Sāmaveda Saṃhitā 1.37.352
to Indra · Gāyatrī
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara |
araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ || 352 ||
Word by word
- prati
- toward
- asmai
- to him
- pipīṣate
- who desires to enjoy/gain
- viśvāni
- all
- viduṣe
- to the knowing one
- bhara
- bring, offer
- araṅgamāya
- to the one who moves swiftly
- jagmaye
- to the one who goes forth
- apaścāt-adhvane
- to the one whose path is not behind
- naraḥ
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, जो पाना चाहता है और जो सब जानता है, उसके लिए सब कुछ लाओ; जो शीघ्र चलने वाला है और जो आगे बढ़ता है, जिसका मार्ग पीछे नहीं रहता, उसके लिए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அடைய விரும்புபவனுக்கும் அனைத்தையும் அறிந்தவனுக்கும் எல்லாவற்றையும் கொண்டுவாருங்கள்; விரைந்து செல்பவனுக்கும் முன்னேறிச் செல்பவனுக்கும், பின்னோக்கிச் செல்லாத பாதையுடையவனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుష్యులారా, పొందగోరువానికి, సర్వం తెలిసినవానికి అన్నీ సమర్పించండి; వేగంగా సాగేవానికి, ముందుకు సాగేవానికి, వెనుకకు తిరగని మార్గం గలవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಪಡೆಯಬಯಸುವವನಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತವನಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನಿರಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನಿಗೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಿಗೂ, ಹಿಂದಿರುಗದ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವನಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും ആയവനു എല്ലാം സമർപ്പിക്കുവിൻ; വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും മുന്നോട്ടു പോകുന്നവനും, പിന്നോട്ടില്ലാത്ത വഴിയുള്ളവനും ആയവനു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, যিনি লাভ করতে চান ও সবই জানেন, তাঁর জন্য সবকিছু আনো; যিনি দ্রুত চলেন ও অগ্রসর হন, যাঁর পথ পিছনে থাকে না, তাঁর জন্য।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, जो मिळवू इच्छितो आणि जो सर्व जाणतो, त्याच्यासाठी सर्व काही आणा; जो वेगाने चालतो आणि पुढे जातो, ज्याचा मार्ग मागे राहत नाही, त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, જે મેળવવા ઇચ્છે છે અને જે સર્વ જાણે છે, તેના માટે બધું લાવો; જે ઝડપથી ચાલે છે અને આગળ વધે છે, જેનો માર્ગ પાછળ રહેતો નથી, તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਓ; ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਾਰਗ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଯିଏ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଏବଂ ଯିଏ ସବୁ ଜାଣେ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଆଣ; ଯିଏ ଶୀଘ୍ର ଚାଲେ ଓ ଆଗକୁ ଯାଏ, ଯାହାର ପଥ ପଛରେ ରହେ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، جو حاصل کرنا چاہتا ہے اور جو سب کچھ جانتا ہے، اس کے لیے سب کچھ لاؤ؛ جو تیزی سے چلتا ہے اور آگے بڑھتا ہے، جس کا راستہ پیچھے نہیں رہتا، اس کے لیے۔
English (English)
O men, bring everything toward him who desires and who knows all; to the swift-moving one who goes forward, whose path is never behind.
Español (Spanish)
Oh hombres, ofreced todo a aquel que desea y que todo lo conoce; al de movimiento veloz que avanza, cuyo camino nunca queda atrás.
Français (French)
Ô hommes, apportez toutes choses à celui qui désire et qui sait tout ; à celui qui se meut rapidement et avance, dont la voie n'est jamais en arrière.
Deutsch (German)
O Männer, bringt alles dem, der begehrt und alles weiß; dem schnell Dahineilenden, der vorwärts schreitet, dessen Weg nie hinter ihm liegt.
Português (Portuguese)
Ó homens, trazei tudo para aquele que deseja e que tudo sabe; para o de movimento veloz que avança, cujo caminho nunca fica atrás.
Русский (Russian)
О люди, принесите всё тому, кто желает и всё знает; тому, кто быстро движется и идёт вперёд, чей путь никогда не остаётся позади.
中文 (Chinese)
诸位世人啊，把一切献给那渴望获得、通晓一切的人；献给那疾行前进、其路不在身后的人。
日本語 (Japanese)
人々よ、得ようと願い、すべてを知る者に、すべてを捧げよ。速やかに進み、前へ歩み、後ろに道を残さない者に。
العربية (Arabic)
أيها الناس، قدِّموا كل شيء لمن يشتهي ويعلم كل شيء؛ لمن يسير سريعًا ويمضي قدمًا، ولا يكون طريقه خلفه أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, bawalah segala sesuatu kepada dia yang menginginkan dan mengetahui segalanya; kepada yang bergerak cepat dan maju ke depan, yang jalannya tidak pernah tertinggal di belakang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft