Sāmaveda Saṃhitā 1.38.360
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥
prapra vastriṣṭubhamiṣaṃ vandadvīrāyendave |
dhiyā vo medhasātaye purandhyā vivāsati || 360 ||
Word by word
- pra-pra
- forth, forth (intensive)
- vas
- to clothe, to make bright
- triṣṭubham
- the Triṣṭubh metre
- iṣam
- nourishment, impulse
- vandat
- praising, hailing
- vīrāya
- for the hero
- indave
- to Indu (Soma)
- dhiyā
- by thought, by insight
- vaḥ
- for you
- medhasātaye
- for the sake of wisdom or gain
- purandhyā
- with abundant understanding
- vivāsati
- he desires to honour, serves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, वीर के लिए इन्दु (सोम) की ओर त्रिष्टुभ् छन्द में प्रशंसा का अन्न आगे-आगे बढ़ाओ। तुम्हारी बुद्धि से, ज्ञान-लाभ के लिए, बहुधी (पुरन्ध्या) के साथ वह सेवा करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, வீரனுக்காக இந்துவிற்கு (சோமனுக்கு) திரிஷ்டுப் சந்தத்தில் புகழ்ச்சி உணவை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்கள் அறிவினால், ஞான ஆதாயத்திற்காக, பலவகை அறிவுடன் அவன் வழிபட விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుష్యులారా, వీరుని కోసం ఇందువుకు (సోముడికి) త్రిష్టుప్ ఛందస్సులో స్తోత్రమనే ఆహారాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్ళండి. మీ బుద్ధితో, జ్ఞాన లాభం కోసం, బహుధీ సహితంగా అతడు సేవించాలని కోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ವೀರನಿಗಾಗಿ ಇಂದುವಿಗೆ (ಸೋಮನಿಗೆ) ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿರೂಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಜ್ಞಾನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಬಹುಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, വീരനുവേണ്ടി ഇന്ദുവിനെ (സോമനെ) ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ സ്തുതിയാകുന്ന അന്നം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവിൻ. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ, ജ്ഞാനലാഭത്തിനായി, ബഹുബുദ്ധിയോടെ അവൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, বীরের জন্য ইন্দুর (সোমের) উদ্দেশে ত্রিষ্টুভ্ ছন্দে স্তুতিরূপ অন্ন সম্মুখে বহন করো। তোমাদের বুদ্ধির দ্বারা, জ্ঞানলাভের জন্য, বহুবুদ্ধিসহ সে সেবা করতে চায়।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, वीरासाठी इंदूला (सोमाला) त्रिष्टुभ् छंदात स्तुतीरूप अन्न पुढे न्या. तुमच्या बुद्धीने, ज्ञानलाभासाठी, बहुबुद्धीसह तो सेवा करू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, વીર માટે ઇંદુ (સોમ)ને ત્રિષ્ટુભ્ છંદમાં સ્તુતિરૂપ અન્ન આગળ લઈ જાઓ. તમારી બુદ્ધિથી, જ્ઞાનલાભ માટે, બહુબુદ્ધિ સહિત તે સેવા કરવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਵੀਰ ਲਈ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤੀ ਰੂਪ ਅੰਨ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਗਿਆਨ ਲਾਭ ਲਈ, ਬਹੁਬੁੱਧੀ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ)ଙ୍କୁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ତୁତିରୂପ ଅନ୍ନ ଆଗକୁ ନିଅ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ, ଜ୍ଞାନଲାଭ ପାଇଁ, ବହୁବୁଦ୍ଧି ସହିତ ସେ ସେବା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، بہادر کے لیے اندو (سوم) کی طرف تریشٹوبھ چھند میں حمد کی غذا آگے بڑھاؤ۔ تمہاری عقل سے، علم کے حصول کے لیے، کثیر فہم کے ساتھ وہ خدمت کرنا چاہتا ہے۔
English (English)
O people, carry forth the praise-offering in the Triṣṭubh metre to Indu (Soma) for the hero. By your thought, for the gaining of wisdom, with abundant understanding, he desires to serve.
Español (Spanish)
Oh, mortales, llevad hacia adelante la ofrenda de alabanza en el metro Triṣṭubh a Indu (Soma) para el héroe. Por vuestro pensamiento, para la obtención de sabiduría, con abundante entendimiento, él desea servir.
Français (French)
Ô humains, portez en avant l'offrande de louange en mètre Triṣṭubh à Indu (Soma) pour le héros. Par votre pensée, pour l'acquisition de la sagesse, avec une intelligence abondante, il désire servir.
Deutsch (German)
O Menschen, bringt das Lobopfer im Triṣṭubh-Metrum dem Indu (Soma) für den Helden dar. Durch euer Denken, zum Gewinn der Weisheit, mit reichem Verstand, will er dienen.
Português (Portuguese)
Ó humanos, levai adiante a oferenda de louvor no metro Triṣṭubh a Indu (Soma) para o herói. Pelo vosso pensamento, para a obtenção de sabedoria, com entendimento abundante, ele deseja servir.
Русский (Russian)
О люди, несите вперёд хвалебное приношение размером Triṣṭubh Индуну (Соме) ради героя. Вашей мыслью, ради обретения мудрости, с обильным разумением, он желает служить.
中文 (Chinese)
世人啊，为英雄向因都（苏摩）以特里什图卜格律奉上颂赞之食。凭你们的智慧，为了获得智慧之益，他以丰富的悟性愿意侍奉。
日本語 (Japanese)
人々よ、英雄のために、インドゥ（ソーマ）へトリシュトゥブ韻律の讃歌の供物を進めよ。汝らの思慮によって、知恵を得るために、豊かな理解をもって、彼は奉仕を望む。
العربية (Arabic)
أيها الناس، قدِّموا قربان الحمد بوزن تريشتوبه إلى إندو (سوما) من أجل البطل. بفكركم، لنيل الحكمة، بفهم وافر، يرغب في أن يخدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, bawalah persembahan pujian dalam metrum Triṣṭubh kepada Indu (Soma) untuk sang pahlawan. Dengan pikiranmu, untuk memperoleh kebijaksanaan, dengan pemahaman yang luas, ia ingin melayani.
ไทย (Thai)
ประชาชนทั้งหลาย จงขับบทสรรเสริญในฉันทลักษณ์ตริษฏุภขึ้นถวายแด่อินทุ คือพระโสม ผู้เป็นวีรบุรุษ ด้วยความคิดของพวกท่าน เพื่อให้ได้ปัญญา พระองค์ปรารถนาจะรับใช้ด้วยความเข้าใจอันเปี่ยมล้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft