Sāmaveda Saṃhitā 1.37.357
to Indra · Gāyatrī
त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥
tyamu vo aprahaṇaṃ gṛṇīṣe śavasaspatiṃ |
indraṃ viśvāsāhaṃ naraṃ śaciṣṭhaṃ viśvavedasaṃ || 357 ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed
- vaḥ
- to you
- apra-haṇam
- unassailable
- gṛṇīṣe
- I praise
- śavasaḥ-patim
- lord of strength
- indram
- Indra
- viśvāsāham
- overcoming all
- naram
- leader
- śacia-ṣṭham
- most powerful
- viśva-vedasam
- possessing all wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अजेय, बल के स्वामी इन्द्र की मैं तुम्हारे लिए स्तुति करता हूँ; जो सबको जीतता है, नेता है, अत्यंत शक्तिशाली है, सब धनों का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக அந்த அழிக்க முடியாத, வலிமையின் தலைவனான இந்திரனைப் புகழ்கிறேன்; அனைவரையும் வெல்பவனும், தலைவனும், மிகு ஆற்றலுள்ளவனும், அனைத்துச் செல்வமுடையவனும் ஆனவனை.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆ అజేయుడు, బలానికి అధిపతి అయిన ఇంద్రుడిని స్తుతిస్తున్నాను; అందరినీ జయించేవాడు, నాయకుడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు, సమస్త ధనాలు కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಅಜೇಯನೂ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ನಾಯಕ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആ അജയ്യനും ബലത്തിന്റെ പാലകനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും നേതാവും ഏറ്റവും ശക്തിമാനും സകല ധനങ്ങളും ഉള്ളവനുമായ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সেই অজেয়, শক্তির প্রভু ইন্দ্রের স্তুতি করি; যিনি সকলকে জয় করেন, নেতা, অতি শক্তিমান, সকল ধনের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी त्या अजिंक्य, बलाचा स्वामी इंद्राची स्तुती करतो; जो सर्वांना जिंकतो, नेता, अत्यंत शक्तिमान, सर्व धनांचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે તે અજેય, બળના સ્વામી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરું છું; જે સર્વને જીતે છે, નેતા, અતિ શક્તિશાળી, સર્વ ધનનો સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਅਜਿੱਤ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਨੇਤਾ, ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਭ ਧਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଅଜେୟ, ବଳର ସ୍ୱାମୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି; ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିଣେ, ନେତା, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସକଳ ଧନର ଅଧିକାରୀ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے اس ناقابلِ شکست، قوت کے مالک اندر کی ستائش کرتا ہوں؛ جو سب کو جیتتا ہے، رہنما، سب سے زیادہ طاقتور، تمام دولت کا مالک۔
English (English)
For you I praise that unconquered Indra, lord of strength, who overcomes all, the leader, most powerful, possessing all wealth.
Español (Spanish)
Para vosotros alabo a aquel Indra invencible, señor del poder, que vence a todos, el guía, el más poderoso, poseedor de toda riqueza.
Français (French)
Pour vous je loue cet Indra invincible, seigneur de la force, qui triomphe de tous, le guide, le plus puissant, possesseur de toute richesse.
Deutsch (German)
Für euch preise ich jenen unbezwingbaren Indra, Herrn der Kraft, der alle überwindet, den Führer, den Mächtigsten, Besitzer aller Schätze.
Português (Portuguese)
Por vós louvo aquele Indra invencível, senhor da força, que vence a todos, o guia, o mais poderoso, possuidor de toda riqueza.
Русский (Russian)
Для вас восхваляю того непобедимого Индру, владыку силы, побеждающего всех, вождя, сильнейшего, обладателя всех богатств.
中文 (Chinese)
为你们，我赞颂那不可战胜的因陀罗，力量之主，战胜一切者，领袖，最强大者，拥有一切财富者。
日本語 (Japanese)
汝らのために、かの不敗のインドラ、力の主、すべてを征する者、導き手、最も力強き者、一切の富を持つ者を、わたしは讃える。
العربية (Arabic)
لأجلكم أمدح ذلك الإندرا الذي لا يُقهر، سيد القوة، الذي يغلب الجميع، القائد، الأشد قوة، صاحب كل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian aku memuji Indra yang tak terkalahkan itu, tuan kekuatan, penakluk segala sesuatu, pemimpin, yang paling perkasa, pemilik segala kekayaan.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญพระองค์ พระอินทร์ผู้ไม่มีใครปราบได้ ผู้เป็นเจ้าแห่งพละกำลัง ผู้ครอบงำทุกสิ่ง ผู้นำอันทรงอานุภาพยิ่ง ผู้ทรงความรู้และทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft