist, ist gepresst worden; er gehört dir, o Indra; o Herr der Nahrung, das ist dein Rausch.
Português (Portuguese)
O soma, o mais rico em riquezas e o mais brilhante em esplendor, foi prensado; é para ti, ó Indra; ó senhor do sustento, essa é a tua embriaguez.
Русский (Russian)
Сома, самый богатый богатством и самый блистательный сиянием, выжат; он для тебя, о Индра; о владыка подкрепления, это твоё опьянение.
中文 (Chinese)
在财富上最富、在光辉上最耀的苏摩已被压出；它是为你而设的，因陀罗啊；养育之主啊，那便是你的欢乐。
日本語 (Japanese)
富において最も豊かで、輝きにおいて最も煌めくソーマが搾られた。それは汝のためのもの、インドラよ。糧の主よ、それこそが汝の歓喜である。
العربية (Arabic)
السوما الأغنى في الثروة والأكثر بهاءً في الضياء قد عُصر؛ هو لك يا إندرا، يا سيّد القوت، وذلك نشوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang paling kaya akan harta dan paling gemilang kilauannya telah diperas; ia untukmu, wahai Indra; wahai tuan penopang, itulah kegembiraanmu.
ไทย (Thai)
โสมใดที่อุดมด้วยทรัพย์ยิ่งกว่าทรัพย์ทั้งปวงของพวกท่าน และรุ่งเรืองด้วยความงามยิ่งกว่าความงามทั้งปวง โสมนั้นได้ถูกคั้นแล้ว โอ พระอินทร์ โอ เจ้าแห่งการค้ำจุน ความปีติยินดีนั้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311176), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft