Sāmaveda Saṃhitā 1.37.356
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥
yadī vahantyāśavo bhrājamānā ratheṣvā |
pibanto madiraṃ madhu tatra śravāṃsi kṛṇvate || 356 ||
Word by word
- yadi
- when
- vahanti
- they carry
- āśavaḥ
- swift (steeds)
- bhrājamānāḥ
- shining
- ratheṣu
- on the chariots
- ā
- hither
- pibantaḥ
- drinking
- madiram
- exhilarating
- madhu
- honey-sweet (drink)
- tatra
- there
- śravāṃsi
- glories, famous deeds
- kṛṇvate
- they make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब चमकते हुए तेज़ अश्व रथों में उसे ले आते हैं, तो वहाँ मधुर और उल्लासकारी मधु पीते हुए वे अपनी कीर्तियाँ रचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் விரைவான குதிரைகள் தேர்களில் அவனைக் கொண்டுவரும்போது, அங்கே இனிய மதுவை உண்டு மகிழ்ந்து அவர்கள் புகழைச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే వేగమైన అశ్వాలు రథాలపై అతడిని తీసుకువచ్చినప్పుడు, అక్కడ మధురమైన, ఉల్లాసకరమైన మధువు త్రాగుతూ వారు కీర్తులను సృష్టిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವರು ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകൾ രഥങ്ങളിൽ അവനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവിടെ മധുരവും ലഹരിയുമുള്ള മധു കുടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ കീർത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল দ্রুতগামী অশ্বেরা যখন রথে তাঁকে বহন করে আনে, তখন সেখানে মধুর, আনন্দদায়ক সোম পান করে তারা খ্যাতি সৃষ্টি করে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी वेगवान अश्व रथांवर त्याला आणतात, तेव्हा तेथे गोड, आनंददायी मधु पिऊन ते कीर्ती निर्माण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા વેગવાન અશ્વો રથો પર તેને લાવે છે ત્યારે ત્યાં મધુર, આનંદદાયક મધ પીને તેઓ કીર્તિ રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜਦੋਂ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਮਿੱਠਾ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਧੂ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕੀਰਤੀਆਂ ਰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନେ ରଥରେ ତାଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତି, ସେଠାରେ ମଧୁର ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଧୁ ପାନ କରି ସେମାନେ କୀର୍ତ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب چمکتے ہوئے تیز رفتار گھوڑے رتھوں پر اسے لاتے ہیں، تو وہاں شیریں اور سرور بخش مدھ پی کر وہ شہرتیں پیدا کرتے ہیں۔
English (English)
When the shining swift steeds carry him on their chariots, there, drinking the sweet exhilarating honey-drink, they make their glories.
Español (Spanish)
Cuando los corceles veloces y resplandecientes lo llevan en sus carros, allí, bebiendo el dulce licor embriagador, hacen sus glorias.
Français (French)
Lorsque les coursiers rapides et brillants le portent sur leurs chars, là, buvant le doux breuvage enivrant, ils font leurs gloires.
Deutsch (German)
Wenn die leuchtenden, schnellen Rosse ihn auf den Wagen heranführen, dort trinken sie den süßen berauschenden Trank und bereiten ihren Ruhm.
Português (Portuguese)
Quando os corcéis velozes e brilhantes o trazem nos seus carros, ali, bebendo a doce bebida inebriante, fazem as suas glórias.
Русский (Russian)
Когда сияющие быстрые кони везут его на колесницах, там, испив сладкого опьяняющего мёда, они творят свою славу.
中文 (Chinese)
当光辉的疾马在战车上载他而来时，他们在那里饮用甜美令人欣喜的蜜酒，并成就他们的荣光。
日本語 (Japanese)
輝く速い馬たちが戦車で彼を運ぶとき、そこで甘美で心を高める蜜の酒を飲み、彼らは栄誉を築く。
العربية (Arabic)
حين تحمله الجياد السريعة المتألقة على العربات، هناك، يشربون الشراب العسلي الحلو المُسكر، فيصنعون مجدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kuda-kuda cepat yang bercahaya membawanya di atas kereta, di sana, sambil minum minuman madu yang manis dan membangkitkan semangat, mereka menciptakan kemuliaan mereka.
ไทย (Thai)
เมื่อม้าอันรวดเร็วและรุ่งโรจน์นำพระองค์ไปบนรถศึก ที่นั่น ม้าทั้งหลายดื่มน้ำหวานอันทำให้เกิดความปีติ แล้วจึงสร้างเกียรติยศของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft