Sāmaveda Saṃhitā 1.38.365
to Indra · Triṣṭubh
स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥
sa ghā yaste divo naro dhiyā martasya śamataḥ |
ūtī sa bṛhato divo dviṣo aṃho na tarati || 365 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ghā
- indeed
- yaḥ
- who
- te
- to you
- divaḥ
- from heaven
- naraḥ
- O men (leaders)
- dhiyā
- by thought, by praise
- martasya
- of the mortal
- śamataḥ
- of the one who labours
- ūtī
- by protection
- saḥ
- he
- bṛhataḥ
- of the great
- divaḥ
- of heaven
- dviṣaḥ
- of the hater, enemy
- aṃhaḥ
- distress, sin
- na
- not
- taranti
- they cross over, overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ही, जो तुम्हारे लिए, हे नरो, स्वर्ग से, बुद्धि (स्तुति) से, श्रम करने वाले मनुष्य के लिए (आता है)। वह सुरक्षा से, महान स्वर्ग के शत्रु के संकट को पार नहीं करने देता।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, உங்களுக்காக, மனிதர்களே, வானிலிருந்து, அறிவாலும் (துதியாலும்), உழைக்கும் மனிதனுக்காக (வருகிறான்). அவன் பாதுகாப்பால், பெரிய வானத்தின் பகைவனின் துன்பத்தைக் கடக்க விடாது தடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే, మీ కోసం, ఓ నరులారా, స్వర్గం నుండి, బుద్ధి (స్తుతి) ద్వారా, శ్రమించే మానవుని కోసం (వస్తాడు). అతడు రక్షణతో, గొప్ప స్వర్గపు శత్రువు కష్టాన్ని దాటనివ్వడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ, ನಿಮಗಾಗಿ, ಓ ನರರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಸ್ತುತಿಯಿಂದ), ಶ್ರಮಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ (ಬರುತ್ತಾನೆ). ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಗದ ವೈರಿಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഹേ നരരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്, ബുദ്ധിയാൽ (സ്തുതിയാൽ), അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനുവേണ്ടി (വരുന്നു). അവൻ സംരക്ഷണത്താൽ, മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗശത്രുവിന്റെ ദുരിതം കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনিই, তোমাদের জন্য, হে নরেরা, স্বর্গ থেকে, বুদ্ধির দ্বারা (স্তুতিতে), পরিশ্রমী মানুষের জন্য (আসেন)। তিনি রক্ষণের দ্বারা, মহান স্বর্গের শত্রুর সংকট অতিক্রম করতে দেন না।
मराठी (Marathi)
तोच, तुमच्यासाठी, हे नरांनो, स्वर्गातून, बुद्धीने (स्तुतीने), श्रम करणाऱ्या मानवासाठी (येतो). तो संरक्षणाने, महान स्वर्गाच्या शत्रूचे संकट पार करू देत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ, તમારા માટે, હે નરો, સ્વર્ગમાંથી, બુદ્ધિથી (સ્તુતિથી), શ્રમ કરનાર મનુષ્ય માટે (આવે છે). તે રક્ષણથી, મહાન સ્વર્ગના શત્રુની વિપત્તિ પાર કરવા દેતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਨਰੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਉਸਤਤ ਨਾਲ), ਮਿਹਨਤੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ)। ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ, ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ନରଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ବୁଦ୍ଧିରେ (ସ୍ତୁତିରେ), ପରିଶ୍ରମୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ (ଆସନ୍ତି)। ସେ ରକ୍ଷାରେ, ମହାନ ସ୍ୱର୍ଗର ଶତ୍ରୁର ସଙ୍କଟ ପାର ହେବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہی، تمہارے لیے، اے انسانو، آسمان سے، عقل (حمد) سے، محنت کرنے والے انسان کے لیے (آتا ہے)۔ وہ حفاظت سے، بڑے آسمان کے دشمن کی مصیبت کو پار نہیں ہونے دیتا۔
English (English)
He indeed, who for you, O men, from heaven, by thought and praise, for the toiling mortal comes; by his protection he does not let the distress of the great heaven's enemy be crossed over.
Español (Spanish)
Él, en verdad, quien para vosotros, oh hombres, desde el cielo, por el pensamiento y la alabanza, viene para el mortal que se afana; por su protección no deja que la angustia del enemigo del gran cielo sea cruzada.
Français (French)
Lui en vérité, qui pour vous, ô hommes, depuis le ciel, par la pensée et la louange, vient pour le mortel qui peine; par sa protection il ne laisse pas l'angoisse de l'ennemi du grand ciel être franchie.
Deutsch (German)
Er ja, der für euch, o Menschen, vom Himmel, durch Gedanken und Lob, für den mühenden Sterblichen kommt; durch seinen Schutz lässt er die Not des Feindes des großen Himmels nicht überschreiten.
Português (Portuguese)
Ele, de facto, que para vós, ó homens, desde o céu, pelo pensamento e pelo louvor, vem para o mortal que se esforça; pela sua proteção não deixa a angústia do inimigo do grande céu ser transposta.
Русский (Russian)
Он ведь тот, кто для вас, о люди, с неба, мыслью и хвалой, приходит к трудящемуся смертному; своим покровительством он не даёт пересечь беду врага великого неба.
中文 (Chinese)
他确实是那位，为了你们，诸位人，从天而来，凭借智慧与赞颂，为那勤苦的凡人而来；他以护佑，不让伟大天空之敌的苦难得以越过。
日本語 (Japanese)
その者こそ、汝らのために、人々よ、天より、思慮（讃歌）によって、労する死すべき者のために来たる。彼は守護によって、大いなる天の敵の苦難を越えさせない。
العربية (Arabic)
إنه، الذي لأجلكم، أيها الناس، من السماء، بالفكر والحمد، يأتي للفاني الكادح؛ بحمايته لا يدع محنة عدوّ السماء العظيم تُعبَر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang untukmu, wahai manusia, dari surga, dengan pikiran dan pujian, datang bagi manusia yang berjerih payah; dengan perlindungannya ia tidak membiarkan kesengsaraan musuh langit yang agung terlampaui.
ไทย (Thai)
ผู้ใดของท่าน ชาวนรเอ๋ย จากสวรรค์ ด้วยปัญญาและการสรรเสริญ มาเพื่อมนุษย์ผู้ทำงานหนัก ผู้นั้นย่อมด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ไม่ให้ความทุกข์ของศัตรูแห่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่ข้ามพ้นไปได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft