Sāmaveda Saṃhitā 1.38.366
to Indra · Gāyatrī
वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥
vibhoṣṭa indra rādhaso vibhvī rātiḥ śatakrato |
athā no viśvacarṣaṇe dyumnaṃ sudatra maṃhaya || 366 ||
Word by word
- vibhoḥ
- abundant, great
- te
- your
- indra
- Indra
- rādhasaḥ
- of bounty, of wealth
- vibhvī
- abundant, widespread
- rātiḥ
- gift, bestowal
- śatakrato
- O Indra of a hundred acts of power
- athā
- now, then
- naḥ
- to us
- viśvacarṣaṇe
- O all-seeing one
- dyumnam
- radiant glory, splendour
- sudatra
- O bountiful giver
- maṃhaya
- bestow upon, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा दान अपार है और तुम्हारी देन व्यापक है। हे शतक्रतु, हे विश्वद्रष्टा, हे उत्तम दाता, अब हमें तेजस्वी वैभव प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் செல்வக் கொடை பெரியது; உன் கொடை பரந்தது. நூறு செயல்களின் வல்லவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, நல்ல கொடையாளியே, இப்போது எங்களுக்கு ஒளிமிக்க செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ధన దానం గొప్పది; నీ వరం విస్తారమైనది. శతక్రతువా, విశ్వద్రష్టా, ఉదార దాతా, ఇప్పుడు మాకు తేజోమయమైన సంపదను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ ಅಪಾರ; ನಿನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ವ್ಯಾಪಕ. ಶತಕ್ರತುವೇ, ವಿಶ್ವದರ್ಶಕನೇ, ಉದಾರ ದಾತನೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ವೈಭವವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനദാനം മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ ദാനം വ്യാപകമാണ്. ശതക്രതോ, വിശ്വദ്രഷ്ടാവേ, ഉദാരദാതാവേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുറ്റ ഐശ്വര്യം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার ধনদান অপার, তোমার দান বিস্তৃত। হে শতক্রতু, হে বিশ্বদ্রষ্টা, হে উদার দাতা, এখন আমাদের উজ্জ্বল ঐশ্বর্য দান কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे धनदान अपार आहे आणि तुझी देणगी व्यापक आहे. हे शतक्रतो, हे विश्वद्रष्ट्या, हे उदार दात्या, आता आम्हाला तेजस्वी वैभव दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું ધનદાન અપાર છે અને તારી દેણ વ્યાપક છે. હે શતક્રતુ, હે વિશ્વદ્રષ્ટા, હે ઉત્તમ દાતા, હવે અમને તેજસ્વી વૈભવ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਧਨ-ਦਾਨ ਅਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜੱਸਵੀ ਵੈਭਵ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଧନଦାନ ଅପାର, ତୁମର ଦାନ ବିସ୍ତୃତ। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ବିଶ୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଏବେ ଆମକୁ ତେଜସ୍ୱୀ ଐଶ୍ବର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا دھن دان بے پایاں ہے اور تیری بخشش وسیع ہے۔ اے شتکرتو، اے وشو درشٹا، اے عمدہ داتا، اب ہمیں تابناک وَیبھَو عطا کر۔
English (English)
O Indra, your gift of wealth is boundless and your bestowal is wide. O possessor of a hundred powers, O all-seeing one, O bountiful giver, now grant us radiant splendour.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu don de riqueza es inmenso y tu dádiva es amplia. Oh Śatakratu, oh Viśvacarṣaṇi, oh generoso dador, concédenos ahora el esplendor radiante.
Français (French)
Ô Indra, ton don de richesse est immense et ta générosité vaste. Ô Śatakratu, ô Viśvacarṣaṇa, ô généreux donateur, accorde-nous maintenant une splendeur éclatante.
Deutsch (German)
O Indra, deine Gabe des Reichtums ist grenzenlos und deine Spende weit. O Śatakratu, o Viśvacarṣaṇa, o freigebiger Geber, schenke uns nun strahlende Pracht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, teu dom de riqueza é imenso e tua dádiva é ampla. Ó Śatakratu, ó Viśvacarṣaṇa, ó generoso doador, concede-nos agora um esplendor radiante.
Русский (Russian)
О Индра, твой дар богатства безграничен, и твоя щедрость широка. О Шатакрату, о Вишварчана, о щедрый дароносец, даруй нам теперь сияющее великолепие.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的财富赐予无限广大，你的恩赐普及四方。百力之主啊，遍见一切者啊，善施之主啊，现在请赐予我们光明的荣耀。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の富の施しは無量で、その恵みは広い。百の力を持つ者よ、すべてを見る者よ、善き施し手よ、今われらに輝く栄光を授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عطاؤك من الثروة لا حد له، وهبتك واسعة. يا صاحب المئة قوة، يا رائي الكل، يا كريم العطاء، امنحنا الآن مجداً متألقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerah kekayaanmu tak terbatas dan pemberianmu luas. Wahai Śatakratu, wahai Viśvacarṣaṇi, wahai pemberi yang murah hati, anugerahkanlah kepada kami kemuliaan yang gemilang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft