Sāmaveda Saṃhitā 1.38.369
to the gods · Gāyatrī
ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥
ṛcaṃ sāma yajāmahe yābhyāṃ karmāṇi kṛṇvate |
vi te sadasi rājato yajñaṃ deveṣu vakṣataḥ || 369 ||
Word by word
- ṛcam
- verse
- sāma
- chant
- yajāmahe
- we worship, we offer to
- yābhyām
- by which
- karmāṇi
- rites, works
- kṛṇvate
- they perform
- vi
- apart, widely
- te
- your
- sadasi
- in the assembly seat
- rājataḥ
- shining, ruling
- yajñam
- sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- vakṣataḥ
- may bring, convey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम ऋचा और साम से यज्ञ करते हैं, जिनसे (यजमान) कर्म सम्पन्न करते हैं। तुम्हारे सदन में प्रकाशमान होकर (देवगण) यज्ञ को देवों तक पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ருக்கையும் சாமத்தையும் கொண்டு நாங்கள் யஜிக்கிறோம்; அவற்றால் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். உன் அவையில் ஒளிர்ந்து, யாகத்தை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్కు, సామంతో మేము యజిస్తాము; వాటితో కర్మలు చేస్తారు. మీ సభలో ప్రకాశిస్తూ యజ్ఞాన్ని దేవతల వద్దకు చేర్చండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮದಿಂದ ನಾವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്കും സാമവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; അവയാൽ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ സദസ്സിൽ തിളങ്ങി യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ঋক ও সাম দ্বারা আমরা যজ্ঞ করি; যার দ্বারা কর্ম সম্পন্ন হয়। তোমার সভায় উজ্জ্বল হয়ে যজ্ঞকে দেবতাদের কাছে বহন কর।
मराठी (Marathi)
ऋचा आणि साम यांनी आम्ही यज्ञ करतो; त्यांच्याद्वारे कर्मे केली जातात. तुझ्या सभेत तेजस्वी होऊन यज्ञ देवांपर्यंत पोहोचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋચા અને સામથી અમે યજ્ઞ કરીએ છીએ; જેનાથી કર્મો કરે છે. તમારી સભામાં ઝળહળીને યજ્ઞને દેવો સુધી પહોંચાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਚਾ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ ଓ ସାମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଯଜ୍ଞ କରୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା କର୍ମ କରାଯାଏ। ତୁମର ସଭାରେ ଝଲସି ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
رِچا اور ساما سے ہم یگیہ کرتے ہیں، جن سے کرم انجام دیے جاتے ہیں۔ اپنی سبھا میں چمک کر یگیہ کو دیوتاؤں تک پہنچاؤ۔
English (English)
With the verse and the chant we worship, by which they perform their rites. Shining in your assembly seat, bring the sacrifice to the gods.
Español (Spanish)
Con el verso y el canto veneramos, con los cuales realizan sus ritos. Resplandeciendo en tu asiento de asamblea, lleva el sacrificio a los dioses.
Français (French)
Par le verset et le chant nous honorons, par lesquels ils accomplissent leurs rites. Resplendissant en ton siège d'assemblée, porte le sacrifice jusqu'aux dieux.
Deutsch (German)
Mit dem Vers und dem Gesang verehren wir, durch die sie ihre Riten vollziehen. Leuchtend in deinem Versammlungssitz, bringe das Opfer zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Com o verso e o canto veneramos, pelos quais realizam os seus ritos. Resplandecendo no teu assento de assembleia, leva o sacrifício aos deuses.
Русский (Russian)
Ṛcой и сāмой мы совершаем жертвоприношение, которыми они творят обряды. Сияя на твоём собраньном месте, донеси жертву до богов.
中文 (Chinese)
我们以诗颂（ṛc）与歌咏（sāman）而祭祀，借此他们完成仪式。在你的会堂中光辉闪耀，请把祭祀送达诸神。
日本語 (Japanese)
われらは詩句（ṛc）と歌（sāman）をもって供犠を捧げ、それによって祭儀を行う。汝の集会の座で輝き、供犠を神々のもとへ運びたまえ。
العربية (Arabic)
بالآية والترنيمة نُقدّم القرابين، وبهما يؤدون شعائرهم. متألقاً في مقعد مجلسك، أوصل القربان إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ṛc dan sāman kami memuja, dengan itu mereka melaksanakan ritus. Bersinarlah di tempat dudukmu dalam sidang, bawalah persembahan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
เราบูชาด้วยฤคและสาม ซึ่งเป็นเครื่องที่พวกท่านใช้ประกอบพิธีกรรม ขอพระองค์ทรงรุ่งเรืองอยู่ในที่ประชุมของพระองค์ และนำยัญพิธีไปสู่เทพทั้งหลายเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft