Sāmaveda Saṃhitā 1.37.354
to Indra · Triṣṭubh
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi |
tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatiṃ || 354 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- ratham
- chariot
- yathā-ūtaye
- for protection as aid
- sumnāya
- for favour, blessing
- vartayāmasi
- we turn (you) toward
- tuvi-kūrmim
- of mighty deeds
- ṛtīṣaham
- overcoming enemies
- indram
- Indra
- śaviṣṭha
- O most mighty
- sat-patim
- lord of the good/true
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें रथ सहित सहायता और सुख के लिए अपनी ओर लाते हैं, जो बड़े कर्म करता है, शत्रुओं को जीतता है; हे सबसे बलशाली इन्द्र, सत्य के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
உதவிக்கும் இன்பத்திற்கும் உன்னை ரதத்துடன் எங்களிடம் திருப்புகிறோம்; பெரும் செயல்கள் செய்பவனே, பகைவரை வெல்பவனே; மிகு வலிமையுள்ள இந்திரா, நல்லோருக்குத் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
సహాయానికి, సుఖానికి నిన్ను రథంతో మా వైపు తిప్పుతున్నాము; మహాకార్యాలు చేసేవాడా, శత్రువులను జయించేవాడా; ఓ అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రా, సత్యానికి అధిపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮಹಾಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ; ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായത്തിനും സുഖത്തിനുമായി നിന്നെ രഥത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കുന്നു; മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; ഏറ്റവും ബലവാനായ ഇന്ദ്രാ, സത്യത്തിന്റെ പാലകനേ.
বাংলা (Bengali)
সহায়তা ও সুখের জন্য তোমাকে রথসহ আমাদের দিকে ফিরাই; মহাকর্মা, শত্রুজয়ী; হে সর্বাধিক বলবান ইন্দ্র, সত্যের প্রভু।
मराठी (Marathi)
साहाय्यासाठी आणि सुखासाठी तुला रथासह आमच्याकडे वळवतो; महान कर्म करणारा, शत्रूंना जिंकणारा; हे अत्यंत बलवान इंद्रा, सत्याचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય અને સુખ માટે તને રથ સહિત અમારી તરફ ફેરવીએ છીએ; મહાન કર્મ કરનાર, શત્રુઓને જીતનાર; હે અતિ બળવાન ઇન્દ્ર, સત્યના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହାୟତା ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ତୁମକୁ ରଥ ସହିତ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଉଛୁ; ମହାନ କର୍ମ କରୁଥିବା, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା; ହେ ଅତି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ସତ୍ୟର ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
مدد اور سکھ کے لیے ہم تجھے رتھ سمیت اپنی طرف موڑتے ہیں؛ بڑے کام کرنے والے، دشمنوں کو جیتنے والے؛ اے سب سے زیادہ قوت والے اندر، سچ کے مالک۔
English (English)
For aid and for blessing we turn you toward us with your chariot, O doer of mighty deeds, conqueror of foes; O most mighty Indra, lord of the true.
Español (Spanish)
Para auxilio y bienestar te volvemos hacia nosotros con tu carro, tú que realizas grandes obras y vences a los enemigos; oh Indra, el más poderoso, señor de lo verdadero.
Français (French)
Pour le secours et la félicité, nous te tournons vers nous avec ton char, toi qui accomplis de grandes œuvres et vaincs les ennemis ; ô Indra très puissant, seigneur du vrai.
Deutsch (German)
Zu Hilfe und Segen wenden wir dich mit deinem Wagen zu uns, du Vollbringer großer Taten, Bezwinger der Feinde; o Indra, mächtigster, Herr des Wahren.
Português (Portuguese)
Para auxílio e bênção, voltamos-te para nós com o teu carro, tu que realizas grandes obras e vences os inimigos; ó Indra, o mais poderoso, senhor do verdadeiro.
Русский (Russian)
Ради помощи и блага мы обращаем тебя к себе с колесницей, о творящий великие деяния, победитель врагов; о сильнейший Индра, владыка истины.
中文 (Chinese)
为了救助与福祉，我们以你的战车将你引向我们；你是成就大功、战胜敌人的；最勇猛的因陀罗啊，你是真理的主。
日本語 (Japanese)
助けと幸いのために、我らは戦車とともに汝を我らの方へ向ける。大いなる業を成し、敵を征する者よ。最も力強いインドラよ、真実の主よ。
العربية (Arabic)
من أجل العون والبركة نوجّهك إلينا مع عربتك، يا من تصنع الأعمال العظيمة وتغلب الأعداء؛ يا إندرا الأشد قوة، يا سيد الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi pertolongan dan berkah, kami memutar engkau ke arah kami bersama keretamu, wahai pelaku perbuatan-perbuatan besar, penakluk musuh; wahai Indra yang paling perkasa, tuan kebenaran.
ไทย (Thai)
เราหันรถศึกของพระองค์มาหาเราเพื่อความช่วยเหลือและความเป็นมงคล ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทำกิจอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงชนะศัตรู ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ซื่อสัตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft