Sāmaveda Saṃhitā 1.37.359
to Indra · Gāyatrī
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥
purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata |
indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ || 359 ||
Word by word
- purām
- of fortresses, of strongholds
- bhintduḥ
- breaker, destroyer
- yuvā
- young, youthful
- kaviḥ
- wise seer, poet
- amitaujāḥ
- of immeasurable might
- ajāyata
- was born, became manifest
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all
- karmaṇaḥ
- of action, of deeds
- dhartā
- supporter, sustainer
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- puruṣṭutaḥ
- much-praised, praised by many
Translations
हिन्दी (Hindi)
नगरों का भेदन करने वाला, युवा, ज्ञानी और अपरिमित बल वाला (इन्द्र) प्रकट हुआ। समस्त कर्मों के धारक, वज्रधारी, बहुत प्रशंसित इन्द्र (वही हैं)।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டைகளை உடைப்பவர், இளையவர், ஞானியான, அளவற்ற வலிமையுள்ளவர் (இந்திரன்) தோன்றினார். எல்லா செயல்களையும் தாங்குபவர், வஜ்ரம் ஏந்தியவர், பலராலும் போற்றப்படுபவர் இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడు, యువకుడు, జ్ఞాని, అపరిమిత బలం గలవాడు (ఇంద్రుడు) ఆవిర్భవించాడు. సమస్త కర్మలను ధరించేవాడు, వజ్రధారి, అనేకులచే స్తుతించబడేవాడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ, ಯುವಕನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವುಳ್ಳ (ಇಂದ್ರ) ಪ್ರಕಟನಾದನು. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಸ್ತುತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനും യുവാവും ജ്ഞാനിയുമായ, അപരിമിത ശക്തിയുള്ള (ഇന്ദ്രൻ) പ്രകടനമായി. സകല കർമ്മങ്ങളെയും താങ്ങുന്നവൻ, വജ്രധാരി, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
দুর্গ ভঙ্গকারী, যুবক, জ্ঞানী, অপরিমিত শক্তিধর (ইন্দ্র) আবির্ভূত হলেন। সকল কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহুজনের প্রশংসিত ইন্দ্রই তিনি।
मराठी (Marathi)
किल्ले भेदणारा, तरुण, ज्ञानी, अपरिमित बल असलेला (इंद्र) प्रकट झाला. सर्व कर्मांचा धारक, वज्रधारी, अनेकांनी स्तुती केलेला इंद्रच होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિલ્લાઓને ભેદનાર, યુવાન, જ્ઞાની, અપરિમિત બળવાળા (ઇન્દ્ર) પ્રગટ થયા. સર્વ કર્મોના ધારક, વજ્રધારી, અનેકો દ્વારા સ્તુત ઇન્દ્ર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ, ਬੇਅੰਤ ਬਲ ਵਾਲਾ (ਇੰਦਰ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା ଯୁବକ, ଜ୍ଞାନୀ, ଅପରିମିତ ବଳଶାଳୀ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ସମସ୍ତ କର୍ମର ଧାରକ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ର ସେ।
اردو (Urdu)
قلعوں کو توڑنے والا، جوان، دانا، لامحدود قوت والا (اندر) ظاہر ہوا۔ تمام اعمال کا سہارا، وجر کا حامل، بہت سوں کا ممدوح اندر وہی ہے۔
English (English)
The breaker of strongholds, the youthful seer of immeasurable might, was born. Indra, the sustainer of all deeds, the thunder-wielder, much praised.
Español (Spanish)
El rompedor de fortalezas, el joven vidente de fuerza inmensurable, nació. Indra, sostén de todas las acciones, portador del vajra, muy alabado.
Français (French)
Le briseur de forteresses, le jeune voyant de force sans mesure, est né. Indra, soutien de toutes les actions, porteur de la foudre, grandement loué.
Deutsch (German)
Der Brecher der Festungen, der junge Seher von unermesslicher Kraft, wurde geboren. Indra, der Träger aller Taten, der Donnerkeilträger, vielfach gepriesen.
Português (Portuguese)
O quebrador de fortalezas, o jovem vidente de força imensurável, nasceu. Indra, sustentador de todas as ações, portador do vajra, muito louvado.
Русский (Russian)
Разрушитель крепостей, юный провидец неизмеримой мощи, явился. Индра, держатель всех деяний, владыка ваджры, многажды восхваляемый.
中文 (Chinese)
摧毁城堡者、年轻的智者、力量无量者诞生了。持一切作为者、执金刚者、被众人广泛赞颂的，正是因陀罗。
日本語 (Japanese)
砦を砕く者、若き賢者、無量の力を持つ者が生まれた。あらゆる行いを支える者、金剛杵を持つ者、多くの者に讃えられるインドラである。
العربية (Arabic)
وُلِد مُحطِّمُ الحصون، الشاعرُ الفتيُّ ذو القوة اللامحدودة. إندرا، حامِلُ جميع الأفعال، حاملُ الصاعقة، المحمودُ كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghancur benteng, sang resi muda yang berkekuatan tak terukur, telah lahir. Indra, penopang segala perbuatan, pemegang vajra, yang sangat dipuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.7 सप्तमी दशतिः” (revision 311175), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft