Sāmaveda Saṃhitā 1.38.361
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥
kaśyapasya svarvido yāvāhuḥ sayujāviti |
yayorviśvamapi vrataṃ yajñaṃ dhīrā nicāyya || 361 ||
Word by word
- kaśyapasya
- of Kaśyapa (the seer)
- svar-vidaḥ
- who finds the heavenly light
- yau
- those two
- āhuḥ
- they say
- sa-yujau
- yoked together, paired
- iti
- thus
- yayoḥ
- of whom
- viśvam
- all
- api
- also
- vratam
- sacred vow, ordinance
- yajñam
- sacrifice
- dhīrāḥ
- the wise ones
- nicāyya
- having gathered, having understood
Translations
हिन्दी (Hindi)
कश्यप के, जो स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले हैं, वे दोनों सहयुक्त कहे जाते हैं। जिनके द्वारा सारा व्रत और यज्ञ धीर जन समझकर ग्रहण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காசியபரின், சொர்க்க ஒளியைக் கண்டவர்களின், அவ்விருவரும் இணைந்தவர்கள் எனப்படுகின்றனர். அவர்களால் அனைத்து விரதமும் யாகமும் ஞானிகள் அறிந்து ஏற்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కశ్యపుని, స్వర్గ కాంతిని కనుగొన్న వారి, ఆ ఇద్దరు సహయుక్తులని చెప్పబడతారు. వారి ద్వారా సమస్త వ్రతమూ యజ్ఞమూ ధీరులు గ్రహించి స్వీకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಶ್ಯಪನ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಜೊತೆಯಾದವರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ವ್ರತವೂ ಯಜ್ಞವೂ ಧೀರರು ತಿಳಿದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കശ്യപന്റെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തിയവരുടെ, ആ ഇരുവരും യോജിച്ചവരെന്ന് പറയുന്നു. അവരാൽ എല്ലാ വ്രതവും യജ്ഞവും ധീരർ അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কশ্যপের, স্বর্গের আলো লাভকারীদের, সেই দুজনকে যুক্ত বলা হয়। যাঁদের দ্বারা সমস্ত ব্রত ও যজ্ঞ ধীরেরা উপলব্ধি করে গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
कश्यपाचे, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्यांचे, ते दोघे सहयुक्त म्हटले जातात. ज्यांच्याद्वारे सर्व व्रत आणि यज्ञ धीर लोक जाणून स्वीकारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કશ્યપના, સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારાઓના, તે બંનેને સહયુક્ત કહેવામાં આવે છે. જેમના દ્વારા સમસ્ત વ્રત અને યજ્ઞ ધીર લોકો સમજીને સ્વીકારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ, ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਯੁਕਤ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰਾ ਵਰਤ ਅਤੇ ਯੱਗ ਧੀਰ ਲੋਕ ਸਮਝ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଶ୍ୟପଙ୍କର, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କର, ସେହି ଦୁଇଜଣ ସହଯୁକ୍ତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ବ୍ରତ ଓ ଯଜ୍ଞ ଧୀରମାନେ ବୁଝି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کشyapa کے، جنہوں نے آسمانی روشنی پائی، ان دونوں کو ہم رشتہ کہا جاتا ہے۔ جن کے ذریعے دانا لوگ تمام ورت اور یگیہ کو سمجھ کر قبول کرتے ہیں۔
English (English)
Of Kaśyapa, the finder of heaven's light — those two are said to be yoked together, by whom the wise, having understood, take up every vow and sacrifice.
Español (Spanish)
De Kaśyapa, el hallador de la luz celeste, aquellos dos se dicen unidos, por quienes los sabios, habiéndolo comprendido, asumen todo voto y sacrificio.
Français (French)
De Kaśyapa, celui qui trouve la lumière céleste, ces deux-là sont dits unis, par qui les sages, ayant compris, accueillent tout vœu et sacrifice.
Deutsch (German)
Von Kaśyapa, dem Finder des himmlischen Lichts — jene zwei heißen miteinander verbunden, durch die die Weisen, nachdem sie erkannt haben, jedes Gelübde und Opfer übernehmen.
Português (Portuguese)
De Kaśyapa, o encontrador da luz celeste, aqueles dois são ditos unidos, por quem os sábios, tendo compreendido, assumem todo voto e sacrifício.
Русский (Russian)
Кашьяпы, нашедшие небесный свет, — те двое называются соединёнными, посредством которых мудрецы, поняв, принимают всякий обет и жертву.
中文 (Chinese)
属迦叶的、寻得天光者，那两者被称为相配，凭借他们，智者领悟之后，承担一切誓愿与祭祀。
日本語 (Japanese)
天の光を見出したカシュヤパのもの、その二つは結ばれたものと言われる。それによって、賢者たちは理解して、あらゆる誓戒と祭祀を受け入れる。
العربية (Arabic)
من كشيapa، الواجد نور السماء، يُقال إن ذينك الاثنين متحدان، وبهما يتقبّل الحكماء، بعد الفهم، كل نذر وقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik Kaśyapa, sang penemu cahaya surga — keduanya disebut berpasangan, dengan itu para bijak, setelah memahami, menjalankan setiap sumpah dan persembahan.
ไทย (Thai)
ของกศยปผู้ค้นพบแสงสวรรค์ กล่าวกันว่าทั้งสองนั้นถูกผูกเข้าด้วยกัน ซึ่งโดยทั้งสองนั้น ปวงปราชญ์เมื่อได้เข้าใจแล้ว ย่อมรับเอาวัตรทั้งปวงและยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft