Sāmaveda Saṃhitā 1.37.353
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥
ā no vayovayaḥśayaṃ mahāntaṃ gahvareṣṭhāṃ mahāntaṃ pūrvineṣṭhāṃ |
ugraṃ vaco apāvadhīḥ || 353 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- vayaḥ-vayaḥ-śayam
- (the one) lying in every vigour
- mahāntam
- great
- gahvareṣṭhām
- dwelling in the deep/hidden places
- mahāntam
- great
- pūrvi-neṣṭhām
- guiding the many
- ugram
- mighty
- vacaḥ
- word, utterance
- apa-avadhīḥ
- you have struck away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास आओ, जो हर बल में विराजमान है, महान है, गहन स्थानों में स्थित है, महान है, बहुतों का मार्गदर्शक है; अपनी उग्र वाणी को दूर हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் வருக, ஒவ்வொரு வலிமையிலும் உறைபவனே, மகத்தானவனே, ஆழமான இடங்களில் வசிப்பவனே, மகத்தானவனே, பலருக்கு வழிகாட்டுபவனே; உன் உக்கிரமான சொல்லை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మా వద్దకు రా, ప్రతి బలంలో ఉండేవాడా, మహానుభావుడా, గహన స్థానాల్లో నివసించేవాడా, మహానుభావుడా, అనేకులను నడిపించేవాడా; నీ ఉగ్రమైన వాక్కును దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಪ್ರತಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಮಹಾನ್ನೇ, ಗಹನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ಮಹಾನ್ನೇ, ಬಹಳ ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ವಾಣಿಯನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഓരോ ബലത്തിലും വസിക്കുന്നവനേ, മഹാനേ, ഗഹ്വരസ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, മഹാനേ, പലരെയും നയിക്കുന്നവനേ; നിന്റെ ഉഗ്രമായ വാക്ക് അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে এসো, যিনি প্রতিটি শক্তিতে অধিষ্ঠিত, মহান, গভীর স্থানে বাসকারী, মহান, বহুজনের পরিচালক; তোমার উগ্র বাণী দূর করো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे ये, जो प्रत्येक बलात वसतो, महान, गहन स्थानी राहणारा, महान, अनेकांना मार्ग दाखवणारा; तुझी उग्र वाणी दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે આવ, જે દરેક બળમાં વસે છે, મહાન, ગહન સ્થાનોમાં રહેનાર, મહાન, અનેકોને માર્ગ દેખાડનાર; તારી ઉગ્ર વાણી દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਜੋ ਹਰ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ, ਗਹਿਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ; ਆਪਣੀ ਉਗਰ ਬਾਣੀ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଖକୁ ଆ, ଯିଏ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଳରେ ବସେ, ମହାନ, ଗହନ ସ୍ଥାନରେ ରହେ, ମହାନ, ବହୁଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାଏ; ତୁମର ଉଗ୍ର ବାଣୀ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس آ، جو ہر قوت میں بسا ہے، عظیم، گہرے مقامات میں رہنے والا، عظیم، بہتوں کی رہنمائی کرنے والا؛ اپنی سخت بات کو دور کر۔
English (English)
Come hither to us, you who dwell in every strength, great one, dwelling in the deep places, great one, guide of many; turn away your fierce word.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, tú que habitas en toda fuerza, grande, que moras en los lugares profundos, grande, guía de muchos; aparta tu palabra feroz.
Français (French)
Viens vers nous, toi qui demeures en chaque force, grand, qui habites les lieux profonds, grand, guide de la multitude ; écarte ta parole féroce.
Deutsch (German)
Komm zu uns, der du in jeder Kraft wohnst, Großer, der in den tiefen Orten weilt, Großer, Führer vieler; wende dein grimmiges Wort ab.
Português (Portuguese)
Vem até nós, tu que habitas em toda força, grande, que moras nos lugares profundos, grande, guia de muitos; afasta a tua palavra feroz.
Русский (Russian)
Приди к нам, ты, пребывающий в каждой силе, великий, живущий в глубоких местах, великий, вожатый многих; отврати свою грозную речь.
中文 (Chinese)
来到我们这里，你栖于每一份力量之中，伟大者，居于幽深之处，伟大者，引导众多者；把你猛烈的言语移开吧。
日本語 (Japanese)
我らのもとへ来たれ、あらゆる力に宿る者よ、偉大なる者よ、深き処に住まう者よ、偉大なる者よ、多くを導く者よ。汝の激しい言葉を退けよ。
العربية (Arabic)
هلمّ إلينا، يا من تسكن كل قوة، يا عظيم، يا من تقيم في الأماكن العميقة، يا عظيم، يا قائد الكثيرين؛ ادفع عنا كلمتك العنيفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, engkau yang berdiam dalam setiap kekuatan, yang agung, yang bersemayam di tempat-tempat dalam, yang agung, pemimpin banyak orang; jauhkanlah sabda-Mu yang garang.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาหาเรา ผู้ทรงสถิตในพละกำลังทุกอย่าง ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประทับในที่ลึก ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำของผู้เป็นอันมาก ขอทรงหันคำดุร้ายนั้นไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft