Sāmaveda Saṃhitā 1.38.363
to Indra · Triṣṭubh
उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥
ukthamindrāya śaṃsyaṃ vardhanaṃ puruniḥṣidhe |
śakro yathā suteṣu no rāraṇatsakhyeṣu ca || 363 ||
Word by word
- ukthām
- recited hymn, saying
- indrāya
- for Indra
- śaṃsyam
- to be recited, praiseworthy
- vardhanam
- the increaser, that which strengthens
- puru-niḥ-ṣidhe
- for him who repels many foes
- śakraḥ
- the mighty one
- yathā
- as, so that
- sutēṣu
- at the pressings of Soma
- naḥ
- to us
- rāraṇat
- may he rejoice, be pleased
- sakhyeṣu
- in friendships
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए उक्थ (स्तोत्र) प्रशंसनीय है, जो वृद्धि देने वाला और बहुत शत्रुओं को हटाने वाला है। शक्र जैसे सोम-निचोड़ों में हमसे प्रसन्न हो, और मित्रताओं में भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கு உக்த (துதி) புகழத்தக்கது; அது வளர்ச்சியளிப்பது, பல பகைவரை விரட்டுவது. சக்ரன் சோம அழுத்தங்களிலும், நட்புகளிலும் நம்மிடம் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి ఉక్థం (స్తోత్రం) స్తుతించదగినది; అది అభివృద్ధినిచ్చేది, అనేక శత్రువులను తరిమేది. శక్రుడు సోమ పిండనాల్లో, మైత్రుల్లో మనపై సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಉಕ್ಥ (ಸ್ತೋತ್ರ) ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯ; ಅದು ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವುದು, ಬಹು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು. ಶಕ್ರನು ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಖ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് ഉക്ഥം (സ്തോത്രം) സ്തുതിക്കത്തക്കതാണ്; അത് വളർച്ച നൽകുന്നതും പല ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നതുമാണ്. ശക്രൻ സോമ പിഴിയലുകളിലും സൗഹൃദങ്ങളിലും നമ്മിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের উদ্দেশে উক্থ (স্তোত্র) প্রশংসনীয়; তা বৃদ্ধিদায়ক ও বহু শত্রু বিতাড়নকারী। শক্র যেন সোম-নিষ্পীড়নে ও বন্ধুত্বে আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন।
मराठी (Marathi)
इंद्राला उक्थ (स्तोत्र) प्रशंसनीय आहे; ते वाढ देणारे आणि अनेक शत्रू हटवणारे आहे. शक्र सोम-पिळणींमध्ये आणि मैत्रीमध्ये आमच्यावर प्रसन्न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે ઉક્થ (સ્તોત્ર) પ્રશંસનીય છે; તે વૃદ્ધિ આપનાર અને ઘણા શત્રુઓને હટાવનાર છે. શક્ર સોમ-નિચોવણીઓમાં અને મિત્રતાઓમાં આપણા પર પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਕਥ (ਸਤੋਤਰ) ਉਸਤਤਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸ਼ਕਰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਿਚੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉକ୍ଥ (ସ୍ତୋତ୍ର) ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ତାହା ବୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ଏବଂ ବହୁ ଶତ୍ରୁକୁ ଅପସାରଣ କରୁଥିବା। ଶକ୍ର ସୋମ-ନିଷ୍ପୀଡ଼ନରେ ଓ ସଖ୍ୟରେ ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے اکتھ (حمد) قابلِ ستائش ہے، جو بڑھوتری دینے والی اور بہت دشمنوں کو دور کرنے والی ہے۔ شکر جیسے سوم کے نچوڑوں میں اور دوستیوں میں ہم سے خوش ہوں۔
English (English)
For Indra the uktha-hymn is to be recited, the increaser, the repeller of many foes. As the mighty one, at our Soma-pressings and in our friendships, may he be pleased with us.
Español (Spanish)
Para Indra el himno uktha debe recitarse, el que aumenta, el que rechaza a muchos enemigos. Como el poderoso, en nuestras prensas de Soma y en nuestras amistades, que se complazca con nosotros.
Français (French)
Pour Indra l'hymne uktha doit être récité, celui qui accroît, qui repousse de nombreux ennemis. Comme le puissant, aux pressurages de Soma et dans nos amitiés, qu'il se réjouisse de nous.
Deutsch (German)
Dem Indra ist der Ukthā-Hymnus zu sprechen, der Mehrer, der viele Feinde abwehrt. Wie der Mächtige, bei unseren Somapressungen und in unseren Freundschaften, möge er uns erfreuen.
Português (Portuguese)
Para Indra o hino uktha deve ser recitado, o que aumenta, o que repele muitos inimigos. Como o poderoso, nas nossas prensagens de Soma e nas nossas amizades, que se alegre conosco.
Русский (Russian)
Индре следует читать хвалебный гимн уктха, возвышающий, отражающий многих врагов. Как могучий, при наших выжиманиях Сомы и в дружбах пусть он будет доволен нами.
中文 (Chinese)
为因陀罗当诵赞美之颂（ukthā），它使人增长，击退众多敌人。愿那强大者在我们的苏摩压榨与友谊中对我们欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラのためにウクタの讃歌を唱えるべし。それは増大させ、多くの敵を退けるもの。強大なる者よ、我らのソーマの圧搾と友情において、我らに喜びたまえ。
العربية (Arabic)
يُنشد لإندرا الترنيمة (أُكْتها) التي تُقال بالمدح، المُنمّي، الدافع للأعداء الكثيرين. كالقوي، في عصرات السوما وفي صداقاتنا، ليَسرّ بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra dilantunkan himne uktha, yang meningkatkan, yang menolak banyak musuh. Seperti sang perkasa, dalam pemerasan Soma dan persahabatan kami, semoga ia bersuka atas kami.
ไทย (Thai)
ควรขับอุกถ์บทสรรเสริญถวายแด่พระอินทร์ ผู้เพิ่มพูนความเจริญ ผู้ขับไล่ศัตรูมากมาย ขอพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ ทรงโปรดปรานเราเมื่อการบีบโสมและในมิตรภาพทั้งหลายของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft