Sāmaveda Saṃhitā 1.38.367
to Uṣas · Gāyatrī
व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥
vayaścitte patatriṇo dvipāccatuṣpādarjuni |
uṣaḥ prārannṛtūṃranu divo antebhyaspari || 367 ||
Word by word
- vayaḥ
- bird
- cit
- indeed, even
- te
- your
- patatriṇaḥ
- winged ones
- dvipāt
- two-footed (creatures)
- cat-uṣpāt
- four-footed (creatures)
- arjuni
- O bright one (Uṣas)
- uṣaḥ
- O Dawn
- prāḥ
- rise forth, arise
- nṛtūn
- the seasons, times
- anu
- after, in accordance with
- divaḥ
- of heaven
- antebhyaḥ
- from the ends, borders
- pari
- around, from
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, तुम्हारे पंखधारी पक्षी, दोपाये और चौपाये प्राणी (सब जागते हैं)। हे उज्ज्वल उषा, आकाश के छोरों से ऋतुओं के अनुसार उदित हो।
தமிழ் (Tamil)
விடியலே, உன் சிறகுள்ள பறவைகளும், இரு கால் உயிரிகளும், நான்கு கால் உயிரிகளும் உள்ளன. ஒளிரும் உஷா, வானின் எல்லைகளிலிருந்து பருவங்களைப் பின்பற்றி எழுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, నీ రెక్కల పక్షులు, ద్విపాదులు, చతుష్పాదులు ఉన్నాయి. ప్రకాశవంతమైన ఉషా, ఆకాశ అంచుల నుండి ఋతువులను అనుసరించి ఉదయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯೇ, ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳು ಇವೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಯೇ, ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉದಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ ചിറകുള്ള പക്ഷികളും ദ്വിപാദ ജീവികളും ചതുഷ്പാദ ജീവികളും ഉണ്ട്. തേജസ്സുള്ള ഉഷസ്സേ, ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്ന് ഋതുക്കളെ അനുസരിച്ച് ഉദിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তোমার পক্ষীসমূহ, দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীসমূহ রয়েছে। হে উজ্জ্বল উষা, আকাশের প্রান্ত থেকে ঋতু অনুসারে উদিত হও।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तुझे पंखधारी पक्षी, द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राणी आहेत. हे तेजस्वी उषे, आकाशाच्या कडांतून ऋतूंनुसार उदय पाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તારા પાંખવાળા પક્ષીઓ, દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ પ્રાણીઓ છે. હે તેજસ્વી ઉષા, આકાશના છેડાઓથી ઋતુઓ અનુસાર ઉદય પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਦੋ-ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੇ ਜੀਵ ਹਨ। ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਦੈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମର ପକ୍ଷୀମାନେ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଅଛନ୍ତି। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା, ଆକାଶର ସୀମାରୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଉଦୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اُشَا، تیرے پروں والے پرندے، دو پائے اور چار پائے جاندار ہیں۔ اے روشن اُشَا، آسمان کے کناروں سے موسموں کے مطابق طلوع ہو۔
English (English)
O Dawn, there are your winged birds, the two-footed and the four-footed creatures. O bright Dawn, arise forth from the ends of heaven in accordance with the seasons.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, están tus aves con alas, los seres bípedos y cuadrúpedos. Oh radiante Uṣas, surge desde los confines del cielo conforme a las estaciones.
Français (French)
Ô Uṣas, voici tes oiseaux ailés, les êtres bipèdes et quadrupèdes. Ô Uṣas radieuse, lève-toi depuis les confins du ciel selon les saisons.
Deutsch (German)
O Uṣas, da sind deine geflügelten Vögel, die zweifüßigen und die vierfüßigen Wesen. O strahlende Uṣas, erhebe dich von den Enden des Himmels den Jahreszeiten gemäß.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, eis as tuas aves aladas, os seres bípedes e quadrúpedes. Ó radiante Uṣas, ergue-te das extremidades do céu conforme as estações.
Русский (Russian)
О Ушас, вот твои крылатые птицы, двуногие и четвероногие существа. О сияющая Ушас, восстань от краёв неба согласно временам года.
中文 (Chinese)
黎明女神啊，你有振翅的飞鸟，有两足与四足的生灵。光明的黎明啊，依照季节从天穹的边际升起吧。
日本語 (Japanese)
暁の女神よ、汝の翼ある鳥、二本足と四本足の生き物がいる。輝く暁よ、季節に従い天の果てから立ち昇りたまえ。
العربية (Arabic)
يا فجر، هذه طيورك ذوات الأجنحة، والكائنات ذات القدمين وذات الأقدام الأربع. يا فجر المتألق، انهض من أطراف السماء وفق الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, inilah burung-burungmu yang bersayap, makhluk berkaki dua dan berkaki empat. Wahai Fajar yang cemerlang, terbitlah dari ujung langit sesuai musim-musim.
ไทย (Thai)
ข้าแต่รุ่งอรุณ นกทั้งหลายที่มีปีกของนาง ทั้งสองเท้าและสี่เท้า ย่อมมีแก่นาง ข้าแต่รุ่งอรุณผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงอุบัติขึ้นจากปลายฟ้าทั้งหลาย ตามฤดูกาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft