Sāmaveda Saṃhitā 1.38.368
to the gods (Viśvedevāḥ) · Gāyatrī
अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥
amī ye devā sthana madhya ā rocane divaḥ |
kadva ṛtaṃ kadamṛtaṃ kā pratnā va āhutiḥ || 368 ||
Word by word
- amī
- those
- ye
- who
- devāḥ
- gods
- sthana
- you are
- madhye
- in the midst
- ā
- in, within
- rocane
- in the shining realm
- divaḥ
- of heaven
- kat
- how, where
- vaḥ
- of you
- ṛtam
- cosmic order, truth
- kat
- how, where
- amṛtam
- immortality
- kā
- what
- pratnā
- ancient
- vaḥ
- your
- āhutiḥ
- offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवगण, जो तुम आकाश के प्रकाशमय मध्य में स्थित हो, तुम्हारा ऋत कैसा है, तुम्हारा अमृत कैसा है? तुम्हारी प्राचीन आहुति कौन-सी है?
தமிழ் (Tamil)
வானின் ஒளிமிக்க நடுவில் நிற்கும் தேவர்களே, உங்கள் ருதம் எத்தகையது, உங்கள் அமிருதம் எத்தகையது? உங்கள் பழைய ஆஹுதி எது?
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు ప్రకాశవంతమైన మధ్యలో ఉన్న దేవతలారా, మీ ఋతం ఎలాంటిది, మీ అమృతం ఎలాంటిది? మీ పురాతన ఆహుతి ఏది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಋತ ಯಾವುದು, ನಿಮ್ಮ ಅಮೃತ ಯಾವುದು? ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಆಹುತಿ ಯಾವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള മധ്യത്തിലുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഋതം എങ്ങനെയാണ്, അമൃതം എങ്ങനെയാണ്? നിങ്ങളുടെ പുരാതന ആഹുതി ഏതാണ്?
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যাঁরা আকাশের উজ্জ্বল মধ্যে আছ, তোমাদের ঋত কেমন, অমৃত কেমন? তোমাদের প্রাচীন আহুতি কী?
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जे तुम्ही आकाशाच्या तेजस्वी मध्यात आहात, तुमचा ऋत कसा आहे, तुमचे अमृत कसे आहे? तुमची प्राचीन आहुती कोणती?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે તમે આકાશના પ્રકાશમય મધ્યમાં છો, તમારો ઋત કેવો છે, તમારું અમૃત કેવું છે? તમારી પ્રાચીન આહુતિ કઈ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਤਨ ਆਹੁਤੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଆକାଶର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ, ତୁମର ଋତ କେମିତି, ତୁମର ଅମୃତ କେମିତି? ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ ଆହୁତି କ'ଣ?
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جو تم آسمان کے روشن درمیان میں ہو، تمہارا رِت کیسا ہے، تمہارا امرت کیسا ہے؟ تمہاری قدیم آہُتی کون سی ہے؟
English (English)
O gods who stand in the bright middle of heaven, what is your ṛta, what is your amṛta? What is your ancient oblation?
Español (Spanish)
Oh dioses que estáis en el centro brillante del cielo, ¿cuál es vuestro ṛta, cuál es vuestro amṛta? ¿Cuál es vuestra antigua ofrenda?
Français (French)
Ô dieux qui êtes au milieu lumineux du ciel, quel est votre ṛta, quel est votre amṛta ? Quelle est votre antique oblation ?
Deutsch (German)
O Götter, die ihr in der leuchtenden Mitte des Himmels weilt, was ist euer ṛta, was ist euer amṛta? Was ist eure uralte Opfergabe?
Português (Portuguese)
Ó deuses que estais no centro luminoso do céu, qual é o vosso ṛta, qual é o vosso amṛta? Qual é a vossa antiga oblação?
Русский (Russian)
О боги, пребывающие в сияющей середине неба, каков ваш ṛta, каков ваш amṛta? Какова ваша древняя жертва?
中文 (Chinese)
住于天穹光明中央的诸神啊，你们的真理（ṛta）如何，你们的甘露（amṛta）如何？你们古老的供奉是什么？
日本語 (Japanese)
天の輝く中央に立つ神々よ、汝らのṛtaはいかなるものか、汝らのamṛtaはいかなるものか。汝らの古き供物は何か。
العربية (Arabic)
يا آلهة الواقفون في الوسط المضيء من السماء، ما هو ṛta الخاص بكم، وما هو amṛta؟ وما هي قربانكم القديمة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang berdiri di tengah cahaya langit, apakah ṛta-mu, apakah amṛta-mu? Apakah persembahan kunomu?
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายผู้ประทับอยู่ท่ามกลางแสงสว่างแห่งสวรรค์นั้น ฤตะของพวกท่านคืออะไร อมฤตะของพวกท่านคืออะไร และเครื่องบูชาอันเก่าแก่ของพวกท่านคืออะไร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft