Sāmaveda Saṃhitā 1.38.364
to Indra · Gāyatrī
वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥
viśvānarasya vaspatimanānatasya śavasaḥ |
evaiśca carṣaṇīnāmūtī huve rathānāṃ || 364 ||
Word by word
- viśva-narasya
- of all men
- vaspatim
- lord of dwellings, protector
- anānatasya
- of the unbending one
- śavasaḥ
- of strength, of power
- evaiḥ
- with these (chants)
- ca
- and
- carṣaṇīnām
- of the people
- ūtī
- by protection, by help
- huve
- I call upon
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब मनुष्यों के आश्रयदाता, अनम्र बल वाले (इन्द्र) को। इन्हीं (स्तोत्रों) से और प्रजाओं की रक्षा के लिए, रथों की रक्षा हेतु मैं बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து மனிதர்களின் இல்லக் காவலனும், வளைவற்ற வலிமையுடையவனுமான (இந்திரனை). இவற்றாலும், மக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், தேர்களின் பாதுகாப்புக்காகவும் நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు మనుష్యుల గృహాధిపతి, వంగని శక్తిగల (ఇంద్రుని). వీటితోనే, ప్రజలను రక్షించడానికి, రథాలను రక్షించడానికి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರ ಮನೆಯ ರಕ್ಷಕನೂ, ಬಗ್ಗದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ಇಂದ್ರನನ್ನು). ಇವುಗಳಿಂದಲೇ, ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ರಥಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഗൃഹപാലകനും വളയാത്ത ശക്തിയുള്ളവനുമായ (ഇന്ദ്രനെ). ഇവയാലും, ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും, രഥങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল মানুষের আশ্রয়দাতা, অনমনীয় বলের অধিকারী (ইন্দ্রকে)। এইসব (স্তোত্র) দ্বারা এবং প্রজাদের রক্ষার জন্য, রথের রক্ষার জন্য আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सर्व मानवांचा गृहपालक, अनमनीय शक्ती असलेला (इंद्राला). यांनीच, प्रजांच्या रक्षणासाठी, रथांच्या रक्षणासाठी मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ મનુષ્યોના ગૃહપાલક, અનમ્ર બળવાળા (ઇન્દ્રને). આમનાથી જ, પ્રજાઓના રક્ષણ માટે, રથોના રક્ષણ માટે હું આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ ਨੂੰ)। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ, ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟର ଗୃହପାଳକ, ଅନମନୀୟ ଶକ୍ତିଧର (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ)। ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ହିଁ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ରଥର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
تمام انسانوں کے گھروں کے محافظ، غیر جھکنے والی طاقت والے (اندر کو)۔ انہی سے، رعایا کی حفاظت کے لیے، رتھوں کی حفاظت کے لیے میں پکارتا ہوں۔
English (English)
To Indra, the lord of dwellings of all men, of unbending strength, with these chants and for the protection of the peoples, I call upon him for the protection of the chariots.
Español (Spanish)
A Indra, señor de las moradas de todos los hombres, de fuerza inflexible, con estos cantos y para la protección de los pueblos, lo invoco para la protección de los carros.
Français (French)
Vers Indra, maître des demeures de tous les hommes, de force inflexible, par ces chants et pour la protection des peuples, je l'invoque pour la protection des chars.
Deutsch (German)
Den Herrn der Wohnstätten aller Menschen, den Unbeugsamen an Kraft, rufe ich mit diesen Gesängen und zum Schutz der Völker an, zum Schutz der Wagen.
Português (Portuguese)
Para Indra, senhor das moradas de todos os homens, de força inflexível, com estes cantos e para a proteção dos povos, invoco-o para a proteção dos carros.
Русский (Russian)
Индру, господина жилищ всех людей, непреклонного в силе, этими песнопениями и для защиты народов, я призываю для защиты колесниц.
中文 (Chinese)
我以这些歌咏，并为了保护人民，为了护卫战车，呼唤那万人之家的主宰、力量不屈者（因陀罗）。
日本語 (Japanese)
すべての人々の住まいの主、屈しぬ力の持ち主（インドラ）を、これらの讃歌によって、民の守護のため、戦車の守護のために、我は呼ぶ。
العربية (Arabic)
إلى إندرا، سيّد مساكن جميع الناس، ذي القوة التي لا تنحني، بهذه الأناشيد ولحماية الشعوب، أدعوه لحماية المركبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, tuan tempat tinggal semua manusia, yang kekuatannya tak tertekuk, dengan nyanyian ini dan demi perlindungan bangsa-bangsa, aku memanggilnya untuk perlindungan kereta-kereta.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งที่อยู่ของมนุษย์ทั้งปวง ผู้มีพลังไม่ย่อท้อ ด้วยบทสวดเหล่านี้และเพื่อการคุ้มครองของชนทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์เพื่อการคุ้มครองรถศึกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft