Sāmaveda Saṃhitā 1.37.358
to Dadhikrā · Gāyatrī
द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥
dadhikrāvṇo akāriṣaṃ jiṣṇoraśvasya vājinaḥ |
surabhi no mukhā karatpra na āyūṃṣi tāriṣat || 358 ||
Word by word
- dadhikrāvṇo
- of Dadhikrā (a swift horse, the mythical horse of the dawn)
- akāriṣam
- I have made, I have offered
- jiṣṇoḥ
- of the victorious one
- aśvasya
- of the horse
- vājinaḥ
- of the swift, strong one
- surabhi
- fragrant, sweet
- no
- our
- mukhā
- mouth, face
- karat
- may he make
- pra
- forth, onward
- naḥ
- to us
- āyūṃṣi
- life-spans, lives
- tāriṣat
- may he carry across, prolong
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने जिष्णु और वाजी अश्व दधिक्रावा के लिए (स्तुति) अर्पित की है। वह हमारे मुख को सुगंधित करे और हमारी आयु को आगे बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
வெல்லும் வேகமுள்ள குதிரை ததிக்ராவனுக்காக நான் (துதியை) அர்ப்பணித்தேன். அவர் எங்கள் முகத்தை நறுமணமுள்ளதாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జయించే, వేగవంతమైన అశ్వం దధిక్రావుడి కోసం నేను (స్తుతిని) సమర్పించాను. ఆయన మా ముఖాన్ని సుగంధభరితంగా చేయుగాక; మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಲ್ಲುವ, ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವ ದಧಿಕ್ರಾವನಿಗಾಗಿ ನಾನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള അശ്വമായ ദധിക്രാവാവിന് ഞാൻ (സ്തുതി) അർപ്പിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തെ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জয়ী, বেগবান অশ্ব দধিক্রাবার উদ্দেশে আমি (স্তুতি) নিবেদন করেছি। তিনি আমাদের মুখকে সুগন্ধিত করুন এবং আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুন।
मराठी (Marathi)
विजयी, वेगवान अश्व दधिक्रावा यांच्यासाठी मी (स्तुती) अर्पण केली आहे. त्याने आमचे मुख सुगंधी करावे आणि आमचे आयुष्य वाढवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી, વેગવાન અશ્વ દધિક્રાવા માટે મેં (સ્તુતિ) અર્પણ કરી છે. તે અમારા મુખને સુગંધિત કરે અને અમારું આયુષ્ય વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵੇਗਵਾਨ ਅਸ਼ਵ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਲਈ ਮੈਂ (ਸਤੁਤੀ) ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਯੂ ਵਧਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୟୀ, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱ ଦଧିକ୍ରାବାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ (ସ୍ତୁତି) ଅର୍ପଣ କରିଛି। ସେ ଆମର ମୁଖକୁ ସୁଗନ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فاتح، تیز رفتار گھوڑے دَدھِکراوا کے لیے میں نے (حمد) پیش کی ہے۔ وہ ہمارے چہرے کو خوشبودار کرے اور ہماری عمر بڑھائے۔
English (English)
I have offered (praise) to Dadhikrāvan, the victorious swift horse. May he make our faces fragrant and lengthen our life-spans.
Español (Spanish)
He ofrecido (alabanza) a Dadhikrāvan, el caballo victorioso y veloz. Que haga fragantes nuestros rostros y prolongue nuestras vidas.
Français (French)
J'ai offert (une louange) à Dadhikrāvan, le cheval victorieux et rapide. Qu'il rende nos visages parfumés et prolonge nos vies.
Deutsch (German)
Ich habe Dadhikrāvan, dem siegreichen, schnellen Ross, (Lob) dargebracht. Er möge unsere Gesichter wohlriechend machen und unser Leben verlängern.
Português (Portuguese)
Ofereci (louvor) a Dadhikrāvan, o cavalo vitorioso e veloz. Que ele torne nossos rostos perfumados e prolongue nossas vidas.
Русский (Russian)
Я вознёс (хвалу) Дадхикраву, победоносному быстрому коню. Пусть он сделает наши лица благоуханными и продлит нашу жизнь.
中文 (Chinese)
我向胜利而迅捷的神马达提克拉瓦献上（赞歌）。愿他使我们的面容芬芳，延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
勝利にして迅速な神馬ダディクラーヴァンに（賛歌を）捧げました。彼が我らの顔を芳しくし、我らの寿命を延ばしますように。
العربية (Arabic)
قدّمتُ (تسبيحًا) إلى دَدْهِكْرَاڤَن، الفرس المنتصر السريع. ليجعل وجوهنا عطرة ويطيل أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan (pujian) kepada Dadhikrāvan, kuda yang perkasa dan cepat. Semoga ia membuat wajah kami harum dan memperpanjang umur kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ถวายบทสรรเสริญแด่ทธิกราวัน ม้าผู้ชนะและรวดเร็ว ขอพระองค์ทรงทำให้ใบหน้าของพวกเราหอมหวน และทรงยืดอายุของพวกเราให้ยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft