Sāmaveda Saṃhitā 1.39.370
to Indra · Triṣṭubh
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase |
kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinaṃ || 370 ||
Word by word
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- hosts, armies
- abhibhūtaram
- most overpowering
- naraḥ
- men, leaders
- sa-jūḥ
- together, in unison
- tatakṣuḥ
- fashioned, made
- indram
- Indra
- jajanuḥ
- begot, produced
- ca
- and
- rājase
- for sovereignty
- kratve
- for strength, for power
- vare
- for the boon, for choice
- sthemani
- in steadfastness
- āmurīm
- strongly
- uta
- and also
- ugram
- fierce
- ojiṣṭham
- most vigorous
- tarasam
- swift, quick
- tarasvinam
- swift one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी सेनाओं को जीतने वाले, सबसे प्रबल इन्द्र को मनुष्यों ने एक साथ मिलकर गढ़ा और राज्य-शक्ति के लिए उत्पन्न किया; बल और वरदान के लिए, दृढ़ता में, वे उग्र, अत्यन्त ओजस्वी, वेगवान और तेज़ गति वाले को (प्रकट करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துப் படைகளையும் வெல்பவரும், மிகுந்த வலிமையுடையவருமான இந்திரனை மனிதர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உருவாக்கி அரசாட்சிக்காகப் பிறப்பித்தனர்; வலிமைக்காகவும் வரத்துக்காகவும், உறுதியில், உக்கிரமும் மிகுந்த ஓஜஸும் வேகமும் உடையவரை (அவர்கள் போற்றுகின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సేనలను జయించే, అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని మనుషులు కలిసికట్టుగా రూపొందించి రాజ్యాధికారం కోసం జన్మింపజేశారు; బలం కోసం, వరం కోసం, స్థిరత్వంలో, ఉగ్రుడూ అత్యంత ఓజస్వీ వేగవంతుడూ అయిన ఆయనను (స్తుతిస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ವರಕ್ಕಾಗಿ, ದೃಢತೆಯಲ್ಲಿ, ಉಗ್ರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സേനകളെയും കീഴടക്കുന്ന, ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി രാജ്യാധികാരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചു; ബലത്തിനും വരത്തിനും, ദൃഢതയിൽ, ഉഗ്രനും അത്യന്തം ഓജസ്വിയും വേഗവാനുമായവനെ (അവർ സ്തുതിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সমস্ত সেনাকে পরাজিতকারী, সর্বাধিক প্রবল ইন্দ্রকে মানুষেরা একত্রে গড়ে তুলল এবং রাজত্বের জন্য জন্ম দিল; বল ও বরের জন্য, দৃঢ়তায়, উগ্র, অতি ওজস্বী ও বেগবানকে (তারা স্তব করে)।
मराठी (Marathi)
सर्व सेनांना जिंकणाऱ्या, अत्यंत बलवान इंद्राला माणसांनी एकत्र येऊन घडवले आणि राज्यासाठी उत्पन्न केले; बल व वरासाठी, स्थैर्यात, उग्र, अत्यंत ओजस्वी व वेगवान अशा त्याची (ते स्तुती करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી સેનાઓને હરાવનાર, અતિ બળવાન ઇન્દ્રને મનુષ્યોએ સાથે મળીને ઘડ્યા અને રાજ્ય માટે ઉત્પન્ન કર્યા; બળ અને વરદાન માટે, દૃઢતામાં, ઉગ્ર, અતિ ઓજસ્વી અને વેગવાન એવા તેમની (સ્તુતિ કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਬਲ ਅਤੇ ਵਰ ਲਈ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਗ੍ਰ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਨੂੰ (ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ପରାସ୍ତ କରୁଥିବା, ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଗଢ଼ିଲେ ଓ ରାଜତ୍ୱ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବଳ ଓ ବର ପାଇଁ, ଦୃଢ଼ତାରେ, ଉଗ୍ର, ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ ଓ ବେଗବାନଙ୍କୁ (ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
تمام لشکروں کو زیر کرنے والے، نہایت طاقتور اندر کو انسانوں نے مل کر تشکیل دیا اور بادشاہی کے لیے پیدا کیا؛ قوت اور نعمت کے لیے، استقامت میں، جو سخت، نہایت باعزم، تیز رفتار اور برق رفتار ہے، اس کی (وہ ستائش کرتے ہیں)۔
English (English)
Indra, the most overpowering conqueror of all hosts, men fashioned together and begot for sovereignty; for strength and for boon, in steadfastness, they praise him who is fierce, most vigorous and swift.
Español (Spanish)
Indra, el más poderoso vencedor de todas las huestes, lo forjaron juntos los hombres y lo engendraron para la soberanía; por fuerza y por don, en firmeza, celebran al feroz, el más vigoroso y veloz.
Français (French)
Indra, le plus puissant vainqueur de toutes les armées, les hommes l'ont façonné ensemble et l'ont engendré pour la souveraineté ; pour la force et pour le don, dans la fermeté, ils célèbrent le féroce, le plus vigoureux et le rapide.
Deutsch (German)
Indra, den überwältigendsten Bezwinger aller Heere, haben die Männer gemeinsam geformt und zur Herrschaft gezeugt; für Kraft und Gabe, in Standhaftigkeit, preisen sie den Wilden, den Kraftvollsten und Schnellen.
Português (Portuguese)
Indra, o mais poderoso vencedor de todos os exércitos, os homens o forjaram juntos e o geraram para a soberania; por força e por dádiva, em firmeza, celebram o feroz, o mais vigoroso e veloz.
Русский (Russian)
Индру, самого могучего победителя всех воинств, люди вместе создали и породили для власти; ради силы и дара, в непоколебимости, они славят грозного, самого мощного и быстрого.
中文 (Chinese)
所有军队的最强征服者因陀罗，人们齐心将他锻造并生育，使其执掌王权；为了力量与恩典，在坚定中，他们赞颂那猛烈、最有力而迅疾的神。
日本語 (Japanese)
すべての軍勢を打ち破る、最も力強いインドラを、人々は共に鍛え上げ、王権のために生み出した。力と恩寵のために、確固として、猛々しく最も力強く迅速なる者を彼らは讃える。
العربية (Arabic)
إندرا، أعظم الغالبين لكل الجيوش، صاغه الناس معاً وولدوه للسيادة؛ من أجل القوة والعطاء، في الثبات، يمجدون العنيف الأقوى والسريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penakluk paling perkasa atas semua pasukan, dibentuk bersama oleh manusia dan dilahirkan untuk kedaulatan; demi kekuatan dan anugerah, dalam keteguhan, mereka memuji yang garang, paling bertenaga dan cepat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้ทรงเอาชนะกองทัพทั้งปวงยิ่งกว่าสิ่งใด มนุษย์ร่วมกันสร้างและให้กำเนิดพระองค์เพื่อการปกครอง เพื่อพละกำลังและพรที่มั่นคง พวกเขาสรรเสริญพระองค์ผู้ดุดัน ทรงพลังที่สุด และรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft