Sāmaveda Saṃhitā 1.39.371
to Indra · Triṣṭubh
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
śratte dadhāmi prathamāya manyave'hanyaddasyuṃ naryaṃ viverapaḥ |
ubhe yatvā rodasī dhāvatāmanu bhyasātte śuṣmātpṛthivī cidadrivaḥ || 371 ||
Word by word
- ā-
- toward
- te
- to you
- dadhāmi
- I place
- prathamāya
- to the first
- manyave
- for wrath, for force
- ahan
- having struck
- yat
- when
- dasyum
- the enemy, the dasyu
- naryam
- manly
- vive
- he separated, released
- apaḥ
- waters
- ubhe
- both
- yat
- when
- tvā
- you
- rodasī
- heaven and earth
- dhāvatām
- may they run
- anu
- after
- bhyasāt
- from fear
- te
- of you
- śuṣmāt
- from the force
- pṛthivī
- earth
- cit
- indeed
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone (vajra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रथम पराक्रम के लिए मैं तुम्हारे प्रति (स्तुति) रखता हूँ, जब तुमने मनुष्यों के शत्रु दस्यु को मारकर जल मुक्त किए; जब द्युलोक और पृथिवी तुम्हारे भय से तुम्हारे पीछे दौड़ें, हे वज्रधारी, तुम्हारे बल से पृथिवी भी (काँप उठती है)।
தமிழ் (Tamil)
முதல் வீரத்திற்காக உமக்கு நான் (துதியை) அர்ப்பணிக்கிறேன்; நீர் மனிதருக்கு எதிரியான தஸ்யுவைக் கொன்று நீர்களை விடுவித்தபோது; விண்ணும் மண்ணும் உமக்குப் பயந்து உம் பின்னே ஓடட்டும்; வஜ்ரதாரியே, உமது வலிமையால் பூமியும் (அதிரும்).
తెలుగు (Telugu)
మొదటి పరాక్రమం కోసం మీకు నేను (స్తుతి) అర్పిస్తాను; మానవుల శత్రువైన దస్యుని చంపి నీళ్లను విడిపించినప్పుడు; ద్యావాపృథివులు మీ భయంతో మీ వెనుక పరుగెత్తాలి; వజ్రధారీ, మీ బలంతో భూమి కూడా (కంపిస్తుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ನಾನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುವಾದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ (ನಡುಗುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ വീര്യത്തിനായി ഞാൻ നിനക്ക് (സ്തുതി) അർപ്പിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ശത്രുവായ ദസ്യുവെ നീ കൊന്ന് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ ഭയത്താൽ നിന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ; വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയും (വിറയ്ക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
প্রথম বিক্রমের জন্য আমি তোমাকে (স্তব) অর্পণ করি; মানুষের শত্রু দস্যুকে বধ করে যখন তুমি জল মুক্ত করেছিলে; দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমার ভয়ে তোমার পিছনে ছুটুক; হে বজ্রধারী, তোমার বলে পৃথিবীও (কম্পিত হয়)।
मराठी (Marathi)
पहिल्या पराक्रमासाठी मी तुला (स्तुती) अर्पण करतो; मानवांचा शत्रू दस्यूला मारून जेव्हा तू पाणी मुक्त केलेस; द्यावापृथिवी तुझ्या भीतीने तुझ्या मागे धावोत; हे वज्रधारी, तुझ्या बळाने पृथ्वीही (थरथरते).
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ પરાક્રમ માટે હું તમને (સ્તુતિ) અર્પું છું; મનુષ્યોના શત્રુ દસ્યુને હણીને જ્યારે તમે જળ મુક્ત કર્યા; દ્યાવાપૃથિવી તમારા ભયથી તમારી પાછળ દોડો; હે વજ્રધારી, તમારા બળથી પૃથ્વી પણ (કંપે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਪਰਾਕਰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ (ਸਤੁਤੀ) ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ; ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਨ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵੀ (ਕੰਬਦੀ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ପରାକ୍ରମ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ (ସ୍ତୁତି) ଅର୍ପଣ କରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଦସ୍ୟୁକୁ ବଧ କରି ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମ ଭୟରେ ତୁମ ପଛେ ଦଉଡ଼ନ୍ତୁ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ବଳରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ (କମ୍ପେ)।
اردو (Urdu)
پہلے پراکرم کے لیے میں تجھے (حمد) پیش کرتا ہوں؛ جب تو نے انسانوں کے دشمن دسیو کو مار کر پانیوں کو آزاد کیا؛ آسمان اور زمین تیرے خوف سے تیرے پیچھے دوڑیں؛ اے ونرادھاری، تیری قوت سے زمین بھی (لرزتی ہے)۔
English (English)
I set (my praise) upon you, for the first valour, when you struck down the dasyu, the enemy of men, and released the waters; may heaven and earth run after you in fear; O wielder of the thunderbolt, by your force even the earth (trembles).
Español (Spanish)
Te pongo (mi alabanza) por tu primer valor, cuando golpeaste al dasyu, enemigo de los hombres, y liberaste las aguas; que el cielo y la tierra corran tras de ti por temor; oh portador del rayo, por tu fuerza incluso la tierra (tiembla).
Français (French)
Je dépose (ma louange) sur toi pour ton premier courage, quand tu as frappé le dasyu, ennemi des hommes, et libéré les eaux ; que le ciel et la terre courent après toi par crainte ; ô porteur de la foudre, par ta force même la terre (tremble).
Deutsch (German)
Ich lege (mein Lob) auf dich für die erste Tapferkeit, als du den Dasyu, den Feind der Menschen, erschlugst und die Wasser befreitest; mögen Himmel und Erde dir aus Furcht nachlaufen; o Träger des Donnerkeils, durch deine Kraft zittert sogar die Erde.
Português (Portuguese)
Ponho (meu louvor) em ti pela primeira valentia, quando feriste o dasyu, inimigo dos homens, e libertaste as águas; que o céu e a terra corram atrás de ti por temor; ó portador do raio, pela tua força até a terra (treme).
Русский (Russian)
Я возлагаю (хвалу) на тебя за первую доблесть, когда ты поразил дасью, врага людей, и освободил воды; пусть небо и земля бегут за тобой в страхе; о носитель ваджры, от твоей силы даже земля (трепещет).
中文 (Chinese)
我为你的首次勇武献上（赞颂），当你击杀人类之敌达修并释放诸水之时；愿天与地因畏惧而追随你；持金刚者啊，因你的力量，连大地也（震颤）。
日本語 (Japanese)
最初の武勇のために、私はあなたに（讃歌を）捧げる。あなたが人の敵ダスユを打ち倒し、水を解き放ったとき。天と地があなたを恐れて後を追いますように。金剛を持つ者よ、あなたの力によって大地さえも（震える）。
العربية (Arabic)
أضع (حمدي) عليك لأجل بأسك الأول، حين ضربت الداسيو عدو البشر وأطلقت المياه؛ ليجر السماء والأرض خلفك خوفاً منك؛ يا حامل الصاعقة، بقوتك حتى الأرض (ترتجف).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku persembahkan (pujian) kepadamu untuk keberanian pertamamu, ketika engkau memukul dasyu, musuh manusia, dan membebaskan air; semoga langit dan bumi berlari mengikutimu karena takut; wahai pemegang vajra, oleh kekuatanmu bahkan bumi (bergetar).
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวางคำสรรเสริญไว้กับพระองค์ เพื่อวีรกรรมแรกนั้น เมื่อพระองค์ทรงสังหารทัสยุ ศัตรูของมนุษย์ และปลดปล่อยน้ำทั้งหลาย ขอให้สวรรค์และแผ่นดินวิ่งตามพระองค์ด้วยความหวาดกลัว โอ้ผู้ทรงสายฟ้า แม้แผ่นดินก็สั่นสะเทือนด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft