Sāmaveda Saṃhitā 1.37.355
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥
sa pūrvyo mahonāṃ venaḥ kratubhirānaje |
yasya dvārā manuḥ pitā deveṣu dhiya ānaje || 355 ||
Word by word
- saḥ
- he
- pūrvyaḥ
- ancient
- mahonām
- of the great (powers)
- venaḥ
- the desirer, inspired one
- kratubhiḥ
- by insights, deeds
- ā-anaje
- he anoints, manifests
- yasya
- whose
- dvārā
- through the door
- manuḥ
- Manu
- pitā
- father
- deveṣu
- among the gods
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- ā-anaje
- he anoints, brings forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन, महान शक्तियों में प्रिय, अपने ज्ञान और कर्मों से प्रकट होता है; जिसके द्वार से मनु, पिता, देवों के बीच बुद्धियों को प्रकट करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பழமையானவன், மகத்தான சக்திகளுக்கு விருப்பமானவன்; தன் ஞானத்தாலும் செயல்களாலும் வெளிப்படுகிறான்; அவன் வாயிலாக மனு, தந்தை, தேவர்களிடையே சிந்தனைகளை வெளிப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పురాతనుడు, మహత్తర శక్తులకు ప్రియుడు; తన జ్ఞానం, కర్మల ద్వారా ప్రకటమవుతాడు; ఎవని ద్వారం గుండా మనువు, తండ్రి, దేవతల మధ్య బుద్ధులను వెలికి తీస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಾರ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಮನು, ತಂದೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പുരാതനനാണ്, മഹത്തായ ശക്തികൾക്ക് പ്രിയനാണ്; തന്റെ ജ്ഞാനത്താലും കർമ്മങ്ങളാലും പ്രകടനാകുന്നു; ആരുടെ വാതിലിലൂടെ മനു, പിതാവ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ബുദ്ധികളെ പ്രകടമാക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রাচীন, মহান শক্তিদের প্রিয়; তাঁর জ্ঞান ও কর্মে তিনি প্রকাশিত হন; যাঁর দ্বার দিয়ে মনু, পিতা, দেবতাদের মধ্যে বুদ্ধি প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
तो प्राचीन, महान शक्तींचा प्रिय आहे; आपल्या ज्ञानाने आणि कर्मांनी तो प्रकट होतो; ज्याच्या द्वारातून मनु, पिता, देवांमध्ये बुद्धी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન છે, મહાન શક્તિઓનો પ્રિય છે; પોતાના જ્ઞાન અને કર્મોથી પ્રગટ થાય છે; જેના દ્વારથી મનુ, પિતા, દેવોમાં બુદ્ધિઓને પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ; ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂ, ਪਿਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରାଚୀନ, ମହାନ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ନିଜ ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ; ଯାହାର ଦ୍ୱାର ଦେଇ ମନୁ, ପିତା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم ہے، عظیم قوتوں کا محبوب؛ اپنی دانش اور اعمال سے ظاہر ہوتا ہے؛ جس کے دروازے سے منو، باپ، دیوتاؤں کے درمیان فہم کو ظاہر کرتا ہے۔
English (English)
He, the ancient, beloved of the great powers, manifests by his insights and deeds; through whose door Manu the father brings forth thoughts among the gods.
Español (Spanish)
Él, el antiguo, amado de los grandes poderes, se manifiesta por sus visiones y obras; por cuya puerta Manu, el padre, despierta los pensamientos entre los dioses.
Français (French)
Lui, l'ancien, aimé des grandes puissances, se manifeste par ses pensées et ses actes ; par la porte duquel Manu, le père, fait surgir les pensées parmi les dieux.
Deutsch (German)
Er, der Alte, Geliebte der großen Mächte, offenbart sich durch seine Einsichten und Werke; durch dessen Tor Manu, der Vater, unter den Göttern Gedanken hervorbringt.
Português (Portuguese)
Ele, o antigo, amado dos grandes poderes, manifesta-se pelos seus discernimentos e obras; por cuja porta Manu, o pai, faz surgir os pensamentos entre os deuses.
Русский (Russian)
Он, древний, любимый великими силами, являет себя своими озарениями и деяниями; через чьи врата Ману, отец, рождает мысли среди богов.
中文 (Chinese)
他是古老的，为伟大的力量所喜爱，以其智慧与行为显现；透过他的门，父祖摩奴在诸神之间生起思想。
日本語 (Japanese)
その者は古き者、偉大な力に愛される者、その知恵と行いによって顕れる。その門を通じて、父なるマヌは神々の間に思想を生じさせる。
العربية (Arabic)
هو القديم، المحبوب لدى القوى العظيمة، يتجلّى بحكمته وأعماله؛ وعبر بابه يُظهر مانو الأب العقول بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang purba, dicintai oleh kekuatan-kekuatan agung, menampakkan diri melalui wawasan dan perbuatannya; melalui pintunya Manu sang ayah menumbuhkan pikiran di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft